regalar

regalar v. tr.

1   Dar u ofrecer una cosa a alguien como muestra de afecto o de consideración: me regaló estos pendientes por mi cumpleaños.

2   Dar una persona toda clase de comodidades, placeres y diversiones a otra: regaló al público con su mejor actuación; se regalaba con toda clase de lujos y caprichos. agasajar.

3   Halagar o deleitar los sentidos, como la vista o el oído, con algo: regalarse la vista.

---

regalar 

tr. Dar a uno graciosamente [una cosa] en muestra de afecto, consideración, etc.

Halagar, acariciar [a uno].

tr.-prnl. Recrear o deleitar.

prnl. Tratarse bien, procurando tener toda suerte de comodidades.

---

regalar

v t regalar [reγa'laɾ]

1 dar algo como muestra afecto

Le regalaron una bicicleta el día de su cumpleaños.

2 proporcionar deleite con cosas o actividades

Lo recordamos a menudo porque nos regalaba siempre con sus atenciones

Tesauro

regalar¹

transitivo y pronominal

1 dar*. quitar.

2 halagar*, obsequiar, festejar, agasajar, agradar*, lisonjear*. castigar, aburrir.

---

regalar²

transitivo

derretir*, licuar, liquidar*.

Traducciones

regalar offrir, régaler

regalar regalar

regalar donare, recare in dono, regalare

regalar

A. VT

1. (= dar como regalo) → to give, give as a present
regalar algo a algn → to give sb sth, make sb a present of sth
en su jubilación le regalaron este reloj → they gave him this clock on his retirement, they presented him with this clock on his retirement
están regalando plumas → they're giving pens away
regaló el balón (Dep) → he gave the ball away

2. (frm) (= agasajar) regalar a algn con un banquete → to hold a dinner in sb's honour o (EEUU) honor
le regalaron con toda clase de atenciones → they lavished attention on him

B. (regalarse) VPR (= darse gusto) → to indulge o.s., pamper o.s.