registrar

(redireccionado de registrarán)
También se encuentra en: Sinónimos.

registrar

1. v. tr. Examinar una cosa con cuidado registró toda la casa buscando sus llaves, pero no las encontró. inspeccionar, mirar
2. Examinar a una persona o una cosa para ver si esconde alguna cosa en la aduana registraron el coche; el policía registró a los detenidos. cachear
3. Señalar o anotar una cosa en un catálogo, en un libro o en otro lugar fue al ayuntamiento a registrar a su hijo recién nacido en el libro de familia. inscribir
4. AUDIOVISUALES, CINE Grabar la imagen o el sonido sobre material magnético un aficionado registró los hechos con una cámara de vídeo .
5. Marcar un aparato un determinado tipo de datos sobre ciertos fenómenos de forma automática el sismógrafo registra las oscilaciones de la tierra. medir
6. DERECHO, COMERCIO Inscribir una firma o una marca con fines jurídicos o comerciales registraron el nombre de la empresa en el registro de la propiedad . apuntar
7. Señalar las veces que se repite un hecho determinado el conserje registra las entradas y salidas de los visitantes del edificio. fichar
8. Poner una señal entre las páginas de un libro con un fin determinado registró la página en la que estaba su poema preferido para recitármelo. señalar
9. ADMINISTRACIÓN, DERECHO Escribir documentos oficiales o públicos en un libro oficial el notario registró las actas del acuerdo.
10. COMERCIO Mostrar o declarar mercancías o bienes para que sean anotados.
11. Tener un edificio vistas sobre un lugar cercano mi casa registra parte de tu jardín. mirar
12. v. prnl. ENSEÑANZA Matricularse una persona en un lugar se ha registrado en una academia de idiomas. inscribirse
13. Ocurrir una cosa que puede medirse se ha registrado un aumento de precios muy por encima de lo previsto.
14. ¡a mí que me registren! coloquial Se usa para dar a entender que una persona es por completo ajena a un asunto yo no tengo esos papeles, ¡a mí que me registren!

registrar

 
tr. Mirar, examinar [una cosa] con cuidado y diligencia.
p. ext.Copiar y notar a la letra en los libros de registro [despachos, cédulas, privilegios y, en gral., toda clase de documentos oficiales o públicos].
Poner una señal o registro entre [las hojas de un libro].
Anotar, señalar.
fig.Tener un edificio vistas [sobre un predio vecino].
Inscribir o señalar los instrumentos adecuados [determinados fenómenos físicos].
prnl. Presentarse, matricularse.
Producirse [cosas que pueden medirse].
tr. com. esp. Examinar y anotar [las mercaderías o bienes].

registrar

(rexis'tɾaɾ)
verbo transitivo
1. examinar con detenimiento el interior de algo En la aduana registraron nuestro automóvil.
2. asentar en un registro Todavía tengo que registrar mi automóvil nuevo.
3. dejar asiento impreso de imágenes o sonidos Un turista registró todo el accidente con su cámara.
4. señalar un dispositivo de medición un tipo de datos o una determinada magnitud El voltímetro registra la tensión. El termómetro registra 25 grados.
5. percibir algo cierto cambio en su estado El comercio exterior registró un notable aumento.

