relegar

(redireccionado de relegando)
También se encuentra en: Sinónimos.

relegar

(Del lat. relegare.)
1. v. tr. Apartar o no hacer caso a una persona o una cosa el material fue relegado por su baja calidad; le relegaron de la reunión sin darle explicaciones. desechar, postergar
2. Echar a una persona de un lugar o un país. desterrar
3. HISTORIA Echar a un ciudadano sin privarle de la ciudadanía entre los antiguos romanos.
NOTA: Se conjuga como: pagar

relegar

 
tr. Entre los antiguos romanos, desterrar [a un ciudadano] sin privarle de los derechos de tal.
Desterrar (expulsar).
fig.Apartar, posponer.

relegar

(rele'γaɾ)
verbo transitivo
1. apartar o no hacer caso a una persona o una cosa Lo relegaron del proyecto.
2. historia echar a un ciudadano sin privarle de la ciudadanía entre los antiguos romanos Los romanos relegaron a los traidores.

relegar


Participio Pasado: relegado
Gerundio: relegando

Presente Indicativo
yo relego
tú relegas
Ud./él/ella relega
nosotros, -as relegamos
vosotros, -as relegáis
Uds./ellos/ellas relegan
Imperfecto
yo relegaba
tú relegabas
Ud./él/ella relegaba
nosotros, -as relegábamos
vosotros, -as relegabais
Uds./ellos/ellas relegaban
Futuro
yo relegaré
tú relegarás
Ud./él/ella relegará
nosotros, -as relegaremos
vosotros, -as relegaréis
Uds./ellos/ellas relegarán
Pretérito
yo relegué
tú relegaste
Ud./él/ella relegó
nosotros, -as relegamos
vosotros, -as relegasteis
Uds./ellos/ellas relegaron
Condicional
yo relegaría
tú relegarías
Ud./él/ella relegaría
nosotros, -as relegaríamos
vosotros, -as relegaríais
Uds./ellos/ellas relegarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo relegara
tú relegaras
Ud./él/ella relegara
nosotros, -as relegáramos
vosotros, -as relegarais
Uds./ellos/ellas relegaran
yo relegase
tú relegases
Ud./él/ella relegase
nosotros, -as relegásemos
vosotros, -as relegaseis
Uds./ellos/ellas relegasen
Presente de Subjuntivo
yo relegue
tú relegues
Ud./él/ella relegue
nosotros, -as releguemos
vosotros, -as releguéis
Uds./ellos/ellas releguen
Futuro de Subjuntivo
yo relegare
tú relegares
Ud./él/ella relegare
nosotros, -as relegáremos
vosotros, -as relegareis
Uds./ellos/ellas relegaren
Imperativo
relega (tú)
relegue (Ud./él/ella)
relegad (vosotros, -as)
releguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había relegado
tú habías relegado
Ud./él/ella había relegado
nosotros, -as habíamos relegado
vosotros, -as habíais relegado
Uds./ellos/ellas habían relegado
Futuro Perfecto
yo habré relegado
tú habrás relegado
Ud./él/ella habrá relegado
nosotros, -as habremos relegado
vosotros, -as habréis relegado
Uds./ellos/ellas habrán relegado
Pretérito Perfecto
yo he relegado
tú has relegado
Ud./él/ella ha relegado
nosotros, -as hemos relegado
vosotros, -as habéis relegado
Uds./ellos/ellas han relegado
Condicional Anterior
yo habría relegado
tú habrías relegado
Ud./él/ella habría relegado
nosotros, -as habríamos relegado
vosotros, -as habríais relegado
Uds./ellos/ellas habrían relegado
Pretérito Anterior
yo hube relegado
tú hubiste relegado
Ud./él/ella hubo relegado
nosotros, -as hubimos relegado
vosotros, -as hubísteis relegado
Uds./ellos/ellas hubieron relegado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya relegado
tú hayas relegado
Ud./él/ella haya relegado
nosotros, -as hayamos relegado
vosotros, -as hayáis relegado
Uds./ellos/ellas hayan relegado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera relegado
tú hubieras relegado
Ud./él/ella hubiera relegado
nosotros, -as hubiéramos relegado
vosotros, -as hubierais relegado
Uds./ellos/ellas hubieran relegado
Presente Continuo
yo estoy relegando
tú estás relegando
Ud./él/ella está relegando
nosotros, -as estamos relegando
vosotros, -as estáis relegando
Uds./ellos/ellas están relegando
Pretérito Continuo
yo estuve relegando
tú estuviste relegando
Ud./él/ella estuvo relegando
nosotros, -as estuvimos relegando
vosotros, -as estuvisteis relegando
Uds./ellos/ellas estuvieron relegando
Imperfecto Continuo
yo estaba relegando
tú estabas relegando
Ud./él/ella estaba relegando
nosotros, -as estábamos relegando
vosotros, -as estabais relegando
Uds./ellos/ellas estaban relegando
Futuro Continuo
yo estaré relegando
tú estarás relegando
Ud./él/ella estará relegando
nosotros, -as estaremos relegando
vosotros, -as estaréis relegando
Uds./ellos/ellas estarán relegando
Condicional Continuo
yo estaría relegando
tú estarías relegando
Ud./él/ella estaría relegando
nosotros, -as estaríamos relegando
vosotros, -as estaríais relegando
Uds./ellos/ellas estarían relegando
Sinónimos

