remitir

remitir v. tr.

1   Enviar o mandar una cosa o a una persona de un sitio a otro: han remitido aquí su carta; permíteme que te remita al artículo 351 del código penal.

2   Perdonar una culpa o condena que priva de libertad a una persona: el juez remitió la pena del acusado. indultar. condenar.

— v. intr.

3   Perder una cosa parte de su intensidad o fuerza: la enfermedad empieza a remitir; la tormenta remitió enseguida. ceder.

— v. prnl.

4  remitirse Atenerse una persona a lo dicho o hecho por ella misma o por otra persona respecto de un asunto: al dar su opinión se remitió a sus propias palabras.

---

remitir 

tr. Enviar (dirigir).

Indicar en un mismo o en otro escrito [un lugar que tenga relación con lo que se trata].

Perdonar, alzar [la pena], libertar [de una obligación].

Diferir o suspender.

tr.-intr.-prnl. Ceder o perder [una cosa] parte de su intensidad.

tr.-prnl. Dejar al juicio o dictamen de otro la solución [de una cosa].

prnl. Atenerse a lo dicho o hecho o a lo que ha de decidirse o hacerse por uno mismo o por otra persona.

---

remitir

v t remitir [remi'tiɾ]

1 enviar a alguien o algo a otro lugar

Nos lo remitieron por correo.

2 perdonar una obligación o una pena a una persona

Le han remitido la pena.

3 dejar a una persona la resolución o respuesta de algo

remitir una pregunta al Ayuntamiento.

4 enviar al lector de un escrito a otro lugar del mismo texto o a otro texto, mediante un aviso o nota

Esta nota remite a su anterior estudio.

i v remitir disminuir la intensidad de una cosa

El temporal ha remitido.

v pr remitir atenerse una persona a lo dicho o hecho por ella misma o por otra

Me remito al reglamento.

Sinónimos

remitir

transitivo

1 enviar, mandar, expedir, remesar, consignar, despachar*. guardar, retener.

Ejemplo: debemos remitir lotes a todos los socios.

2 hacer referencia, referir.

Ejemplo: no dejaba de remitir a su anterior obra.

3 perdonar*, exculpar, eximir. condenar.

Ejemplo: le remitieron al cabo de tres años por buena conducta.

4 diferir*, aplazar*, suspender.

pronominal

5 atenerse*, sujetarse, referirse.

Traducciones

remitir verweisen, sprechen von, weiterleiten

remitir trasferire, indirizzare, inoltrare

remitir يرسل, يُشير إلى

remitir poslat, zmínit (se)

remitir fremme, referere til

remitir παραπέμπω, προωθώ

remitir edistää, viitata johonkin

remitir référer, transmettre

remitir proslijediti, uputiti na

remitir 口に出す, 転送する

remitir 언급하다, 전송하다

remitir doorsturen, verwijzen

remitir formidle, referere

remitir odnieść się, przesłać

remitir adiantar, referir, Consulte

remitir направлять, переадресовывать

remitir befordra, hänvisa

remitir ไปข้างหน้า, อ้างอิง

remitir ilerlemek, söz etmek

remitir nhắc đến, tiến lên

remitir 提交, 转寄

remitir עיין

remitir

A. VT

1. (= enviar) → to send; [+ dinero] → to remit, send (Com) → to ship, send

2. [+ lector] → to refer (a to)

3. (= aplazar) → to postpone

4. remitir una decisión a algn → to refer a decision to sb

5. (Rel) → to forgive, pardon

B. VI (= disminuir) → to slacken, let up

C. (remitirse) VPR a las pruebas me remito → the proof of the pudding is in the eating