remontar

remontar v. tr.

1   Subir una pendiente para alcanzar su parte superior: los ciclistas remontaron varios puertos de montaña.

2   Navegar aguas arriba en contra de la corriente: tuvieron que remontar el río más de veinte kilómetros.

3   Elevar una cosa en el aire: el niño remontó la cometa.

4   Superar una persona un obstáculo o dificultad: remontamos con éxito los problemas que teníamos.

— v. prnl.

5  remontarse Subir o volar un ave o avión: el águila se remontó rápidamente con su presa en el pico.

6   Retroceder en el tiempo hasta un momento del pasado: remontarse en la historia a los orígenes del hombre.

7   Situarse un hecho o una cosa en una época lejana en el tiempo: la reconquista de Granada se remonta al s. xv; la agricultura es una actividad humana cuyo origen se remonta al Neolítico; las pinturas rupestres se remontan a épocas muy remotas.

8   Ascender o elevarse una cantidad de dinero a una cifra determinada: nuestros gastos se remontan a setecientos quince euros.

---

remontar 

tr. Ahuyentar o espantar [la caza].

Elevar [una cosa] por el aire.

fig.Elevar, encumbrar.

Rehenchir o recomponer [una silla de montar].

Echar nuevos pies o suelas [al calzado].

Remendar [el pantalón] en la culera y muslos.

Subir o volar muy alto las aves.

fig.Subir hasta el origen de una cosa.

Refugiarse en los montes los esclavos de América o los indios de Filipinas.

mil. Proveer de nuevos caballos [a la tropa].

---

remontar

v t remontar [remon'taɾ]

1 subir por un lugar

Nos ha costado mucho remontar esta pendiente.

2 navegar o ir aguas arriba en una corriente

remontar el río

3 elevar una cosa en el aire

remontar una cometa

4 iniciar el vuelo las aves

Las gaviotas de la playa remontaron vuelo rápidamente.

5 vencer un obstáculo o una dificultad

remontar la crisis

v transitive-intransitive remontar

avanzar o ganar puntos, goles o posiciones el equipo o participante que iba perdiendo

Con este partido lograron remontar dos puestos en el campeonato.

v pr remontarse a [remon'taɾse a]

1 subir o ascender un ave o aparato volador

El avión se remontó por encima de las nubes.

2 Estar situado un hecho en un tiempo pasado muy lejano.

Esas costumbres se remontan a épocas remotas.

3 ascender una cantidad a una cifra determinada

Su deuda se remonta a cien mil euros.

Sinónimos

remontar

transitivo y pronominal

1 elevar, encumbrar, enaltecer, exaltar. rebajar.

pronominal

2 subir, volar, elevarse, ascender. bajar.

Traducciones

remontar rimontare, risalire, risuolare

remontar 跟踪

remontar トレース

remontar 추적

remontar

A. VT

1. [+ río] → to go up; [+ obstáculo] → to negotiate, get over
V tb vuelo ² 1

2. [+ zapato] → to mend, repair; [+ media] → to mend, mend a ladder in

3. (Mil) [+ caballo] → to remount

4. [+ reloj] → to wind

5. (Caza) [+ animales] → to frighten away

B. (remontarse) VPR

1. [avión, pájaro] → to rise, soar; [edificio] → to soar, tower
remontarse en alas de la imaginación (liter) → to take flight on the wings of fantasy

2. (Fin) remontarse a → to amount to

3. (en tiempo) remontarse a → to go back to
este texto se remonta al siglo XI → this text dates from o dates back to the 11th century
sus recuerdos se remontan a la Guerra Civil → her memories go back to the Civil War
tenemos que remontarnos a los mismos orígenes → we must go back to the roots of this