regir

regir v. tr.

1   Dirigir, gobernar o administrar un asunto o lugar: este tratado regirá las relaciones entre esos dos países; cada país se rige por unas determinadas leyes; actualmente, el pueblo español se rige por la Constitución de 1978.

2   Guiar o dirigir una cosa: las normas que rigen la conducta humana; el piloto regía la nave en la tormenta.

3   Exigir una palabra la presencia de otra determinada para tener un significado completo y correcto: los verbos transitivos rigen complemento directo; algunos verbos rigen preposición.

— v. intr.

4   Estar vigente una ley o una norma: todavía rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad.

5   Funcionar bien o estar en plenas facultades la mente de una persona: es muy anciano pero su cerebro aún rige perfectamente.

OBS Se conjuga como elegir.

---

regir 

tr. Dirigir, gobernar o mandar.

p. anal.Guiar o conducir [una cosa].

Traer bien gobernado [el vientre]; descargarlo.

intr. Estar vigente.

Funcionar bien un artefacto u organismo.

gram. Tener una palabra bajo su dependencia [otra palabra de la oración]; esp., pedir una palabra [determinada preposición, caso, modo verbal, etc.].

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

regir

v t regir [re'xiɾ]

1 hacer ejercicio de la autoridad sobre una comunidad

En la monarquía inglesa una mujer podía regir el reino.

2 determinar lo que se debe hacer

La nueva ley de tránsito rige el ordenamiento de la circulación de los vehículos minuciosamente.

v i regir

1 tener vigencia

No te preocupes en este tema ya no rigen los antiguos códigos.

2 funcionar bien un aparato, organismo y en particular las facultades mentales

Tu abuela ya no rige.

El teléfono no rige.

Tesauro

regir

transitivo y pronominal

1 dirigir*, gobernar. obedecer, someterse.

Regir es el más apto para sus acepciones abstractas: la gravitación universal rige los movimientos de los astros; las leyes que regían el Estado. Tiene generalmente cierta solemnidad: regir los destinos de la nación. Dirigir es el de aplicación concreta más general: dirigir una empresa industrial, una construcción, una escuela. Gobernar se usa especialmente tratándose del Estado o de corporaciones públicas, y también gobernar una casa o una hacienda rústica.

2 guiar, conducir.

Traducciones

regir gouverner, régner, surveiller

regir reggere, vigere

regir

A. VT

1. [+ país] → to rule, govern; [+ colegio] → to run; [+ empresa] → to manage, run

2. (Econ, Jur) → to govern
según el reglamento que rige estos casos → according to the statute which governs these cases
los factores que rigen los cambios del mercado → the factors which govern o control changes in the market

3. (Ling) → to take
ese verbo rige el dativo → that verb takes the dative

B. VI

1. (= estar en vigor) [ley, precio] → to be in force; [condición] → to prevail, obtain
esa ley ya no rige → that law is no longer in force
cuando estas condiciones ya no rijan → when these conditions no longer obtain

2. (con mes, año) el mes que rige → the present month, the current month

3. (= funcionar) → to work, go
el timbre no rige → the bell doesn't work

4. (= estar cuerdo) no regir → to have a screw loose, not be all there

C. (regirse) VPR regirse por → to be ruled by, be guided by, go by