rellenar

rellenar v. tr.

1   Llenar de nuevo una cosa que ha sido vaciada total o parcialmente: ha rellenado la botella con vino.

2   Llenar una cosa hueca metiendo algo en ella: el albañil rellenó el agujero de la tapia con cemento; para hacer chorizos se rellenan las tripas con carne de cerdo.

3   Escribir en los huecos en blanco de un documento la información necesaria: debes rellenar el impreso con tus datos personales; rellena este crucigrama.

---

rellenar 

tr. Volver a llenar o llenar enteramente [una cosa].

Llenar de carne picada u otros ingredientes [un ave u otro manjar].

tr.-prnl. fig. y fam.Dar de comer hasta la saciedad.

---

rellenar

v t rellenar [reλe'naɾ]

1 completar, volver a llenar o llenar algo

Rellena de agua la botella.

2 poner determinados ingredientes dentro de un alimento para cocinarlo

He rellenado el pavo de ciruelas antes de meterlo en el horno.

3 escribir los datos necesarios en un impreso

Rellené la instancia con mis datos personales.

Tesauro

rellenar

transitivo

1 rehenchir. vaciar.

2 rebutir, embutir.

Rebutir y embutir añaden la idea de apretar la masa de carne picada u otros ingredientes con que se rellena un manjar.

3 atracar, atiborrar, saciar.

Traducciones

rellenar fourrer, rembourrer, remplir, remplir à nouveau

rellenar empire, farcire, imbottire, riempire, compilare, ricaricare

rellenar يُعْيد ملء, يَمْلأ الفراغ

rellenar dolít, vyplnit

rellenar fylde op igen, udfylde

rellenar ausfüllen, nachfüllen

rellenar αναπληρώνω, συμπληρώνω

rellenar täyttää, täyttää uudelleen

rellenar ispuniti, uložak

rellenar 補充する, 記入する

rellenar 다시 채우다, 써 넣다

rellenar bijvullen, invullen

rellenar etterfylle, fylle ut

rellenar napełnić, zapełnić

rellenar preencher, reencher

rellenar заполнять, пополнять

rellenar fylla i, fylla på

rellenar เติมให้เต็ม, กรอก

rellenar doldurmak, yeniden doldurmak

rellenar điền vào, làm cho đầy lại

rellenar 填写, 补充

rellenar

A. VT

1. (= volver a llenar) → to refill, replenish (Aer) → to refuel

2. (= llenar hasta arriba) → to fill up

3. [+ formulario] → to fill in, fill out; [+ espacios] → to fill in

4. (Culin) → to stuff (de with)

5. (Cos) → to pad

B. (rellenarse) VPR → to stuff o.s. (de with)