relación


También se encuentra en: Sinónimos.

relación

(Del lat. relatio, -onis.)
1. s. f. Situación entre dos cosa, ideas o hechos unidos por alguna circunstancia, en la realidad o en la mente de una persona la policía asegura que este robo no tiene relación con el anterior; su enfado tiene relación con lo que le has dicho. correspondencia
2. Trato o conexión entre dos o más personas entre ellos hay una relación amorosa. vínculo
3. Conjunto de personas con las que otra tiene amistad o trato social tiene relaciones en el ministerio.
4. Lista o serie escrita de nombres de personas o cosas mi nombre no figura en la relación de admitidos. enumeración, listado
5. LITERATURA, PERIODISMO Narración oral o escrita de un hecho que ha sucedido el secretario redactó una relación detallada del suceso. relato
6. TEATRO Párrafo o trozo largo que dice un personaje en un poema dramático.
7. DERECHO Resumen que hace un auxiliar ante un juez o tribunal de lo esencial del proceso o de una de sus partes.
8. GRAMÁTICA Conexión gramatical entre dos términos o palabras que forman parte de una misma oración.
9. MATEMÁTICAS Resultado de comparar dos cantidades numéricas.
10. s. f. pl. Trato amoroso con propósito matrimonial entre dos personas mantienen relaciones desde hace tres años.
11. s. f. Argent. MÚSICA Copla que intercambian los integrantes de las parejas en algunos bailes folclóricos.
12. relación jurada DERECHO Relato de un hecho que se expone a un superior y que contiene un juramento sobre su veracidad.
13. relaciones diplomáticas POLÍTICA Reconocimiento mutuo de los gobiernos de dos estados y trato oficial para los asuntos que interesan a ambos países.
14. relaciones internacionales DERECHO Parte del derecho internacional público que estudia la correspondencia entre los gobiernos y las naciones.
15. relaciones públicas OFICIOS Y PROFESIONES Actividad profesional, o persona que la realiza, que tiene como fin la difusión y el aumento de prestigio entre el público de un determinado producto o empresa, mediante gestiones personales y la aplicación de técnicas especializadas trabajo como relaciones públicas en una sala de fiestas.
16. con o en relación a loc. adv. En correspondencia con otra cosa tengo que decirle en relación a su petición, que ha sido aceptado.

relación

 
f. Acción y efecto de referir o referirse (expresar y dirigir).
Conexión, correspondencia, de una cosa con otra.
Correspondencia o trato de una persona con otra.
Lista o catálogo de personas, cosas, etc.
filos. Una de las categorías de Aristóteles y uno de los grupos de las del sistema de Kant. (V. categoría.)
ling. Cualquier tipo de conexión existente entre elementos: rasgos, fonemas, morfemas; o complejos de elementos: sintagmas u oraciones. La relación puede darse entre elementos de una cadena expresiva, y se llama sintagmática. O entre elementos del sistema, y se llama paradigmática.
lit. Trozo largo que recita el personaje de un poema dramático.
lóg. Desde el punto de vista intensional, función proposicional diádica o polidiádica; desde el punto de vista extensional, se caracteriza por las diferencias de sus elementos debidas al orden. La relación ha dado lugar a una parte de la lógica, llamada lógica de relaciones.
mat. La existente entre dos cantidades u objetos matemáticos A y B; es su cociente o razón A/B.
Entre dos conjuntos A y B, cualquier propiedad definida sobre el producto cartesiano A x B.
mús. Conexión entre dos sonidos que forman un intervalo.
psicol. relaciones humanas Conexiones e influencias entre las personas de un grupo o entre grupos.
trig. relaciones trigonométricas Las que existen entre los lados de un triángulo rectángulo y que se llaman seno, coseno y tangente y sus inversas, cosecante, secante y cotangente.

