regatear


También se encuentra en: Sinónimos.

regatear

1. v. tr. COMERCIO Discutir el vendedor y el comprador el precio de una mercancía en los zocos árabes se suele regatear el precio de los productos .
2. Intentar dar menos de una cosa no regateé esfuerzos para ayudarle. ahorrar, escamotear
3. v. intr. DEPORTES Hacer una persona regates regateó con habilidad y superó al delantero contrario.
4. v. tr. COMERCIO Vender al por menor los comestibles que se han comprado al por mayor.
5. v. intr. DEPORTES, NÁUTICA Participar varias embarcaciones en una regata.
NOTA: También se escribe: recatear

regatear

 
tr. Debatir el comprador y el vendedor [el precio de una cosa puesta en venta].
Vender por menor [los comestibles que se han comprado por mayor].
fig. y fam.Escasear o rehusar [la ejecución de una cosa].
intr. Hacer regates.

regatear

(reγate'aɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. discutir el precio de un producto Regateaban acaloradamente en el mercado de la ciudad.
2. emplear la menor cantidad de algo Para la fiesta de boda no regatearon ni comida ni bebida.

regatear


Participio Pasado: regateado
Gerundio: regateando

Presente Indicativo
yo regateo
tú regateas
Ud./él/ella regatea
nosotros, -as regateamos
vosotros, -as regateáis
Uds./ellos/ellas regatean
Imperfecto
yo regateaba
tú regateabas
Ud./él/ella regateaba
nosotros, -as regateábamos
vosotros, -as regateabais
Uds./ellos/ellas regateaban
Futuro
yo regatearé
tú regatearás
Ud./él/ella regateará
nosotros, -as regatearemos
vosotros, -as regatearéis
Uds./ellos/ellas regatearán
Pretérito
yo regateé
tú regateaste
Ud./él/ella regateó
nosotros, -as regateamos
vosotros, -as regateasteis
Uds./ellos/ellas regatearon
Condicional
yo regatearía
tú regatearías
Ud./él/ella regatearía
nosotros, -as regatearíamos
vosotros, -as regatearíais
Uds./ellos/ellas regatearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo regateara
tú regatearas
Ud./él/ella regateara
nosotros, -as regateáramos
vosotros, -as regatearais
Uds./ellos/ellas regatearan
yo regatease
tú regateases
Ud./él/ella regatease
nosotros, -as regateásemos
vosotros, -as regateaseis
Uds./ellos/ellas regateasen
Presente de Subjuntivo
yo regatee
tú regatees
Ud./él/ella regatee
nosotros, -as regateemos
vosotros, -as regateéis
Uds./ellos/ellas regateen
Futuro de Subjuntivo
yo regateare
tú regateares
Ud./él/ella regateare
nosotros, -as regateáremos
vosotros, -as regateareis
Uds./ellos/ellas regatearen
Imperativo
regatea (tú)
regatee (Ud./él/ella)
regatead (vosotros, -as)
regateen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había regateado
tú habías regateado
Ud./él/ella había regateado
nosotros, -as habíamos regateado
vosotros, -as habíais regateado
Uds./ellos/ellas habían regateado
Futuro Perfecto
yo habré regateado
tú habrás regateado
Ud./él/ella habrá regateado
nosotros, -as habremos regateado
vosotros, -as habréis regateado
Uds./ellos/ellas habrán regateado
Pretérito Perfecto
yo he regateado
tú has regateado
Ud./él/ella ha regateado
nosotros, -as hemos regateado
vosotros, -as habéis regateado
Uds./ellos/ellas han regateado
Condicional Anterior
yo habría regateado
tú habrías regateado
Ud./él/ella habría regateado
nosotros, -as habríamos regateado
vosotros, -as habríais regateado
Uds./ellos/ellas habrían regateado
Pretérito Anterior
yo hube regateado
tú hubiste regateado
Ud./él/ella hubo regateado
nosotros, -as hubimos regateado
vosotros, -as hubísteis regateado
Uds./ellos/ellas hubieron regateado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya regateado
tú hayas regateado
Ud./él/ella haya regateado
nosotros, -as hayamos regateado
vosotros, -as hayáis regateado
Uds./ellos/ellas hayan regateado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera regateado
tú hubieras regateado
Ud./él/ella hubiera regateado
nosotros, -as hubiéramos regateado
vosotros, -as hubierais regateado
Uds./ellos/ellas hubieran regateado
Presente Continuo
yo estoy regateando
tú estás regateando
Ud./él/ella está regateando
nosotros, -as estamos regateando
vosotros, -as estáis regateando
Uds./ellos/ellas están regateando
Pretérito Continuo
yo estuve regateando
tú estuviste regateando
Ud./él/ella estuvo regateando
nosotros, -as estuvimos regateando
vosotros, -as estuvisteis regateando
Uds./ellos/ellas estuvieron regateando
Imperfecto Continuo
yo estaba regateando
tú estabas regateando
Ud./él/ella estaba regateando
nosotros, -as estábamos regateando
vosotros, -as estabais regateando
Uds./ellos/ellas estaban regateando
Futuro Continuo
yo estaré regateando
tú estarás regateando
Ud./él/ella estará regateando
nosotros, -as estaremos regateando
vosotros, -as estaréis regateando
Uds./ellos/ellas estarán regateando
Condicional Continuo
yo estaría regateando
tú estarías regateando
Ud./él/ella estaría regateando
nosotros, -as estaríamos regateando
vosotros, -as estaríais regateando
Uds./ellos/ellas estarían regateando
Sinónimos