registrar


Participio Pasado: registrado
Gerundio: registrando

Presente Indicativo
yo registro
tú registras
Ud./él/ella registra
nosotros, -as registramos
vosotros, -as registráis
Uds./ellos/ellas registran
Imperfecto
yo registraba
tú registrabas
Ud./él/ella registraba
nosotros, -as registrábamos
vosotros, -as registrabais
Uds./ellos/ellas registraban
Futuro
yo registraré
tú registrarás
Ud./él/ella registrará
nosotros, -as registraremos
vosotros, -as registraréis
Uds./ellos/ellas registrarán
Pretérito
yo registré
tú registraste
Ud./él/ella registró
nosotros, -as registramos
vosotros, -as registrasteis
Uds./ellos/ellas registraron
Condicional
yo registraría
tú registrarías
Ud./él/ella registraría
nosotros, -as registraríamos
vosotros, -as registraríais
Uds./ellos/ellas registrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo registrara
tú registraras
Ud./él/ella registrara
nosotros, -as registráramos
vosotros, -as registrarais
Uds./ellos/ellas registraran
yo registrase
tú registrases
Ud./él/ella registrase
nosotros, -as registrásemos
vosotros, -as registraseis
Uds./ellos/ellas registrasen
Presente de Subjuntivo
yo registre
tú registres
Ud./él/ella registre
nosotros, -as registremos
vosotros, -as registréis
Uds./ellos/ellas registren
Futuro de Subjuntivo
yo registrare
tú registrares
Ud./él/ella registrare
nosotros, -as registráremos
vosotros, -as registrareis
Uds./ellos/ellas registraren
Imperativo
registra (tú)
registre (Ud./él/ella)
registrad (vosotros, -as)
registren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había registrado
tú habías registrado
Ud./él/ella había registrado
nosotros, -as habíamos registrado
vosotros, -as habíais registrado
Uds./ellos/ellas habían registrado
Futuro Perfecto
yo habré registrado
tú habrás registrado
Ud./él/ella habrá registrado
nosotros, -as habremos registrado
vosotros, -as habréis registrado
Uds./ellos/ellas habrán registrado
Pretérito Perfecto
yo he registrado
tú has registrado
Ud./él/ella ha registrado
nosotros, -as hemos registrado
vosotros, -as habéis registrado
Uds./ellos/ellas han registrado
Condicional Anterior
yo habría registrado
tú habrías registrado
Ud./él/ella habría registrado
nosotros, -as habríamos registrado
vosotros, -as habríais registrado
Uds./ellos/ellas habrían registrado
Pretérito Anterior
yo hube registrado
tú hubiste registrado
Ud./él/ella hubo registrado
nosotros, -as hubimos registrado
vosotros, -as hubísteis registrado
Uds./ellos/ellas hubieron registrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya registrado
tú hayas registrado
Ud./él/ella haya registrado
nosotros, -as hayamos registrado
vosotros, -as hayáis registrado
Uds./ellos/ellas hayan registrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera registrado
tú hubieras registrado
Ud./él/ella hubiera registrado
nosotros, -as hubiéramos registrado
vosotros, -as hubierais registrado
Uds./ellos/ellas hubieran registrado
Presente Continuo
yo estoy registrando
tú estás registrando
Ud./él/ella está registrando
nosotros, -as estamos registrando
vosotros, -as estáis registrando
Uds./ellos/ellas están registrando
Pretérito Continuo
yo estuve registrando
tú estuviste registrando
Ud./él/ella estuvo registrando
nosotros, -as estuvimos registrando
vosotros, -as estuvisteis registrando
Uds./ellos/ellas estuvieron registrando
Imperfecto Continuo
yo estaba registrando
tú estabas registrando
Ud./él/ella estaba registrando
nosotros, -as estábamos registrando
vosotros, -as estabais registrando
Uds./ellos/ellas estaban registrando
Futuro Continuo
yo estaré registrando
tú estarás registrando
Ud./él/ella estará registrando
nosotros, -as estaremos registrando
vosotros, -as estaréis registrando
Uds./ellos/ellas estarán registrando
Condicional Continuo
yo estaría registrando
tú estarías registrando
Ud./él/ella estaría registrando
nosotros, -as estaríamos registrando
vosotros, -as estaríais registrando
Uds./ellos/ellas estarían registrando
Sinónimos

registrar

transitivo
1 mirar, examinar, reconocer, inspeccionar, escudriñar*, cachear, consignar, chequear, esculcar (América y Andalucía).
Cachear es registrar a una persona para ver si lleva armas.
Traducciones

registrar

record, register, search, enter, audit, check, checkupon, examine, supervise, verify, to register, brand, log

registrar

registrovat se, zaznamenat

registrar

optegne, registrere

registrar

kirjata rekisteriin, merkitä muistiin

registrar

upisati se, zapisati

registrar

登録する, 記録する

registrar

기록하다, 등록하다

registrar

registrere

registrar

föra protokoll, registrera

registrar

บันทึก, ลงทะเบียน

registrar

đăng ký, ghi lại

registrar

登记, 记录

registrar

Регистрирайте се

registrar

A. VT
1. [+ equipaje, lugar, persona] → to search
lo hemos registrado todo de arriba abajowe have searched the whole place from top to bottom
¡a mí que me registren!search me!
2. (= anotar) → to register, record
han registrado el nacimiento de su hijothey have registered the birth of their son
3. [+ temperatura, terremoto] → to record, register; [+ terremoto, temblor] → to register
el termómetro registró una mínima de diez gradosthe thermometer recorded o registered a minimum temperature of ten degrees
4. (Mús) → to record
registrar la voz en una cintato record one's voice on tape
5. (Méx) [+ correo] → to register
6. registrar un libro (anticuado) → to mark one's place in a book
B. (registrarse) VPR
1. (= apuntarse) → to register
tienes que registrarte en el consuladoyou have to register at the consulate
me registré en el hotelI checked into the hotel
2. (= ocurrir) hoy se han registrado las temperaturas más altas del añothe highest temperatures this year were recorded today
se han registrado lluvias en toda la regiónthere was rain throughout the whole region
se han registrado algunos casos de tifusa few cases of typhus have been reported
el cambio que se ha registrado en su actitudthe change which has occurred in his attitude

registrar

v. to register, to record.