relación

(rela'θjon)
sustantivo femenino
1. conexión entre dos o más cosas o personas unidos por una circunstancia La policía aseguró que no hay relación entre los dos robos.
2. conjunto de personas con las que otra tiene amistad o trato social Son primos, pero apenas tienen relación.
3. lista o serie escrita de nombres de personas o cosas Me envió por correo electrónico la relación de gastos del mes pasado.
4. narración oral o escrita de un hecho que ha sucedido Me envió una carta con la relación de los acontecimientos.
5. gramática conexión entre dos términos o palabras que forman parte de una misma oración relación sintáctica
6. matemática resultado de comparar dos cantidades numéricas relaciones numéricas
en correspondencia con otra cosa Debo anunciarle, en relación con su petición, que ha sido aceptada.
Sinónimos

relación

sustantivo femenino
3 conexión, correspondencia, enlace, trabazón, coherencia*, contacto.
«Las cosas tienen relación entre sí cuando hay una idea común a todas ellas; tienen conexión cuando hay semejanza en su forma, enlace en sus partes o analogía en su modo de obrar.»
José Joaquín de Mora

en relación con locución adverbio tocante a, lo que que concierne a, respecto a, en cuanto a, en consideración a, referente a.
relaciones amorosas sustantivo femenino noviazgo*.
Traducciones

relación

vztah

relación

forhold

relación

Beziehung

relación

σχέση

relación

suhde

relación

odnos

relación

関係

relación

관계

relación

forhold

relación

stosunek

relación

förhållande

relación

ความสัมพันธ์

relación

ilişki

relación

mối quan hệ

relación

关系

relación

關係

relación

SF
1. (= vínculo) → connection
no existe ninguna relación entre los dos accidentesthere is no connection between the two accidents
existe una relación entre el tabaco y el cáncerthere is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer
guardar relación con algo [suceso] → to be connected with sth, be related to sth; [persona] → to be connected with sth
no guardar relación (alguna) con algo (= no parecerse) → to bear no relation (whatsoever) to sth; (= no estar relacionado) → to have no connection o relation (at all) with sth
tener relación con algo = guardar relación con algo relación calidad/preciovalue for money
tener buena relación calidad/precioto be good value for money
relación causa-efectocause and effect relationship
relación real de intercambioterms of trade pl
2.
con relación a, en relación a o con (= comparado con) → compared to, compared with; (= en lo referente a) → with regard to, in connection with
un aumento del 3% con relación al año anterioran increase of 3% over o compared to o compared with the previous year
con relación a la encuesta publicada por este periódicowith regard to o in connection with the survey published by this newspaper
fue interrogado en relación con el secuestrohe was questioned in connection with the kidnapping
3. (= entre personas)
3.1. (en el momento presente) → relations pl
¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe?how are relations between you and your boss?
estar en o mantener buenas relaciones con [+ persona] → to be on good terms with; [+ organización] → to have good relations with
romper las relaciones con [+ país, organización] → to break off relations with; [+ familiar, amigo] → to break off all contact with
3.2. (de larga duración) → relationship
¿cómo eran las relaciones con su padre?what was your relationship with your father like?
tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnoshe had a friendly relationship with some of his students
¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad?do you still keep in touch with people from your university days?
relaciones humanashuman relations
4. (con empresa, organización) → connection
¿tiene alguna relación con esa empresa?do you have any connection with that company?
ha sido detenido por sus relaciones con la Mafiahe has been arrested because of his connections with the Mafia
relaciones comercialestrade relations
relaciones diplomáticasdiplomatic relations
relaciones empresarialesbusiness relations
relaciones laboraleslabour relations, labor relations (EEUU)
relaciones públicas (= actividad) → public relations, PR; (= profesional) → public relations officer, PR officer
5. (tb relación amorosa) → relationship
nuestra relación duró hasta 1997our relationship lasted until 1997
no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjerathey did not view his relationship with a foreign woman favourably
tu relación de parejayour relationship with your partner
llevan varios meses de relacionesthey've been seeing each other for some months
tienen una relación formal desde hace un añothey've been formally going out for a year
relación sentimentalrelationship
6. (tb relación sexual) (= acto) → sex; (= trato) → sexual relationship
mantener o tener relaciones sexuales con algn (de forma esporádica) → to have sex with sb; (de forma continuada) → to be in a sexual relationship with sb
relaciones carnalescarnal relations
relaciones extramatrimonialesextra-marital relationships
relaciones ilícitasillicit sexual relations
relaciones prematrimonialespremarital sex, sex before marriage
7. (= referencia)
hacer relación a algoto refer to sth
no hizo relación a ese temashe did not refer to that subject
8. relaciones (= personas conocidas) → acquaintances; (= enchufes) → contacts, connections
tener (buenas) relacionesto be well connectedhave good contacts o connections
9. (Mat) (= proporción) → ratio
los superan numéricamente en una relación 46-36%they outnumber them by a ratio of 46-36%
relación de compresióncompression ratio
10. (frm) (= narración) → account
hacer una relación de algoto give an account of sth
hizo una relación detallada de lo que vioshe gave a detailed account of what she saw
11. (= lista) → list
la relación de aprobados se publicará en marzothe list of those who have passed will be issued in March
el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadasthe customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made
12. (Jur) (= informe) → record, (official) return