regatear

transitivo
(deportes) driblar (anglic.).
Traducciones

regatear

bargain, haggle, dodge

regatear

marchander

regatear

smlouvat

regatear

tinge

regatear

tinkiä

regatear

cjenkati se

regatear

うるさく値切る

regatear

값을 끈질기게 깎다

regatear

steggelen

regatear

prute

regatear

utargować

regatear

regatear

regatear

pruta

regatear

ต่อรองราคา

regatear

mặc cả

regatear

争价

regatear

1 VI (Náut) → to race

regatear

2
A. VT
1. (Com) [+ objeto, precio] → to haggle over, bargain over
2. (= economizar) → to be mean with, economize on
aquí regatean el vinothey are mean with their wine here
su padre no le regatea dineroher father does not keep her short of money
no hemos regateado esfuerzos para terminarlowe have spared no effort to finish it
3. (frm) (= negar) → to deny, refuse to allow
no le regateo buenas cualidadesI don't deny his good qualities
B. VI
1. (Com) → to haggle, bargain
2. (= esquivar) → to swerve, dodge (Dep) → to dribble
C. (regatearse) VPR regatearse algo (LAm) → to haggle over sth
Ejemplos ?
También se sugiere en las entrevistas el futuro incierto, la procedencia de los blancos (no se sabe de dónde vienen) y del dinero— ¿por qué no podemos regatear en las tiendas cuando compramos y en cambio ellos regatean constantemente?—.
El jugador convirtió dos goles que pasarían a la historia: «La mano de Dios», cuando tras realizar una genial jugada driblando a varios jugadores ingleses, el balón acabaría rechazado al cielo, y cuando parecía favorable al portero inglés, Maradona saltó y en una acción que pasó inadvertida para el colegiado, remataría el esférico con la mano haciendo inútil el intento de despeje de Peter Shilton; y el «Gol del Siglo», en el que Maradona, tras recibir el balón en el medio del campo, se deshizo de cuanto inglés le salió al paso para acabar anotando el 2-0 después de regatear también al portero.
Beatriz se apresuró a festejarlos y a dedicarles todas las atenciones que le fuera posible, pues no deseaba regatear ningún agasajo a aquellos familiares de su esposo, y de ese modo, las fiestas y banquetes en honor de los comendadores calatravos se fueron sucediendo.
Suele regatear a los jugadores haciéndose autopases, gracias a su gran velocidad puede hacerse un autopase en 4 metros y llegar al balón.
La potencia y definición de Streltsov le convirtieron en el ídolo de la afición del Torpedo Moscú, que aplaudía solo con verle pasar con el talón o regatear.
Pero al mismo tiempo, el profesor alicantino reconoce dos hechos innegables: primero, que el origen de su privanza y la razón de su ascenso estuvo «en el deslumbramiento que en sus regios protectores produjo la convicción de haber hallado en él al más incondicional guía para conducir la monarquía y encumbrar al país cuando descargaba sobre Europa la tormenta de la Revolución»; y segundo, que Godoy respondió a la confianza que en él se depositó con una lealtad sin fisuras y con un esfuerzo personal extraordinario, «sin regatear un momento de agotador trabajo para conseguirlo»...
Cuantos pedazos de tierra se vendían en el país, sin regatear los compraba Gayoso; en la misma plaza de la Constitución de Vilamorta había adquirido un grupo de tres casas, derribándolas y alzando sobre los solares nuevo y suntuoso edificio.
Pero no te enojes, que yo te prometo que volveré en cuantito pille un rayito de luz, y que me estaré aquí to el tiempo que hoy te tengo que regatear manque como ice la copla: Y una hora más tarde, y después de depositar el beso de despedida en labios de su mujer, montó Paco de nuevo en su caballo y se alejó, no sin volver la cabeza repetidas veces para ver a Clotilde, que en aquella ocasión no se asomó a la puerta, como tenía por costumbre.
-¡Cuarenta y siete francos con sesenta céntimos! -dijo Silvia. -No irá usted a regatear -exclamó el conductor. -¿Y la factura? -dijo Rogron.
Pero, mujer al cabo, aunque tan digna y sincera como la que más, supo reprimir su naciente alegría, y dijo con simulada desconfianza y con entereza propia de un recato verdaderamente pudoroso: -¡Hay que reírse de las extravagantes condiciones que pone usted a la concesión de su no solicitado anillo de boda! ¡Es usted cruel en regatear al menesteroso limosnas que tiene la altivez de no pedir, y que por nada de este mundo aceptaría!
El más caracterizado de ellos, Juan Otaduy, había dicho a los muchachos: -Somos vuestros amigos. Cumpliremos la orden que se nos ha dado, sin regatear esfuerzos ni sacrificios.
El rey le pagó sin regatear en el precio de un mulo cargado de oro, y el hermano menor volvió a su país, mucho más rico todavía que los dos mayores.