renegar

renegar v. intr.

1   Abandonar una persona sus creencias o su religión para seguir otras diferentes: renegó del cristianismo y abrazó la religión de sus antepasados.

2   Decir o proferir una persona insultos o juramentos: reniega con mucho odio de todos los que le rodean. blasfemar, maldecir.

3   Rechazar una persona a otra con desprecio, o negar la relación que existe con esa persona o con una cosa: reniega de su familia porque dice que no se han portado bien con ella; renegar de un hijo.

4  fam. Refunfuñar, murmurar o protestar una persona en voz baja como muestra de gran enfado: siempre anda renegando por lo bajo; no reniegues y haz lo que te mando.

— v. tr.

5   Negar una cosa con mucha insistencia: lo negó y lo renegó.

OBS Se conjuga como regar.

---

renegar 

tr. Negar con instancia [una cosa].

Detestar, abominar.

intr. Pasarse de una religión o culto a otro.

Blasfemar.

fig. y fam.Decir injurias y baldones contra uno.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

Tesauro

renegar

transitivo

1 detestar, abominar. amar, bendecir.

intransitivo

2 abjurar*, apostatar. afirmar.

3 blasfemar, jurar.

4 coloquial refunfuñar, gruñir, murmurar, entre dientes dientes, rezongar.

Traducciones

renegar отвергать, отвергнуть

renegar avere in orrore, rinnegare

renegar

A. VI

1. renegar de: renegó de su fe → he renounced his faith
ha renegado de su familia → she has disowned her own family

2. (= maldecir) → to curse, swear; (= blasfemar) → to blaspheme

3. (= refunfuñar) → to complain (de about) se pasa el día renegando de todo → she spends her time complaining about everything

4. (Andes, Méx) (= enojarse) → to get angry, get upset

5. (Andes, Méx) (= gritar) → to shout, rage

B. VT negar y renegar algo → to deny sth vigorously
niega y reniega haber provocado el incendio → he vigorously denies having started the fire