rendir

rendir v. tr.

1   Vencer, ganar o someter un bando a otro en una guerra: los soldados rindieron la plaza enemiga tras varios días de batalla; el ejército enemigo se rindió sin concesiones.

2   Dar u ofrecer una cosa inmaterial, o someterla al dominio o influencia de algo o de alguien: rendir homenaje; rendir culto; debemos rendirnos ante su sabiduría.

3   Cansar mucho una cosa o una actividad a una persona: estos niños tan movidos rinden a cualquiera.

— v. intr.

4   Dar fruto o ser de utilidad una persona o cosa: el trabajo nos ha rendido mucho; rinde mucho en su trabajo; este capital rinde unos intereses aceptables. cundir.

— v. prnl.

5  rendirse Tener que admitir o aceptar una persona una cosa, dándose por vencida: se rindió ante la evidencia de los hechos.

OBS Se conjuga como servir.

---

rendir 

tr. Vencer, sujetar, obligar [a las tropas, plazas fuertes enemigas, etc.] a que se entreguen.

Sujetar, someter [una cosa] al dominio de uno.

Hacer [con ciertas cosas] actos de sumisión o de respeto.

Cansar, fatigar.

Dar a uno [lo que le toca].

Restituirle [aquello de que se le había desposeído]; dar o entregar.

p. anal.Dar [fruto o utilidad] una cosa.

esp. Vomitar o volver [la comida].

prnl. Someterse, entregarse al vencedor.

mar. tr. Terminar [una bordada, un crucero, etc.].

mil. Entregar, hacer pasar [una cosa] al cuidado de otro.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

rendir

v t rendir [ren'diɾ]

1 hacer una persona o grupo que otros, o el lugar que ocupan, caigan en su dominio y poder

rendir un bastión enemigo

2 producir una persona o una cosa beneficio o utilidad

El capital rinde buenos beneficios.

3 fatigar en gran medida

Disminuye el paso vas a rendir a toda la comitiva.

v i rendir

hacer un esfuerzo en alguna actividad

Los jugadores rindieron al máximo durante todo el partido.

v pr rendirse [ren'diɾse]

someterse una persona al dominio o poder de otra

Se rindió ante sus encantos.

Sinónimos

rendir

transitivo y pronominal

1 vencer, someter*, sujetar, dominar. resistirse, rebelarse.

Ejemplo: el ejército rindió varias plazas enemigas.

2 cansar, fatigar, moler, deslomar, derrengar*.

Ejemplo: un trabajo así rinde a cualquiera.

transitivo

3 producir, rentar, redituar.

Ejemplos: si invirtieras en lo mismo que yo, el capital te rendiría casi el doble; si descansas un poco, rendirás mucho más después.

pronominal

4 someterse, entregarse, capitular*, pasar por las horcas caudinas, desistir*, echarse atrás. resistirse, rebelarse.

Ejemplo: los amotinados se rindieron tras las negociaciones.

transitivo

5 arrojar, vomitar, devolver, volver.

Ejemplo: se mareó de vuelta a casa y rindió la comida.

pronominal

6 ceder, transigir, consentir, claudicar, darse a.

Ejemplo: tuvimos que rendirnos ante tantas evidencias.

Traducciones

rendir einbringen, erbringen

rendir cedere, rendere

rendir يَهِبْ

rendir nést

rendir give efter

rendir αποφέρω

rendir tuottaa

rendir produire

rendir uroditi

rendir 生む

rendir 산출하다

rendir opleveren

rendir vike

rendir dać

rendir render

rendir давать

rendir avkastning

rendir ผลิต

rendir sonuç sağlamak

rendir sản xuất

rendir 出产

rendir

A. VT

1. (= producir) → to produce; [+ beneficios etc] → to yield; [+ producto, total etc] → to produce; [+ interés] → to bear

2. (= cansar) → to exhaust, tire out
le rindió el sueño → he was overcome by sleep

3. rendir homenaje a → to pay tribute to
rendir culto a → to worship
rendir las gracias (frm) → to give thanks

4. (Mil) [+ ciudad] → to surrender; [+ fortaleza] → to take, capture
rendir la guardia → to hand over the guard

5. (Mil) [+ bandera] → to dip; [+ armas] → to lower, reverse

6. (Esp) (= vomitar) → to vomit, bring up

7. (Com) [+ factura] → to send

8. rendir examen (Cono Sur) → to sit o take an exam

9. (frm) (= vencer) [+ país] → to conquer, subdue

10. (frm) (= dominar) → to dominate
logró rendir el albedrío de la joven → he came to dominate the young woman's will completely
había que rendir su entereza → he had to overcome his moral objections

11. (frm) (= devolver) → to give back, return; (= entregar) → to hand over

B. VI

1. (= producir) → to yield, produce; (= dar resultados) → to give good results
el negocio no rinde → the business is not profitable o doesn't pay
la finca rinde para mantener a ocho familias → the estate produces enough to keep eight families
este año ha rendido poco → it has done poorly this year
trabajo, pero no rindo → I work hard but without much to show for it

2. [arroz] → to swell up

3. (LAm) (= durar) → to last longer, keep going

C. (rendirse) VPR

1. (= ceder) → to yield (a to) (Mil) → to surrender; (= entregarse) → to give o.s. up
rendirse a la razón → to yield to reason
rendirse a la evidencia → to bow before the evidence
rendirse a la fuerza → to yield to violence
¡me rindo! → I give in!

2. (= cansarse) → to wear o.s. out