regar (redireccionado de regando)

regar v. tr.

1   Echar o esparcir agua sobre una superficie o una planta: riegan el huerto con el agua del canal; no te olvides de regar la planta cada dos días.

2   Atravesar un río o canal un terreno o un territorio: el Miño riega las tierras gallegas.

3   Extender o esparcir un líquido o materia sobre una superficie: voy a regar estas galletas con chocolate.

4   Tomar una bebida con una comida: degustamos ricos y abundantes manjares que regamos con un buen vino.

---

regar 

tr. Esparcir agua sobre una superficie [de tierra o plantas] para beneficiarlas, o [la de una calle o sala, etc.] para limpiarla o refrescarla.

Atravesar un río o canal [un territorio].

fam.Beber con [la comida].

fig.Esparcir, desparramar [alguna cosa] a semejanza de la siembra.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

regar

v t regar [re'γaɾ]

1 echar agua sobre la tierra para alimentar las plantas

Riega todas las mañanas el jardín.

2 derramar un líquido sobre una cosa o superficie

Los bizcochos son deliciosos regados con licor.

3 pasar un río por una región

El Tíber riega las campiñas del Lacio.

4 acompañar con una bebida alcohólica una comida

Regaremos esta carne asada con un buen vino tinto.

Tesauro

regar

transitivo

bañar, empapar, baldear (la cubierta de un barco), mojar*, humedecer.

Traducciones

regar bewässern, gießen

regar abreuver, arroser, mouiller

regar adacquare, annaffiare, bagnare, innaffiare, irrigare

regar يَروي

regar zalít

regar vande

regar ποτίζω

regar kastella

regar zalijevati

regar 水をやる

regar 물을 주다

regar begieten

regar vanne

regar nawodnić

regar aguar, regar

regar поливать

regar vattna

regar รดน้ำ

regar sulamak

regar tưới nước

regar 浇水

regar

A. VT

1. [+ planta, parterre] → to water; [+ campo, terreno] → to irrigate; [+ calle] → to hose down
regó la carta con lágrimas (liter) → she cried all over the letter

2. (Culin) regaron la cena con Rioja → they washed the meal down with some Rioja
durante la cocción se riega la carne con su jugo → whilst it is cooking, baste the meat in its own juice

3. (Geog) [río] → to water; [mar] → to wash
una costa regada por un mar tranquilo → a coast washed by a calm sea

4. [+ herida] → to wash, bathe (con, de with)

5. (= esparcir) → to sprinkle, scatter
iba regando monedas → he was dropping money all over the place

6. (Andes, CAm) (= derramar) → to spill; (= derribar) → to knock over, knock down

7. (Caribe) (= pegar) → to hit

B. VI

1. (Caribe) (= bromear) → to joke
está regando → she's having us on

2. (Caribe) (= actuar sin pensar) → to act rashly

3. regarla (Méx) (= fracasar) → to screw it up, make a mess of it

C. (regarse) VPR

1. (CAm, Méx) (= dispersarse) → to scatter, scatter in all directions

2. (Caribe) (= enfadarse) → to get cross

3. (LAm) (= ducharse) → to shower, take a shower