remate

remate s. m.

1   Fin o conclusión de una cosa: esta frase será un remate brillante para tu discurso. SIN terminación, término.

2   Elemento que constituye el final de una cosa: aquel pináculo es el remate de la torre. SIN extremo.

3   Adorno que se pone en el extremo de una cosa: el camisón tiene un remate de ganchillo.

4   Adjudicación de una cosa en una subasta.

5   Acción que consiste en vender lo último que queda de un producto o mercancía a un precio rebajado o más barato: en esta tienda están en promoción de remate porque quieren vender todo lo de la temporada pasada. SIN liquidación.

6   En el fútbol, lanzamiento o tiro del balón a portería: el delantero hizo un remate fortísimo que se convirtió en gol.

de remate Completa o totalmente, sin remedio: tonto de remate; loco de remate.

Traducciones

remate [reˈmate] nm → end, finish (= punta); tip;

(DEPORTE) → shot;

(ARQ) → top;

(COM) → auction sale;

de o para remate → to crown it all (BRIT); to top it off