registrar

(redireccionado de registren)
También se encuentra en: Sinónimos.

registrar

1. v. tr. Examinar una cosa con cuidado registró toda la casa buscando sus llaves, pero no las encontró. inspeccionar, mirar
2. Examinar a una persona o una cosa para ver si esconde alguna cosa en la aduana registraron el coche; el policía registró a los detenidos. cachear
3. Señalar o anotar una cosa en un catálogo, en un libro o en otro lugar fue al ayuntamiento a registrar a su hijo recién nacido en el libro de familia. inscribir
4. AUDIOVISUALES, CINE Grabar la imagen o el sonido sobre material magnético un aficionado registró los hechos con una cámara de vídeo .
5. Marcar un aparato un determinado tipo de datos sobre ciertos fenómenos de forma automática el sismógrafo registra las oscilaciones de la tierra. medir
6. DERECHO, COMERCIO Inscribir una firma o una marca con fines jurídicos o comerciales registraron el nombre de la empresa en el registro de la propiedad . apuntar
7. Señalar las veces que se repite un hecho determinado el conserje registra las entradas y salidas de los visitantes del edificio. fichar
8. Poner una señal entre las páginas de un libro con un fin determinado registró la página en la que estaba su poema preferido para recitármelo. señalar
9. ADMINISTRACIÓN, DERECHO Escribir documentos oficiales o públicos en un libro oficial el notario registró las actas del acuerdo.
10. COMERCIO Mostrar o declarar mercancías o bienes para que sean anotados.
11. Tener un edificio vistas sobre un lugar cercano mi casa registra parte de tu jardín. mirar
12. v. prnl. ENSEÑANZA Matricularse una persona en un lugar se ha registrado en una academia de idiomas. inscribirse
13. Ocurrir una cosa que puede medirse se ha registrado un aumento de precios muy por encima de lo previsto.
14. ¡a mí que me registren! coloquial Se usa para dar a entender que una persona es por completo ajena a un asunto yo no tengo esos papeles, ¡a mí que me registren!

registrar

 
tr. Mirar, examinar [una cosa] con cuidado y diligencia.
p. ext.Copiar y notar a la letra en los libros de registro [despachos, cédulas, privilegios y, en gral., toda clase de documentos oficiales o públicos].
Poner una señal o registro entre [las hojas de un libro].
Anotar, señalar.
fig.Tener un edificio vistas [sobre un predio vecino].
Inscribir o señalar los instrumentos adecuados [determinados fenómenos físicos].
prnl. Presentarse, matricularse.
Producirse [cosas que pueden medirse].
tr. com. esp. Examinar y anotar [las mercaderías o bienes].

registrar

(rexis'tɾaɾ)
verbo transitivo
1. examinar con detenimiento el interior de algo En la aduana registraron nuestro automóvil.
2. asentar en un registro Todavía tengo que registrar mi automóvil nuevo.
3. dejar asiento impreso de imágenes o sonidos Un turista registró todo el accidente con su cámara.
4. señalar un dispositivo de medición un tipo de datos o una determinada magnitud El voltímetro registra la tensión. El termómetro registra 25 grados.
5. percibir algo cierto cambio en su estado El comercio exterior registró un notable aumento.