registrar

vt (anotar) to record
Ejemplos ?
Por ningun título ni pretexto se exigirá gratificacion, gage ni derecho alguno para la expedicion de los despachos de Oficiales, ni nombramientos de Sargentos: se darán y registrarán gratis: de esto serán responsables los Sargentos y Coroneles si no constase que lo han representado al Subinspector general, quien no pudiendo por si remediar la falta que ocurra en su observancia dará cuenta al Capitan General, á fin de que dé la mas pronta providencia para evitar la infraccion de lo que se manda.
Los nombres y firmas de los representantes autorizados se registrarán ante la Dirección Ejecutiva de Prerrogativas y Partidos Políticos a fin de que ésta los comunique al organismo público correspondiente; d) La vía telegráfica sólo se utilizará en casos de apremio, y los textos de los telegramas se ajustarán a las disposiciones de la materia, y e) La franquicia telegráfica no surtirá efecto para fines de propaganda, asuntos de interés personal, ni para mensajes cuyos destinatarios se encuentren en la misma ciudad o zona urbana de giro.
En caso de que con base en las acciones o esquemas que se instrumenten conforme al párrafo que antecede sea necesaria la transmisión, administración o enajenación, por parte del Ejecutivo Federal, de los bienes y derechos del fideicomiso referido en el primer párrafo del artículo segundo transitorio del Decreto indicado en el párrafo anterior, las operaciones respectivas, en numerario o en especie, se registrarán en cuentas de orden, con la finalidad de no afectar el patrimonio o activos de los entes públicos federales que lleven a cabo esas operaciones.
Las obligaciones de los Municipios se registrarán cuando cuenten con la garantía solidaria del Estado, salvo cuando a juicio de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público tengan suficientes participaciones para responder a sus compromisos, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del presente artículo.
Artículo 35 - No se violará la seguridad de domicilio ni se registrarán ni secuestrarán papeles y efectos personales, excepto con el debido mandamiento expedido con causa suficiente y en el que se especifique en particular el lugar que se registrará y los objetos que deben secuestrarse, o bien el caso previsto en el artículo 33.
No se registrarán datos de carácter personal en ficheros que no reúnan las condiciones que se determinen por vía reglamentaria con respecto a su integridad y seguridad ya las de los centros de tratamiento, locales, equipos, sistemas y programas.
En una próxima devolución del patrimonio de la CNT, esta comisión de ponencia quiere dejar constancia, en base a los estatutos y estructura de la CNT, y en base a la petición de varios sindicatos asistentes a este congreso, que cuando se compense un local que ya está ocupado, el sindicato que lo ocupa en esa misma localidad podrá negarse a que se reciba dinero por el mismo, respetándose su postura, en base a la autonomía que cada sindicato tiene en la estructura orgánica, quedando claro que los locales, incluidos estos últimos, se registrarán a nombre de la CNT.
En estos casos, la sola presentación de la renuncia fundada en esta causal, determinará el cese inmediato del renunciante en sus funciones. Los Organismos Electorales no registrarán listas en que figuren candidatos que no hayan cumplido con aquel requisito.
ARTICULO 20.- Las asociaciones religiosas nombrarán y registrarán ante la Secretaría de Desarrollo Social y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a los representantes responsables de los templos y de los bienes que sean monumentos arqueológicos, artísticos o históricos propiedad de la nación.
Las sentencias dictadas en el extranjero sólo se registrarán cuando medie orden de autoridad judicial mexicana competente, y de conformidad con las disposiciones internacionales aplicables.
Las candidaturas a diputados y a senadores a elegirse por el principio de mayoría relativa y por el principio de representación proporcional, así como las de senadores por el principio de mayoría relativa y por el de representación proporcional, se registrarán por fórmulas de candidatos compuestas cada una por un propietario y un suplente del mismo género, y serán consideradas, fórmulas y candidatos, separadamente, salvo para efectos de la votación.
En las minutas de los asuntos tratados, se registrarán los votos de los miembros si así lo solicita un quinto o más de los miembros presentes.