regalar


También se encuentra en: Sinónimos.

regalar

(Del fr. regaler.)
1. v. tr. Dar una cosa a una persona como muestra de afecto o consideración me han regalado un cachorro de perro; te voy a regalar un disco. obsequiar
2. Mostrar afecto con caricias, halagos u otras expresiones cariñosas le regalaba los oídos con piropos. agasajar, halagar
3. v. tr. y prnl. Proporcionar placeres o diversiones a una persona para agradarle al llegar, le regaló con una fiesta. agradar, deleitar
4. COMERCIO Vender muy barato como están de liquidación, regalan la ropa.
5. v. prnl. Darse toda clase de comodidades y caprichos.

regalar

(De origen incierto.)
v. tr. y prnl. Ablandar el calor una cosa dura el caramelo regaló en mi mano. derretir

regalar

 
tr. Dar a uno graciosamente [una cosa] en muestra de afecto, consideración, etc.
Halagar, acariciar [a uno].
tr.-prnl. Recrear o deleitar.
prnl. Tratarse bien, procurando tener toda suerte de comodidades.

regalar

(reγa'laɾ)
verbo transitivo
1. dar algo como muestra afecto Le regalaron una bicicleta el día de su cumpleaños.
2. proporcionar regocijo con cosas o actividades Lo recordamos a menudo porque nos regalaba siempre con sus atenciones

regalar


Participio Pasado: regalado
Gerundio: regalando

Presente Indicativo
yo regalo
tú regalas
Ud./él/ella regala
nosotros, -as regalamos
vosotros, -as regaláis
Uds./ellos/ellas regalan
Imperfecto
yo regalaba
tú regalabas
Ud./él/ella regalaba
nosotros, -as regalábamos
vosotros, -as regalabais
Uds./ellos/ellas regalaban
Futuro
yo regalaré
tú regalarás
Ud./él/ella regalará
nosotros, -as regalaremos
vosotros, -as regalaréis
Uds./ellos/ellas regalarán
Pretérito
yo regalé
tú regalaste
Ud./él/ella regaló
nosotros, -as regalamos
vosotros, -as regalasteis
Uds./ellos/ellas regalaron
Condicional
yo regalaría
tú regalarías
Ud./él/ella regalaría
nosotros, -as regalaríamos
vosotros, -as regalaríais
Uds./ellos/ellas regalarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo regalara
tú regalaras
Ud./él/ella regalara
nosotros, -as regaláramos
vosotros, -as regalarais
Uds./ellos/ellas regalaran
yo regalase
tú regalases
Ud./él/ella regalase
nosotros, -as regalásemos
vosotros, -as regalaseis
Uds./ellos/ellas regalasen
Presente de Subjuntivo
yo regale
tú regales
Ud./él/ella regale
nosotros, -as regalemos
vosotros, -as regaléis
Uds./ellos/ellas regalen
Futuro de Subjuntivo
yo regalare
tú regalares
Ud./él/ella regalare
nosotros, -as regaláremos
vosotros, -as regalareis
Uds./ellos/ellas regalaren
Imperativo
regala (tú)
regale (Ud./él/ella)
regalad (vosotros, -as)
regalen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había regalado
tú habías regalado
Ud./él/ella había regalado
nosotros, -as habíamos regalado
vosotros, -as habíais regalado
Uds./ellos/ellas habían regalado
Futuro Perfecto
yo habré regalado
tú habrás regalado
Ud./él/ella habrá regalado
nosotros, -as habremos regalado
vosotros, -as habréis regalado
Uds./ellos/ellas habrán regalado
Pretérito Perfecto
yo he regalado
tú has regalado
Ud./él/ella ha regalado
nosotros, -as hemos regalado
vosotros, -as habéis regalado
Uds./ellos/ellas han regalado
Condicional Anterior
yo habría regalado
tú habrías regalado
Ud./él/ella habría regalado
nosotros, -as habríamos regalado
vosotros, -as habríais regalado
Uds./ellos/ellas habrían regalado
Pretérito Anterior
yo hube regalado
tú hubiste regalado
Ud./él/ella hubo regalado
nosotros, -as hubimos regalado
vosotros, -as hubísteis regalado
Uds./ellos/ellas hubieron regalado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya regalado
tú hayas regalado
Ud./él/ella haya regalado
nosotros, -as hayamos regalado
vosotros, -as hayáis regalado
Uds./ellos/ellas hayan regalado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera regalado
tú hubieras regalado
Ud./él/ella hubiera regalado
nosotros, -as hubiéramos regalado
vosotros, -as hubierais regalado
Uds./ellos/ellas hubieran regalado
Presente Continuo
yo estoy regalando
tú estás regalando
Ud./él/ella está regalando
nosotros, -as estamos regalando
vosotros, -as estáis regalando
Uds./ellos/ellas están regalando
Pretérito Continuo
yo estuve regalando
tú estuviste regalando
Ud./él/ella estuvo regalando
nosotros, -as estuvimos regalando
vosotros, -as estuvisteis regalando
Uds./ellos/ellas estuvieron regalando
Imperfecto Continuo
yo estaba regalando
tú estabas regalando
Ud./él/ella estaba regalando
nosotros, -as estábamos regalando
vosotros, -as estabais regalando
Uds./ellos/ellas estaban regalando
Futuro Continuo
yo estaré regalando
tú estarás regalando
Ud./él/ella estará regalando
nosotros, -as estaremos regalando
vosotros, -as estaréis regalando
Uds./ellos/ellas estarán regalando
Condicional Continuo
yo estaría regalando
tú estarías regalando
Ud./él/ella estaría regalando
nosotros, -as estaríamos regalando
vosotros, -as estaríais regalando
Uds./ellos/ellas estarían regalando
Sinónimos