registrar


Participio Pasado: registrado
Gerundio: registrando

Presente Indicativo
yo registro
tú registras
Ud./él/ella registra
nosotros, -as registramos
vosotros, -as registráis
Uds./ellos/ellas registran
Imperfecto
yo registraba
tú registrabas
Ud./él/ella registraba
nosotros, -as registrábamos
vosotros, -as registrabais
Uds./ellos/ellas registraban
Futuro
yo registraré
tú registrarás
Ud./él/ella registrará
nosotros, -as registraremos
vosotros, -as registraréis
Uds./ellos/ellas registrarán
Pretérito
yo registré
tú registraste
Ud./él/ella registró
nosotros, -as registramos
vosotros, -as registrasteis
Uds./ellos/ellas registraron
Condicional
yo registraría
tú registrarías
Ud./él/ella registraría
nosotros, -as registraríamos
vosotros, -as registraríais
Uds./ellos/ellas registrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo registrara
tú registraras
Ud./él/ella registrara
nosotros, -as registráramos
vosotros, -as registrarais
Uds./ellos/ellas registraran
yo registrase
tú registrases
Ud./él/ella registrase
nosotros, -as registrásemos
vosotros, -as registraseis
Uds./ellos/ellas registrasen
Presente de Subjuntivo
yo registre
tú registres
Ud./él/ella registre
nosotros, -as registremos
vosotros, -as registréis
Uds./ellos/ellas registren
Futuro de Subjuntivo
yo registrare
tú registrares
Ud./él/ella registrare
nosotros, -as registráremos
vosotros, -as registrareis
Uds./ellos/ellas registraren
Imperativo
registra (tú)
registre (Ud./él/ella)
registrad (vosotros, -as)
registren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había registrado
tú habías registrado
Ud./él/ella había registrado
nosotros, -as habíamos registrado
vosotros, -as habíais registrado
Uds./ellos/ellas habían registrado
Futuro Perfecto
yo habré registrado
tú habrás registrado
Ud./él/ella habrá registrado
nosotros, -as habremos registrado
vosotros, -as habréis registrado
Uds./ellos/ellas habrán registrado
Pretérito Perfecto
yo he registrado
tú has registrado
Ud./él/ella ha registrado
nosotros, -as hemos registrado
vosotros, -as habéis registrado
Uds./ellos/ellas han registrado
Condicional Anterior
yo habría registrado
tú habrías registrado
Ud./él/ella habría registrado
nosotros, -as habríamos registrado
vosotros, -as habríais registrado
Uds./ellos/ellas habrían registrado
Pretérito Anterior
yo hube registrado
tú hubiste registrado
Ud./él/ella hubo registrado
nosotros, -as hubimos registrado
vosotros, -as hubísteis registrado
Uds./ellos/ellas hubieron registrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya registrado
tú hayas registrado
Ud./él/ella haya registrado
nosotros, -as hayamos registrado
vosotros, -as hayáis registrado
Uds./ellos/ellas hayan registrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera registrado
tú hubieras registrado
Ud./él/ella hubiera registrado
nosotros, -as hubiéramos registrado
vosotros, -as hubierais registrado
Uds./ellos/ellas hubieran registrado
Presente Continuo
yo estoy registrando
tú estás registrando
Ud./él/ella está registrando
nosotros, -as estamos registrando
vosotros, -as estáis registrando
Uds./ellos/ellas están registrando
Pretérito Continuo
yo estuve registrando
tú estuviste registrando
Ud./él/ella estuvo registrando
nosotros, -as estuvimos registrando
vosotros, -as estuvisteis registrando
Uds./ellos/ellas estuvieron registrando
Imperfecto Continuo
yo estaba registrando
tú estabas registrando
Ud./él/ella estaba registrando
nosotros, -as estábamos registrando
vosotros, -as estabais registrando
Uds./ellos/ellas estaban registrando
Futuro Continuo
yo estaré registrando
tú estarás registrando
Ud./él/ella estará registrando
nosotros, -as estaremos registrando
vosotros, -as estaréis registrando
Uds./ellos/ellas estarán registrando
Condicional Continuo
yo estaría registrando
tú estarías registrando
Ud./él/ella estaría registrando
nosotros, -as estaríamos registrando
vosotros, -as estaríais registrando
Uds./ellos/ellas estarían registrando
Sinónimos

registrar

transitivo
1 mirar, examinar, reconocer, inspeccionar, escudriñar*, cachear, consignar, chequear, esculcar (América y Andalucía).
Cachear es registrar a una persona para ver si lleva armas.
Traducciones

registrar

record, register, search, enter, audit, check, checkupon, examine, supervise, verify, to register, brand, log

