registrar

registrar v. tr.

1   Mirar o examinar una cosa, un lugar o a una persona con cuidado y detenimiento para encontrar algo que se está buscando: el coche sospechoso fue registrado en la aduana; la policía registró la zona buscando a los delincuentes. inspeccionar, reconocer.

2   Anotar o incluir una cosa en una lista o relación: este diccionario registra muchos americanismos.

3   Apuntar o anotar una cosa o un nombre en un registro o en un libro o documento oficial: he registrado el coche a mi nombre; registrarse en un hotel.

4   Apuntar o inscribir de manera jurídica o comercial una determinada marca comercial: la empresa registró la marca comercial de su nuevo producto.

5   Grabar un sonido o una imagen: nuestras cámaras registraron la boda de la actriz.

6   Recoger, marcar o indicar un aparato una determinada cantidad o magnitud: un termómetro registra la temperatura.

7   Ocurrir una cosa y catalogarla o tomar nota de ella: se han registrado intensas lluvias en el norte peninsular.

---

a mí que me registren Expresión con la que alguien se declara inocente o libre de una responsabilidad: No encuentro mi monedero: ¿tú no lo habrás visto, por casualidad? A mí que me registren.

---

registrar 

tr. Mirar, examinar [una cosa] con cuidado y diligencia.

p. ext.Copiar y notar a la letra en los libros de registro [despachos, cédulas, privilegios y, en gral., toda clase de documentos oficiales o públicos].

Poner una señal o registro entre [las hojas de un libro].

Anotar, señalar.

fig.Tener un edificio vistas [sobre un predio vecino].

Inscribir o señalar los instrumentos adecuados [determinados fenómenos físicos].

prnl. Presentarse, matricularse.

Producirse [cosas que pueden medirse].

tr. com. esp. Examinar y anotar [las mercaderías o bienes].

---

registrar

v t registrar [rexis'tɾaɾ]

1 examinar con detenimiento el interior de algo

En la aduana registraron nuestro automóvil.

2 asentar en un registro

Todavía tengo que registrar mi automóvil nuevo.

3 grabar imágenes o sonidos

Un turista registró todo el accidente con su cámara.

4 señalar un dispositivo de medición un tipo de datos o una determinada magnitud

El voltímetro registra la tensión.

El termómetro registra 25 grados.

5 experimentar

El comercio exterior registró un notable aumento.

v pr registrarse [rexis'tɾaɾse]

1 experimentarse

Se registró una disminución del turismo este verano

2 inscribirse

Se registró en una academia de baile.

Tesauro

registrar

transitivo

1 mirar, examinar, reconocer, inspeccionar, escudriñar*, cachear, consignar, chequear, esculcar (América y Andalucía).

Cachear es registrar a una persona para ver si lleva armas.

2 anotar, asentar, señalar, catalogar, empadronar*, copiar, inscribir.

Traducciones

registrar enregistrer, inscrire

registrar elencare, fare la cronaca, perquisire, registrare

registrar يُسجِل

registrar zaevidovat, zaznamenat

registrar optegne, registrere

registrar aufzeichnen, registrieren (sich)

registrar εγγράφομαι, καταγράφω

registrar kirjata rekisteriin, merkitä muistiin

registrar registrirati, zapisati

registrar 登録する, 記録する

registrar 기록하다, 등록하다

registrar registreren, vastleggen

registrar registrere

registrar zaewidencjonować, zarejestrować

registrar registar, registrar

registrar записывать, регистрировать

registrar föra protokoll, registrera

registrar บันทึก, ลงทะเบียน

registrar kaydetmek, kayıt yaptırmak

registrar đăng ký, ghi lại

registrar 登记, 记录

registrar

A. VT

1. [+ equipaje, lugar, persona] → to search
lo hemos registrado todo de arriba abajo → we have searched the whole place from top to bottom
¡a mí que me registren! → search me!

2. (= anotar) → to register, record
han registrado el nacimiento de su hijo → they have registered the birth of their son

3. [+ temperatura, terremoto] → to record, register; [+ terremoto, temblor] → to register
el termómetro registró una mínima de diez grados → the thermometer recorded o registered a minimum temperature of ten degrees

4. (Mús) → to record
registrar la voz en una cinta → to record one's voice on tape

5. (Méx) [+ correo] → to register

6. registrar un libro (anticuado) → to mark one's place in a book

B. (registrarse) VPR

1. (= apuntarse) → to register
tienes que registrarte en el consulado → you have to register at the consulate
me registré en el hotel → I checked into the hotel

2. (= ocurrir) hoy se han registrado las temperaturas más altas del año → the highest temperatures this year were recorded today
se han registrado lluvias en toda la región → there was rain throughout the whole region
se han registrado algunos casos de tifus → a few cases of typhus have been reported
el cambio que se ha registrado en su actitud → the change which has occurred in his attitude