registro

registro s. m.

1   Acción que consiste en mirar o examinar una cosa, un lugar o a una persona con cuidado y detenimiento para encontrar algo que se está buscando: cuatro agentes de policía efectuaron un registro en casa del sospechoso y encontraron un alijo de cocaína.

2   Inscripción jurídica o comercial de una determinada marca comercial: la empresa solicitó el registro de la nueva marca comercial.

3   Libro o documento oficial en que se anotan regularmente hechos o informaciones de los que debe quedar constancia: el sacerdote anota los bautizos y las bodas en el registro de la parroquia.

— civil Libro o documento oficial que recoge la información sobre los nacimientos, muertes, bodas y otros estados de los ciudadanos: en el registro civil debe constar tu fecha de nacimiento.

— de la propiedad Libro o documento oficial que recoge los bienes que hay en un lugar y quiénes son sus dueños: el piso está inscrito a su nombre en el registro de la propiedad.

— de la propiedad intelectual Libro o documento oficial que recoge las obras culturales y científicas y quiénes son sus autores.

4   Lugar u oficina en el que se inscribe a alguien o algo en un libro o documento oficial, que normalmente recoge hechos o informaciones que pertenecen a la administración pública: cuando nace un niño hay que ir a inscribirlo en el registro; antes de comprar el piso ve al registro y asegúrate de que no tiene ninguna hipoteca.

5   Cordón, cinta u otra señal que se pone en un libro para manejarlo mejor y consultarlo con facilidad: el misal de mi abuela tenía un registro de seda rojo.

6   Modalidad expresiva que adopta el hablante según la situación o el contexto comunicativos, como familiar, coloquial, técnico o científico, académico: registro coloquial; registro culto.

NOTA También registro idiomático.

7   Unidad completa de almacenamiento de información: para activar un registro, podemos utilizar el teclado o el ratón; un registro es cada una de las fichas de la base de datos.

8   Extensión o parte del ámbito total de notas musicales que puede emitir una voz o un instrumento o que contiene una composición: la voz humana alcanza los tres registros, agudo, medio y bajo; el barítono canta sobre todo en el registro bajo.

9   Acción de registrar el desarrollo de una actividad: la ley de Seguridad Vial obliga a los conductores de camiones y autocares a llevar un registro continuo de la velocidad a la que circulan con dichos vehículos, para lo cual llevan instalado un tacómetro.

10   Abertura con tapa para examinar el interior de los alcantarillados, contadores, sótanos, etc.

Traducciones

registro [reˈxistro] nm (acto) → registration;

(MUS), (libro) → register (= lista); list, record;

(INFORM) → record (= inspección); inspection, search;

registro civil → registry office;

registro electoral → voting register;

registro de la propiedad → land registry (office)