regatear

regatear¹ v. tr.

1   Discutir el comprador y el vendedor el precio de una mercancía: estuve regateando el precio de las telas con el comerciante y las conseguí más baratas.

2   Hacer o dar lo menos posible: no regateó esfuerzos para sacar adelante a su familia. escatimar.

— v. intr.

3   Hacer regates un jugador para no dejarse arrebatar el balón: el futbolista regatea tan bien que nadie puede quitarle el balón.

---

regatear² v. intr. Competir en una regata.

---

regatear 

tr. Debatir el comprador y el vendedor [el precio de una cosa puesta en venta].

Vender por menor [los comestibles que se han comprado por mayor].

fig. y fam.Escasear o rehusar [la ejecución de una cosa].

intr. Hacer regates.

---

regatear

v transitive-intransitive regatear [reγate'aɾ]

1 discutir el precio de algo el comprador y el vendedor

Regateaban acaloradamente en el mercado de la ciudad.

2 emplear la menor cantidad de algo

Para la fiesta de boda no regatearon ni comida ni bebida.

Tesauro

regatear

transitivo

(deportes) driblar (anglic.).

Traducciones

regatear feilschen, lavieren

regatear marchander

regatear dribblare, mercanteggiare, stiracchiare, tirare sul prezzo, contrattare

regatear يُساوِم

regatear smlouvat

regatear tinge

regatear παζαρεύω

regatear tinkiä

regatear cjenjkati se

regatear うるさく値切る

regatear 값을 끈질기게 깎다

regatear kibbelen

regatear prute

regatear utargować

regatear regatear

regatear торговаться

regatear pruta

regatear ต่อรองราคา

regatear pazarlık etmek

regatear mặc cả

regatear 争价

regatear¹ VI (Náut) → to race

---

regatear²

A. VT

1. (Com) [+ objeto, precio] → to haggle over, bargain over

2. (= economizar) → to be mean with, economize on
aquí regatean el vino → they are mean with their wine here
su padre no le regatea dinero → her father does not keep her short of money
no hemos regateado esfuerzos para terminarlo → we have spared no effort to finish it

3. (frm) (= negar) → to deny, refuse to allow
no le regateo buenas cualidades → I don't deny his good qualities

B. VI

1. (Com) → to haggle, bargain

2. (= esquivar) → to swerve, dodge (Dep) → to dribble

C. (regatearse) VPR regatearse algo (LAm) → to haggle over sth