relacionar

relacionar v. tr.

1   Establecer una relación o correspondencia entre dos o más cosas: intenta relacionar estos hechos; estos hechos se relacionan entre sí.

2   Relatar un hecho de palabra o por escrito: soy capaz de relacionar con detalle lo que sucedió la noche del crimen. contar.

— v. prnl.

3  relacionarse Tener trato o relación una persona con otra u otras: no sale nunca de casa y no se relaciona con nadie; me gusta relacionarme y conocer gente.

4   Entablar un trato personal o social con una serie de personas importantes o influyentes: es un hombre que sabe relacionarse.

---

relacionar 

tr. Hacer relación [de un hecho].

tr.-prnl. Poner en relación [personas o cosas].

prnl. fig.Hacer amistad con alguien.

---

relacionar

v t relacionar [relaθjo'naɾ]

1 poner en conexión dos o más cosas o personas

Relaciono la lluvia con el otoño.

2 narrar un hecho o suceso

Relaciona lo que has hecho este fin de semana.

v pr relacionarse [relaθjo'naɾse] tener relación con algo o alguien

Se relaciona con todos sus compañeros.

Tesauro

relacionar

transitivo

1 contar*, narrar, referir, relatar.

2 enlazar, trabar, encadenar.

Tratándose especialmente de cosas o de personas, en relación con otras personas o cosas. Ejemplos: si relacionas las ideas clave del texto, te será más fácil comprenderlo; relacioné tu malhumor con la discusión que tuvimos ayer.

pronominal

3 tratarse, corresponderse, hablarse*, visitarse, tener que ver.

Se trata de personas.

Traducciones

relacionar collegare, narrare, ricollegare

relacionar

A. VT

1. (= asociar) → to connect (con with) ya hay tres documentos que lo relacionan con el caso → there are now three documents connecting him with o linking him to the case

2. (= enumerar) → to list
los ejemplos que se relacionan a continuación → the examples listed below

B. (relacionarse) VPR

1. [persona] un hombre que sabe relacionarse → a man who mixes with the right people
relacionarse con algn → to mix with sb
en el colegio no se relacionaba con nadie → he didn't mix with anybody at school
se relacionaba poco con los vecinos → she had little contact with her neighbours

2. [sucesos, temas] → to be connected, be related
los dos hechos no se relacionan → the two events are not connected o related
relacionarse con algo → to be related to sth
palabras que se relacionan con el mar → words related to the sea

3. (frm) (= referirse) en lo que se relaciona a → as for, with regard to