rematar

rematar v. tr.

1   Acabar o poner fin a una cosa: rematamos el trabajo en el plazo previsto. concluir, terminar.

2   Asegurar o afianzar las últimas puntadas de una costura para que no se deshaga: remata bien el bajo de la falda que se está descosiendo.

3   Acabar de estropear una cosa o una situación que está mal: con lo deprimido que está tus malas noticias lo van a rematar.

4   Acabar de matar a una persona o animal que está a punto de morir: el ganadero remató al caballo enfermo para que dejara de sufrir.

5   Adjudicar un objeto en una subasta, poniendo fin a esta.

6   Vender lo último que queda de un producto o mercancía a un precio rebajado o más barato: estamos rematando la ropa que queda de la temporada pasada. liquidar.

7   En fútbol y otros deportes, lanzar el balón contra la portería contraria, poniendo fin a una jugada.

— v. intr.

8   Terminar una cosa de cierta manera: una gran terraza remata el edificio; la lanza remata en punta; la reunión remató en fiesta.

---

rematar 

tr. Poner fin a la vida [de la persona o del animal] que está en trance de muerte.

esp. Dejar el cazador [la pieza] muerta.

fig.Acabar, concluir o finalizar [una cosa]; esp. entre sastres o costureras, afianzar la última puntada [de un trabajo].

Hacer remate [de un objeto] en una subasta.

intr. Terminar o fenecer.

prnl. Perderse, acabarse o destruirse una cosa.

intr. dep. En fútbol, tirar a gol.

Sinónimos

rematar

transitivo

1 acabar, concluir, terminar*, finalizar*, dar fin, dar cima, dar la puntilla, finiquitar, culminar, coronar, despachar, despenar (América), apuntillar(coloquial), descabellar.

Apuntillar y descabellar son términos propios de la tauromaquia.

2 ultimar, dar la última mano.

Traducciones

rematar

A. VT

1. (= matar) → to finish off

2. (= terminar) [+ discurso, actuación] → to round off, conclude; [+ trabajo] → to finish off; [+ bebida, comida] → to finish up, finish off
remató el concierto cantando su último éxito → she rounded off the concert by singing her latest hit

3. (Tenis) → to smash (Ftbl) (con el pie) → to shoot; (con la cabeza) → to head
remató el centro (de cabeza) → he met the cross (with a header)
remató la jugada → he finished off the move

4. (Cos) → to cast off

5. (Arquit) → to top, crown

6. (LAm) (Com) (= subastar) → to auction; (= liquidar) → to sell off cheap

7. (Cono Sur) [+ caballo] → to pull up

B. VI

1. (= terminar) → to end, finish off
remató con un par de chistes → he ended o finished off with a couple of jokes

2. rematar en → to end in
es del tipo que remata en punta → it's the sort which ends in a point
fue una broma que remató en tragedia → it was a prank which ended in tragedy

3. (Tenis) → to smash (Ftbl) (con el pie) → to shoot; (con la cabeza) → to head
rematar de cabeza → to head the ball towards goal