regalar

1
transitivo y pronominal
1 dar*. quitar.
2 halagar*, obsequiar, festejar, agasajar, agradar*, lisonjear*. castigar, aburrir.

regalar

2
transitivo
derretir*, licuar, liquidar*.
Traducciones

regalar

give, gift, to present, regale, treat

regalar

regalar

regalar

geben

regalar

geven

regalar

dać

regalar

dát

regalar

give

regalar

לתת

regalar

与える

regalar

ge

regalar

A. VT
1. (= dar como regalo) → to give, give as a present
regalar algo a algn → to give sb sth, make sb a present of sth
en su jubilación le regalaron este reloj → they gave him this clock on his retirement, they presented him with this clock on his retirement
están regalando plumas → they're giving pens away
regaló el balón (Dep) → he gave the ball away
2. (frm) (= agasajar) regalar a algn con un banquete → to hold a dinner in sb's honour o (EEUU) honor
le regalaron con toda clase de atenciones → they lavished attention on him
B. (regalarse) VPR (= darse gusto) → to indulge o.s., pamper o.s.
Ejemplos ?
-Y qué, se lo regaló u no se lo regaló, por fin, el Galafate? -Se lo quiso regalar, pero ella no lo quiso recibir - exclamó con orgullosa expresión de triunfo el Cayetano.
-Es que manque me lo hubieras tú pedio, yo no te hubiera dao aquel día los parneses, pero ahora que estoy ya enterao de que esa chavalilla ha preferío tu ramo de flores y tu anillo al mantón que el otro le quería regalar, ahora es cuando tengo yo la mar de gusto en que le regales tú este otro mantón que era el mejor que tenía mi mujer, que en paz descanse.
Dios sabe cuándo lo hicieron. – En París –le dije– la costumbre es regalar una sortija muy sencilla, normalmente de dos metales distintos, como oro y platino.
Quisiera regalar y repartir, hasta que los sabios entre los hombres hayan vuelto a alegrarse con su locura, y los pobres, con su riqueza.
La pobre niña iba cargada de dulces y fiambres para regalar a su marido, y su gracioso rostro brilló de contento al tomar asiento a nuestro lado.
Oíanse a menudo a pesar del veto del Restaurador y de la santidad del día, palabras inmundas y obscenas, vociferaciones preñadas de todo el cinismo bestial que caracteriza a la chusma de nuestros mataderos, con las cuales no quiero regalar a los lectores.
Esteban Echeverría
El ama tenía gran cuidado de regalar a Cornelia, y, sabiendo la partida de sus amos (de que le dieron cuenta, pero no a lo que iban ni adónde iban), se encargó de mirar por la señora, cuyo nombre aún no sabía, de manera que sus mercedes no hiciesen falta.
Miguel de Cervantes Saavedra
¿Dios, en dónde está si la deja morir así, después de haber sido buena, después de no haber hablado nunca mal de nadie, ni proferido una queja por las amarguras que le han tocado en suerte, de haber derramado a su alrededor el oro para enjugar lágrimas, después de regalar su esmeralda favorita para distraer a alguien, que no la quiere, de un sufrimiento de un instante?...
Por allí donde pasaba parecía regalar su salud, y la prueba era que todos los chiquilines que nacían en este contorno presentaban sus mismos colores, su cara de luna de llena y un morrillo que lo menos tenía tres libras de manteca.
Vicente Blasco Ibáñez
-Es claro que no, -contestaron algunos. -Pues cátalo ahí -exclamó triunfante el tío Merlín.-¿A qué santo ese hombre nos ha de regalar un reló, sin más acá ni más allá?
En efecto, una hermana del amigo en cuya casa se hallaba había visitado a Delboeuf en el curso de su viaje de bodas, dos años antes del sueño de las lagartijas, o sea, en 1860, y le había mostrado aquel álbum, que pensaba regalar, como recuerdo, a su hermano.
Sigmund Freud
Y cuando el rey quiere regalar a un extranjero algo de mucho valor, manda hacer una caja de oro puro, sin liga de otro metal, con brillantes alrededor, y dentro pone, como una reliquia, recortes de pelo del elefante blanco.
José Martí
Buscador de palabras ?