remachar

remachar v. tr.

1   Golpear la punta o cabeza de un clavo: remachó bien el clavo para que nadie se enganchase en él.

2   Sujetar con remaches o piezas de metal: aún queda remachar los cinturones.

3   Asegurar o recalcar una cosa que se ha dicho o hecho para que quede clara: remachó bien cuál era su intención.

---

remachar 

tr. ingen. mecán. Machacar la punta o la cabeza [del clavo ya clavado] para mayor firmeza.

mecán. Sujetar con remaches (roblones).

fig.Confirmar, robustecer [lo que se ha dicho o hecho].

Traducciones

remachar ribadire, ribattere

remachar 답답해

remachar klinken

remachar nitning

remachar nieten

remachar 鉚接

remachar nitning

remachar занитване

remachar 铆接

remachar rivetage

remachar

A. VT

1. (Téc) [+ metales] → to rivet; [+ clavo] → to clinch

2. [+ aspecto, asunto, punto] quisiera remachar este punto que considero de extrema importancia → I would like to stress this point, which I think is extremely important
el político remachó ese punto recordándoles qué había pasado → the politician really hammered home the point by reminding them what had happened

3. (= finalizar) → to finish off

B. (remacharse) VPR (Andes) → to remain stubbornly silent