regalo

regalo s. m.

1   Cosa que una persona da u ofrece a otra como muestra de afecto o de consideración: le trajo como regalo un disco, varios libros y una caja de bombones. obsequio.

2   Gusto o placer que proporciona una cosa a una persona: estas ostras son un regalo para el paladar.

3   Conjunto de cosas agradables o comodidades con que vive una persona: se daba todos los regalos y llevaba la vida de un rey.

---

regalo 

m. Dádiva hecha voluntariamente o por costumbre.

Gusto o complacencia.

Conveniencia, comodidad, descanso que se procura en orden a la persona.

Comida o bebida delicada y exquisita.

---

regalo

s m regalo [re'γalo]

1 cosa dada a alguien como señal de afecto

Su regalo fue un viaje al extranjero.

2 cosa muy barata

Esos zapatos a 20 pesos son un regalo.

3 cosa que provoca deleite

Tu mirada es un regalo para mis ojos.

4 deleites y lujos en los que vive alguien

Después de hacerse rico se dedicó a vivir con regalo.

Tesauro

regalo

sustantivo masculino

1 fineza, agasajo, obsequio, ofrenda, don, gracia*, merced, donativo, donación, dádiva*, adehala, yapa (América).

Fineza, agasajo y obsequio envuelven idea de halago o cortesía. Ofrenda es término solemne, religioso, aplicable p. ext. a otros casos: ofrenda a la iglesia. Don es, modernamente, gracia o merced sobrenatural, o procedente de alta dignidad: un don de Su Majestad. Donativo sugiere filantropía, beneficencia, y puede acercarse al concepto de limosna: donativos para un hospital. Donación es voz legal, y se emplea también en sentido general como palabra escogida: donación de sangre. Dádiva es liberalidad; a veces se aproxima a la idea de propina, y aun de soborno: dávidas quebrantan peñas.

2 comodidad, descanso, conveniencia, deleite, delicia*.

Traducciones

regalo donasie, geskenk

regalo regal

regalo gave

regalo Angebinde, Gabe, Geschenk, Präsent, Spende, Vermächtnis

regalo donaco

regalo lahja

regalo cadeau, présent

regalo gjöf

regalo dono, presente, regalo, cadeau, elargizione, omaggio, talento

regalo プレゼント, 贈り物

regalo donum

regalo cadeau, donatie, geschenk, gift, schenking

regalo gave, presang

regalo podarunek, dar, prezent

regalo brinde, dádiva, mimo, presente

regalo gåva, present, skänk

regalo armağan, bağış

regalo δώρο

regalo هبة, هدية

regalo dárek

regalo poklon

regalo 선물

regalo подарок

regalo ของขวัญ

regalo quà

regalo 礼物

regalo SM

1. (= obsequio) → present, gift
dar o hacer a algn un regalo → to give sb a present o gift
de regalo: dan estos libros de regalo → they're giving these books away
entrada de regalo → complimentary ticket
estuche de regalo → presentation case
un libro de regalo → a free book
regalo de boda → wedding present
regalo de Navidad, regalo de Reyes → Christmas present

2. (= deleite, placer) → pleasure; [de comida] → treat, delicacy
es un regalo para el oído → it's a treat to listen to
un regalo del cielo → a godsend

3. (arcaico) (= comodidad) → luxury, comfort