relegar

(redireccionado de relegaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

relegar

(Del lat. relegare.)
1. v. tr. Apartar o no hacer caso a una persona o una cosa el material fue relegado por su baja calidad; le relegaron de la reunión sin darle explicaciones. desechar, postergar
2. Echar a una persona de un lugar o un país. desterrar
3. HISTORIA Echar a un ciudadano sin privarle de la ciudadanía entre los antiguos romanos.
NOTA: Se conjuga como: pagar

relegar

 
tr. Entre los antiguos romanos, desterrar [a un ciudadano] sin privarle de los derechos de tal.
Desterrar (expulsar).
fig.Apartar, posponer.

relegar

(rele'γaɾ)
verbo transitivo
1. apartar o no hacer caso a una persona o una cosa Lo relegaron del proyecto.
2. historia echar a un ciudadano sin privarle de la ciudadanía entre los antiguos romanos Los romanos relegaron a los traidores.

relegar


Participio Pasado: relegado
Gerundio: relegando

Presente Indicativo
yo relego
tú relegas
Ud./él/ella relega
nosotros, -as relegamos
vosotros, -as relegáis
Uds./ellos/ellas relegan
Imperfecto
yo relegaba
tú relegabas
Ud./él/ella relegaba
nosotros, -as relegábamos
vosotros, -as relegabais
Uds./ellos/ellas relegaban
Futuro
yo relegaré
tú relegarás
Ud./él/ella relegará
nosotros, -as relegaremos
vosotros, -as relegaréis
Uds./ellos/ellas relegarán
Pretérito
yo relegué
tú relegaste
Ud./él/ella relegó
nosotros, -as relegamos
vosotros, -as relegasteis
Uds./ellos/ellas relegaron
Condicional
yo relegaría
tú relegarías
Ud./él/ella relegaría
nosotros, -as relegaríamos
vosotros, -as relegaríais
Uds./ellos/ellas relegarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo relegara
tú relegaras
Ud./él/ella relegara
nosotros, -as relegáramos
vosotros, -as relegarais
Uds./ellos/ellas relegaran
yo relegase
tú relegases
Ud./él/ella relegase
nosotros, -as relegásemos
vosotros, -as relegaseis
Uds./ellos/ellas relegasen
Presente de Subjuntivo
yo relegue
tú relegues
Ud./él/ella relegue
nosotros, -as releguemos
vosotros, -as releguéis
Uds./ellos/ellas releguen
Futuro de Subjuntivo
yo relegare
tú relegares
Ud./él/ella relegare
nosotros, -as relegáremos
vosotros, -as relegareis
Uds./ellos/ellas relegaren
Imperativo
relega (tú)
relegue (Ud./él/ella)
relegad (vosotros, -as)
releguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había relegado
tú habías relegado
Ud./él/ella había relegado
nosotros, -as habíamos relegado
vosotros, -as habíais relegado
Uds./ellos/ellas habían relegado
Futuro Perfecto
yo habré relegado
tú habrás relegado
Ud./él/ella habrá relegado
nosotros, -as habremos relegado
vosotros, -as habréis relegado
Uds./ellos/ellas habrán relegado
Pretérito Perfecto
yo he relegado
tú has relegado
Ud./él/ella ha relegado
nosotros, -as hemos relegado
vosotros, -as habéis relegado
Uds./ellos/ellas han relegado
Condicional Anterior
yo habría relegado
tú habrías relegado
Ud./él/ella habría relegado
nosotros, -as habríamos relegado
vosotros, -as habríais relegado
Uds./ellos/ellas habrían relegado
Pretérito Anterior
yo hube relegado
tú hubiste relegado
Ud./él/ella hubo relegado
nosotros, -as hubimos relegado
vosotros, -as hubísteis relegado
Uds./ellos/ellas hubieron relegado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya relegado
tú hayas relegado
Ud./él/ella haya relegado
nosotros, -as hayamos relegado
vosotros, -as hayáis relegado
Uds./ellos/ellas hayan relegado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera relegado
tú hubieras relegado
Ud./él/ella hubiera relegado
nosotros, -as hubiéramos relegado
vosotros, -as hubierais relegado
Uds./ellos/ellas hubieran relegado
Presente Continuo
yo estoy relegando
tú estás relegando
Ud./él/ella está relegando
nosotros, -as estamos relegando
vosotros, -as estáis relegando
Uds./ellos/ellas están relegando
Pretérito Continuo
yo estuve relegando
tú estuviste relegando
Ud./él/ella estuvo relegando
nosotros, -as estuvimos relegando
vosotros, -as estuvisteis relegando
Uds./ellos/ellas estuvieron relegando
Imperfecto Continuo
yo estaba relegando
tú estabas relegando
Ud./él/ella estaba relegando
nosotros, -as estábamos relegando
vosotros, -as estabais relegando
Uds./ellos/ellas estaban relegando
Futuro Continuo
yo estaré relegando
tú estarás relegando
Ud./él/ella estará relegando
nosotros, -as estaremos relegando
vosotros, -as estaréis relegando
Uds./ellos/ellas estarán relegando
Condicional Continuo
yo estaría relegando
tú estarías relegando
Ud./él/ella estaría relegando
nosotros, -as estaríamos relegando
vosotros, -as estaríais relegando
Uds./ellos/ellas estarían relegando
Sinónimos

