remediar

remediar v. tr.

1   Poner un remedio o dar una solución a una cosa: nadie puede remediar esta situación tan difícil.

2   Evitar que suceda una cosa negativa: se enterará del engaño si nadie lo remedia.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

remediar 

tr.-prnl. Poner remedio [al daño], repararlo.

Corregir o enmendar [una cosa].

Socorrer [una necesidad o urgencia].

Librar, apartar de un riesgo [a una persona o cosa].

Evitar o estorbar [que se ejecute una cosa de que se sigue daño].

---

remediar

v t remediar [reme'ðjaɾ]

1 poner remedio o arreglar una cosa que ha sufrido un daño o un mal

Consiguió remediar su cojera con una operación.

2 evitar que una persona pase por una situación arriesgada o desfavorable

El pintor no pudo remediar que se manchara el suelo.

Sinónimos

remediar

transitivo

1 reparar, corregir, enmendar, subsanar.

Ejemplo: cree que puede remediar fácilmente el daño causado.

2 socorrer, auxiliar, asistir, ayudar. desamparar, desasistir.

Ejemplo: me gustaría remediar sus necesidades.

3 evitar*.

Traducciones

remediar remédier

remediar rimediare

remediar 補救措施

remediar remédio

remediar علاج

remediar תרופה

remediar afhjælpe

remediar 구제

remediar avhjälpa

remediar 补救措施

remediar VT

1. (= solucionar) → to remedy
no podemos remediar este problema → we cannot remedy this problem
si el gobierno no lo remedia se perderán muchos puestos de trabajo → if the government does not remedy the situation a lot of jobs will be lost
llorando no remedias nada → you're not going to solve anything by crying, crying won't solve anything

2. (= evitar) no pudo remediar echarse a reír → she couldn't prevent herself from laughing
es un mujeriego pero le quiero, no puedo remediarlo → he's a womanizer but I love him, I can't help it

3. [+ necesidades] → to meet, help with