registro

registro s. m.

1   Acción que consiste en mirar o examinar una cosa, un lugar o a una persona con cuidado y detenimiento para encontrar algo que se está buscando: cuatro agentes de policía efectuaron un registro en casa del sospechoso y encontraron un alijo de cocaína.

2   Inscripción jurídica o comercial de una determinada marca comercial: la empresa solicitó el registro de la nueva marca comercial.

3   Libro o documento oficial en que se anotan regularmente hechos o informaciones de los que debe quedar constancia: el sacerdote anota los bautizos y las bodas en el registro de la parroquia.

— civil Libro o documento oficial que recoge la información sobre los nacimientos, muertes, bodas y otros estados de los ciudadanos: en el registro civil debe constar tu fecha de nacimiento.

— de la propiedad Libro o documento oficial que recoge los bienes que hay en un lugar y quiénes son sus dueños: el piso está inscrito a su nombre en el registro de la propiedad.

— de la propiedad intelectual Libro o documento oficial que recoge las obras culturales y científicas y quiénes son sus autores.

4   Lugar u oficina en el que se inscribe a alguien o algo en un libro o documento oficial, que normalmente recoge hechos o informaciones que pertenecen a la administración pública: cuando nace un niño hay que ir a inscribirlo en el registro; antes de comprar el piso ve al registro y asegúrate de que no tiene ninguna hipoteca.

5   Cordón, cinta u otra señal que se pone en un libro para manejarlo mejor y consultarlo con facilidad: el misal de mi abuela tenía un registro de seda rojo.

6   Modalidad expresiva que adopta el hablante según la situación o el contexto comunicativos, como familiar, coloquial, técnico o científico, académico: registro coloquial; registro culto.

NOTA También registro idiomático.

7   Unidad completa de almacenamiento de información: para activar un registro, podemos utilizar el teclado o el ratón; un registro es cada una de las fichas de la base de datos.

8   Extensión o parte del ámbito total de notas musicales que puede emitir una voz o un instrumento o que contiene una composición: la voz humana alcanza los tres registros, agudo, medio y bajo; el barítono canta sobre todo en el registro bajo.

9   Acción de registrar el desarrollo de una actividad: la ley de Seguridad Vial obliga a los conductores de camiones y autocares a llevar un registro continuo de la velocidad a la que circulan con dichos vehículos, para lo cual llevan instalado un tacómetro.

10   Abertura con tapa para examinar el interior de los alcantarillados, contadores, sótanos, etc.

---

registro 

m. Acción de registrar.

Libro, cuaderno, etc., en que se anota regularmente cierto orden de cosas.

Lugar en donde se registra.

Asiento que queda de lo que se registra.

Cédula o albalá en que consta haberse registrado una cosa.

Padrón y matrícula.

Lugar desde donde se puede registrar o ver algo.

Abertura con su tapa, para reparar, conservar o examinar lo que está subterráneo o empotrado.

der. registro civil Aquel en que se hacen constar por autoridades competentes los nacimientos, matrimonios, defunciones y demás hechos relativos al estado civil de las personas.

registro mercantil El que se dedica a la inscripción de las personas dedicadas al comercio o a la industria y de los buques mercantes.

electrón. Dispositivo usado en los microprocesadores para realizar operaciones lógicas y matemáticas.

impr. Correspondencia igual de las planas de un pliego impreso con las del dorso.

inform. Elemento de memoria para almacenar, de forma temporal, un cierto número de informaciones, gralte. de 8, 16 o 32 bits.

ingen. mecán. Pieza en el reloj u otra máquina para disponer o modificar su movimiento.

mús. Cada género de voces del órgano.

tecnol. Agujero del hornillo que en las operaciones químicas sirve para dar fuego e introducir el aire.

---

registro

s m registro [re'xistɾo]

1 acción de registrar

El registro del sonido de la conferencia es tu responsabilidad.

2 documento o institución donde se asientan oficialmente ciertos datos

registro civil

3 relación de hechos a recordar

Dame el registro de las llamadas de ayer.

4 pieza que sirve para regular el movimiento

Modifica el registro para que el reloj no atrase.

5 abertura para manipular algo subterráneo

registro de la energía eléctrica

6 marcador de un libro

Acostumbra doblar las hojas al modo de registro.

7 cada una de las partes de la escala musical

registro grave

8 modalidad de la lengua

registro formal

9 pieza de un instrumento que modifica el sonido

Modificaron con el registro el timbre del órgano.

Tesauro

registro

sustantivo masculino

1 padrón, empadronamiento.

2 grabación.

De un sonido.

3 inventario, lista*, enumeración, relación, repertorio.

Traducciones

registro regard, note, registre

registro ведомость, журнал, запись

registro albo, archiviazione, cartellino, immatricolazione, nominatività, perquisizione, registratura, registrazione, registro, rubrica, statino, documentazione

registro سِجل, مَحضَر

registro rejstřík, záznam

registro optegnelse, register

registro Aufzeichnung, Register

registro καταχώριση, μητρώο

registro asiakirja, rekisteri

registro registar, zapis

registro 登録簿, 記録

registro 기록, 등록

registro register, verslag

registro journal, register

registro rejestr, zapis

registro registo, registro

registro register, rekord

registro การบันทึก, การลงทะเบียน

registro kayıt

registro hồ sơ, sổ sách

registro 登记簿, 记录

registro SM

1. (= acción) → registration, recording

2. (= libro) → register (Inform) → record
firmar el registro → to sign the register
capacidad de registro → storage facility, recording capacity
registro catastral → land registry
registro de casamientos → register of marriages
registro de defunciones → register of deaths
registro de la propiedad inmobiliaria → land registry
registro de nacimientos → register of births
registro electoral → electoral register, electoral roll
registro lógico → logical record
registro mercantil → business register
registro parroquial → parish register

3. (= lista) → list, record; (= apunte) → note
registro de erratas → list of errata

4. (= entrada) → entry

5. (= oficina) → registry, record office
registro civil → registry office, county clerk's office (EEUU)
registro de la propiedad (= oficina) → land registry, land registry office
registro de patentes y marcas → patent office

6. (= búsqueda) → search; (= inspección) → inspection
practicar un registro → to make a search (en of) orden de registro → search warrant
registro domiciliario → house search
registro policíaco → police search

7. (Mús) (= grabación) → recording
es un buen registro de la sinfonía → it is a good recording of the symphony

8. (Mús) (= timbre) [de la voz] → register; [del órgano] → stop; [del piano] → pedal
adoptar un registro muy raro; salir por un registro muy raro → to adopt a very odd tone
mira por qué registro nos sale ahora → look what he's coming out with now
tocar todos los registros → to pull out all the stops

9. (Téc) → manhole

10. (Ling) → register

11. (Dep) (= marca) → personal best; (= récord) → record

12. [de reloj] → regulator

13. (Tip) → register
estar en registro → to be in register

14. (Andes, Cono Sur) (= tienda) → wholesale textiles store