relación

f relation, relationship; Busco una relación seria..I’m looking for a serious relationship; — médico-paciente doctor-patient relationship; relaciones sexuales (sexual) intercourse, sex (fam); relaciones sexuales sin protección unprotected intercourse o sex; ¿Puedo tener relaciones?..Can I have intercourse?
Ejemplos ?
Al haber sido bendecido ya el matrimonio de Su Alteza Real el Principe Heredero JUAN BAUTISTA JULIO con un heredero varón engendrado por él, y como quiera que aun puede ser bendecido por otros herederos masculinos, se aplicará la regla de que el hijo primogénito de su Alteza Real sucederá a su Alteza Real en el gobierno, y de que después de su hijo primogénito sucederán los descendientes varones de este por orden de proximidad de parentesco, en línea de descendencia directa, con relación al cabeza de familia.
En los casos no previstos en los párrafos precedentes y a menos que el tratado disponga otra cosa: a) la aceptación de una reserva por otro Estado contratante constituirá al Estado autor de la reserva en parte en el tratado en relación con ese Estado sí el tratado ya esta en vigor o cuando entre en vigor para esos Estados...
Para seleccionar los candidatos adicionales de un partido de minoría, en cumplimiento de estas disposiciones, se considerarán, en primer término, sus candidatos por acumulación que no hubieren resultado electos, en el orden de los votos que hubieren obtenido y, en segundo término sus candidatos de distrito que, sin haber resultado electos, hubieren obtenido en sus distritos respectivos la más alta proporción en el número de votos depositados en relación con la proporción de los votos depositados a favor de otros candidatos no electos del mismo partido para un cargo igual en otros distritos.
Artículo 26º. En la relación laboral se respetan los siguientes principios: Igualdad de oportunidades sin discriminación. Carácter irrenunciable de los derechos reconocidos por la Constitución y la ley.
Me agradaría saberlo, porque no hay hoy día un fliasio que esté en relación con Atenas y desde hace mucho tiempo no ha venido nadie de Atenas que nos haya podido dar más informes de este asunto sino que Sócrates murió después de beber la cicuta.
Si no hubiere herederos masculinos en la rama primogénita de la familia, subiraá al Trono el segundo hijo varón de su Alteza Real, y tras él sus descendientes masculinos en el orden establecido más arriba en relación con la rama mayor de la familia, es decir, según la proximidad de parentesco, en línea directa, respecto al cabeza de familia.
Toda propuesta de enmienda de un tratado multilateral en las relaciones entre todas las partes habrá de ser notificada a todos los Estados contratantes, cada uno de los cuales tendrá derecho a participar: a) en la decisión sobre las medidas que haya que adoptar con relación a tal propuesta: b) en la negociación y la celebración de cualquier acuerdo que tenga por objeto enmendar el tratado.
Sobre la cara diminuta, pálida, se veían manchas amoratadas, señales de besos furiosos. Selme se creyó en el caso de repetir y ampliar su relación.
Por último: el buen don Alvaro se volvió hacia Angustias en ademán interrogante o sea explorando si quería añadir alguna cosa a la relación de los demás; y, viendo que la joven se limitaba a hacer un leve saludo negativo, tomó su excelencia las precauciones nasales y laríngeas, asi como la expedita y grave actitud de quien se dispusiese a hablar en un Senado (era senador), y dijo entre serio y afable...
El procurador traía también la relación de los suyos y me habló un lenguaje tan cruel, de parte del abogado, mezclando las palabras desconfianza..., insolvencia..., ejecución, y yo no sé qué otras, que me cegué y no vi, tiré de la gaveta y le entregué todo lo que me pedía; es decir, todo lo que me quedaba, lo que me habían dado por la gargantilla de perlas, mi último dinero, mi último pedazo de pan...
Artículo 42- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
Se basa en las conclusiones y aportes de la ciencia y en la relación más estrecha del estudio con la vida, el trabajo y la producción.