registrar

registrovat se, zaznamenat

registrar

optegne, registrere

registrar

kirjata rekisteriin, merkitä muistiin

registrar

upisati se, zapisati

registrar

登録する, 記録する

registrar

기록하다, 등록하다

registrar

registrere

registrar

föra protokoll, registrera

registrar

บันทึก, ลงทะเบียน

registrar

đăng ký, ghi lại

registrar

登记, 记录

registrar

Регистрирайте се

registrar

A. VT
1. [+ equipaje, lugar, persona] → to search
lo hemos registrado todo de arriba abajowe have searched the whole place from top to bottom
¡a mí que me registren!search me!
2. (= anotar) → to register, record
han registrado el nacimiento de su hijothey have registered the birth of their son
3. [+ temperatura, terremoto] → to record, register; [+ terremoto, temblor] → to register
el termómetro registró una mínima de diez gradosthe thermometer recorded o registered a minimum temperature of ten degrees
4. (Mús) → to record
registrar la voz en una cintato record one's voice on tape
5. (Méx) [+ correo] → to register
6. registrar un libro (anticuado) → to mark one's place in a book
B. (registrarse) VPR
1. (= apuntarse) → to register
tienes que registrarte en el consuladoyou have to register at the consulate
me registré en el hotelI checked into the hotel
2. (= ocurrir) hoy se han registrado las temperaturas más altas del añothe highest temperatures this year were recorded today
se han registrado lluvias en toda la regiónthere was rain throughout the whole region
se han registrado algunos casos de tifusa few cases of typhus have been reported
el cambio que se ha registrado en su actitudthe change which has occurred in his attitude

registrar

v. to register, to record.

registrar

vt (anotar) to record
Ejemplos ?
sabe y tiene copia del decreto en que está mandado que mi equipaje, esto es, el de todo Ministro chileno que regresa, no sea registrado ni pague derechos. Lo primero no me importa, porque no va una sola pluma que no sea para mi uso, y aún puede convidarse a que los registren.
Para tal efecto, se considerarán impuestos y derechos locales todos aquéllos que se recauden a nivel estatal, así como el impuesto predial y los derechos por suministro de agua que registren un flujo de efectivo.
ARTICULO 3 El presente Protocolo se aplicará en caso de que se registren graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales en una de las Partes en situaciones de crisis institucional o durante la vigencia de estados de excepción previstos en los ordenamientos constitucionales respectivos.
El Folketing elegirá un determinado número de censores de cuentas encargados de examinar las cuentas anuales del Estado, vigilando para que se registren todos los ingresos del Estado y que ningún gasto se haya realizado sin haber sido autorizado en el presupuesto o en otra ley que habilite un crédito.
Una regulación gubernamental del año 1998 exige que los hospitales registren los nacimientos de todos los niños, pero una escasez general de recursos causó que el cumplimiento de esta regla sea algo casi imposible de lograr.
es la suma de la recaudación de predial en los municipios que hayan convenido la coordinación del cobro de dicho impuesto con la entidad i en el año t y que registren un flujo de efectivo, o de las demarcaciones territoriales del Distrito Federal en su caso, reportada en los formatos que emita la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.
En caso de que no lo estén, les ordenarán que se registren, apercibiéndolas que de no hacerlo en un término no mayor de 10 días, se les aplicarán las sanciones que señala esta Ley; II.
Para los efectos de la fórmula a que se refiere este artículo, se considerarán impuestos y derechos locales todos aquéllos que se recauden a nivel estatal, así como el impuesto predial y los derechos por suministro de agua que registren un flujo de efectivo.
Tan pronto como estos extranjeros lleguen en nuestra tierra y se registren en la Cancillería o en una ciudad fronteriza, se les requerirá su decisión verdadera y si desean ser alistados en el gremio de comerciantes o de artesanos, y convertirse en ciudadanos, y en qué ciudad; o si desean establecerse libremente en tierras productivas en colonias y áreas rurales, para ser agricultores u otra ocupación útil.
Tiene por objeto crear y regular la organización, funcionamiento y operación del Sistema de Fondos de Aseguramiento Agropecuario y Rural, que se constituirá por los Fondos de Aseguramiento y por sus Organismos Integradores, que se registren ante la Secretaría de Hacienda y Crédito Público en los términos de esta Ley, con los siguientes propósitos específicos: I.
La aeronave llevará también licencia y calificación de su estación de radiocomunicación, así como el Diario del servicio radioeléctrico, donde se registren las comunicaciones efectuadas y las incidencias notables habidas en ellas.
Todo Miembro deberá alentar el establecimiento de comisiones de bienestar encargadas de examinar regularmente las instalaciones y servicios de bienestar a fin de cerciorarse de que sean apropiados, habida cuenta de la evolución de las necesidades de la gente de mar como consecuencia de los avances técnicos, operacionales o de otra índole que se registren en el sector del transporte marítimo.