relegar

transitivo
2 apartar, posponer, postergar.
Ejemplos: relegó al olvido su estancia en el internado; cuando compres el ordenador, relegarás la máquina de escribir.
Traducciones

relegar

relegate, to relegate, banish, exile

relegar

degradovat

relegar

forvise

relegar

alentaa

relegar

reléguer

relegar

uputiti

relegar

relegare

relegar

左遷する

relegar

좌천시키다

relegar

degraderen

relegar

degradere

relegar

wydalić

relegar

relegar

relegar

relegera

relegar

ลดตำแหน่ง

relegar

giáng chức

relegar

降级

relegar

VT
1. (= apartar) → to relegate
relegar algo al olvidoto consign sth to oblivion
2. (Hist) (= desterrar) → to exile, banish
Ejemplos ?
Posible hubiera sido para mi gobierno el expresar nuestra solidaridad con nuestros hermanos centroamericanos y del Caribe en sus luchas sociales, relegando a un segundo plano nuestras relaciones con Estados Unidos.
Tienen nuevos sensores electrónicos montados en pequeñas vainas aerodinámicas pod de información con forma de un misil y están relegando al avión cazabombardero.
Para la temporada 1992-93, tras de una primera vuelta donde terminó como superlíder, por cuestión de negocios, Lankenau dejó ir a Mejía Barón, para que tomara el timón de la Selección Nacional de México, y dejó en su lugar a quien era su auxiliar Hugo Hernández, quien no pudo lidiar con la plantilla de estrellas que tenía, terminó relegando hasta cinco titulares, y el equipo perdió la final ante un Atlante que tuvo a su merced en el juego de ida, pero al que no solo perdonó, sino que permitió que ganara 1-0 en el Estadio Azteca, con 10 hombres, y que en el Tec lo rematara con un 3-0.
Arrancó con las obras de los artistas del XIX posteriores a Goya, aunque a lo largo de los años se incorporaron nuevas piezas, buena parte de ellas pinturas del siglo XX, que fueron cobrando un creciente protagonismo en la colección y relegando simultáneamente a las decimonónicas, las cuales se vieron cada vez más como un lastre para la imagen de modernidad que se pretendía dar del museo.
Sin embargo, pocas vueltas después los dos pilotos de Red Bull colisionarían en una polémica maniobra, dejando fuera de la carrera a Vettel y relegando a Webber al tercer lugar, por detrás de los McLaren.
En este disco se puede notar una composición más madura por parte del grupo que en sus trabajos anteriores, donde se le da más importancia a los violines, violas, flautas y teclados, relegando a las guitarras a un segundo plano.
En su retorno a la competición Steinitz se impuso en el torneo internacional de Viena de 1882 por delante de Zukertort, aunque este consiguió el mayor éxito de su carrera al año siguiente ganando el torneo de Londres y relegando a Steinitz a la segunda posición.
En el mes de octubre entre el 11 y el 17 participa en el Masters 1000 en Shanghái donde vence a Robin Soderling en cuartos (6-1/6-1) y a Novak Djokovic en semifinales 7-5/6-4, y finalmente es derrotado por Andy Murray en la final por 6-3/6-2, a pesar de ello Roger Federer recupera el puesto n.º 2, relegando a Djokovic al tercer lugar.
En nombre de una presunta pureza política no sólo no quiere participar en la formación de la representación y la vida parlamentaria del estado burgués, sino que evita asumir responsabilidades operativas directas, relegando así al partido a un sustancial inmovilismo que desorienta a las masas.
En 1967 se crea la cadena Novotel y en 1968 la cadena Frantel. En Japón, Tokio se vuelve la ciudad más grande del mundo, relegando a Nueva York al segundo lugar.
Alianza Lima contó con el 27.2% de hinchas, relegando al segundo lugar a su rival Universitario de Deportes que obtuvo el 26.6%, Sporting Cristal el 10.3%, Sport Boys el 3.4%, Cienciano el 2.4%, Deportivo Municipal el 0.4%.
Milán, Tréveris, Arlés, Sirmium, Serdica, Thessaloniki, Nicomedia y Antioquía, las ciudades en donde los emperadores permanecieron más tiempo durante este periodo, se convirtieron en capitales alternativas, relegando a Roma y su élite senatorial.