relegar

transitivo
2 apartar, posponer, postergar.
Ejemplos: relegó al olvido su estancia en el internado; cuando compres el ordenador, relegarás la máquina de escribir.
Traducciones

relegar

relegate, to relegate, banish, exile

relegar

degradovat

relegar

forvise

relegar

alentaa

relegar

reléguer

relegar

uputiti

relegar

relegare

relegar

左遷する

relegar

좌천시키다

relegar

degraderen

relegar

degradere

relegar

wydalić

relegar

relegar

relegar

relegera

relegar

ลดตำแหน่ง

relegar

giáng chức

relegar

降级

relegar

VT
1. (= apartar) → to relegate
relegar algo al olvidoto consign sth to oblivion
2. (Hist) (= desterrar) → to exile, banish
Ejemplos ?
El piloto ganó en Meadowlands en 1991, pero consiguió seis segundos puestos, cuatro terceros y dos cuartos en 17 carreras. Sin embargo, Michael Andretti y sus ocho victorias lo relegaron al segundo puesto final.
Finalmente, las elecciones de 2011 relegaron al que había sido regidor salense durante 20 años a la oposición, ya que, si bien consiguó ser la lista más votada y 6 concejales, quedando a tan sólo 9 votos de la mayoría absoluta, un pacto entre el partido de nueva creación Foro Asturias, encabezado por Sergio Hidalgo Alonso y que consiguió 5 concejales; y el Partido Popular, con 2 concejales y liderado por Alberto Díaz Miranda elevaron a la alcaldía al primero.
206 En la práctica, el régimen era una dictadura militar Chamberlin (1965), p. 252 que los oficiales, hostiles a los políticos a los que relegaron a un papel secundario, dominaban.
En diciembre del mismo año reanuda el Ayuntamiento (Consejo Municipal) sus sesiones regulares, después de un primer momento en que los Comités de Defensa los relegaron a un lugar secundario.
Logró una victoria en Laguna Seca y tres podios adicionales, pero una seguidilla de abandonos a mitad de temporada lo relegaron a la quinta colocación final.
El nombre de Juan Carlos Da Costa permaneció en el desconocimiento colectivo en el Paraguay hasta que la aparición de los archivos políticos de la dictadura (Archivos del Terror) en 1992, permitieron redescubrir su vida, dedicada íntegramente a construir el movimiento revolucionario en el Paraguay. Su derrota y su muerte prematura, sin embargo, lo relegaron a un pie de página en los libros de historia.
Sin embargo se encontró con dos rivales muy fuertes y mucho más jóvenes, el francés Ladji Doucouré y el chino campeón olímpico en Atenas Liu Xiang, que relegaron a Johnson a la medalla de bronce.
Le costó adaptarse a la escasa carga aerodinámica del BMW M3, y puntuó en solamente cuatro carreras de diez sin podios, que lo relegaron al 13º puesto final.
Sin podios y "Chechu" Rubiera en la posición 39.ª a 1 h 15 min, fue la actuación en el Giro de Italia, muy por debajo de lo esperable. Yaroslav Popovych era el líder, pero sendas caídas lo relegaron en la clasificación general y terminó abandonando.
El universo sefardí se secularizó, aumentaron las migraciones y la formación académica en otras lenguas, principalmente en francés, con lo que muchos relegaron el idioma original al ámbito familiar o lo abandonaron definitivamente.
American Airlines trató de atraer más clientes quitando algunos asientos para poner una barra con piano, y finalmente relegaron sus 747 al servicio de carga hasta que en 1983 cambiaron sus 747 con Pan Am por los DC-10; Delta Air Lines también sustituyó sus 747 luego de varios años de servicio.
Si los incas no le relegaron a algún lejano empíreo, fue porque se integró en un panteón donde otros dioses tenían un sitio y un papel bien definidos.