registrar

registrar v. tr.

1   Mirar o examinar una cosa, un lugar o a una persona con cuidado y detenimiento para encontrar algo que se está buscando: el coche sospechoso fue registrado en la aduana; la policía registró la zona buscando a los delincuentes. SIN inspeccionar, reconocer.

2   Anotar o incluir una cosa en una lista o relación: este diccionario registra muchos americanismos.

3   Apuntar o anotar una cosa o un nombre en un registro o en un libro o documento oficial: he registrado el coche a mi nombre; registrarse en un hotel.

4   Apuntar o inscribir de manera jurídica o comercial una determinada marca comercial: la empresa registró la marca comercial de su nuevo producto.

5   Grabar un sonido o una imagen: nuestras cámaras registraron la boda de la actriz.

6   Recoger, marcar o indicar un aparato una determinada cantidad o magnitud: un termómetro registra la temperatura.

7   Ocurrir una cosa y catalogarla o tomar nota de ella: se han registrado intensas lluvias en el norte peninsular.

a mí que me registren Expresión con la que alguien se declara inocente o libre de una responsabilidad: No encuentro mi monedero: ¿tú no lo habrás visto, por casualidad? A mí que me registren.

Traducciones

registrar [rexisˈtrar] vt (= buscar) → to search;

(en cajón) → to look through (= inspeccionar); to inspect (= anotar); to register, record;

(INFORM) (MUS) → to record;

registrarse vr → to register (= ocurrir); to happen