regañar

(redireccionado de regañaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

regañar

1. v. tr. Reñir a una persona le regañaron por no hacer sus tareas. reprender
2. v. intr. Discutir o pelear no sé por qué regañan esta vez, pero se oyen los gritos desde la calle. disputar
3. Dejar de mantener dos personas un amistad o una buena relación ha regañado con su novio. enfadarse reconciliarse
4. Expresar una persona su enfado con palabras y gestos deja ya de regañar y vete a la escuela. refunfuñar
5. Abrirse la piel de algunos frutos cuando maduran.
6. Dar el perro gruñidos. gruñir

regañar

 
intr. Demostrar el perro su saña gruñendo y mostrando los dientes.
p. anal.Dar muestras de enfado con palabras y gestos.
Reñir (contener).
fig.Abrirse el hollejo o corteza de algunas frutas.
tr. fam.Reprender, reconvenir.

regañar

(reγa'ɲaɾ)
verbo transitivo
reñir a alguien con gestos y tono de enojo La madre regañaba a sus hijos.

regañar


verbo intransitivo
1. discutir o pelear No se por qué regañan tus hijos ahora.
2. cortar una relación de amistad No se hablan porque hace tiempo regañaron.
Traducciones

regañar

vynadat

regañar

skælde ud

regañar

läksyttää, moittia

regañar

prekoriti

regañar

しかる

regañar

꾸짖다

regañar

skälla på, skälla ut

regañar

ดุว่า

regañar

azarlamak

regañar

mắng, trách mắng

regañar

责骂

regañar

A. VTto scold, tell off
B. VI
1. [persona] → to grumble, grouse
2. [dos personas] → to fall out, quarrel
3. (arcaico) [perro] → to snarl, growl
Ejemplos ?
El penúltimo Rafael Martínez de Escobar había entablado una fuerte discusión con su primo el Mayor Ángel Fernández Escobar que ya le había advertido el peligro y que ahora lo regañaba con indignación.
Recuerdo que nos regañaba a nosotros porque no íbamos a las manifestaciones del Doctor Gaitán, pero nosotros somos gaitanistas, pero no tan fanáticos como él (…) que Gaitán es un gran hombre, un segundo Simón Bolívar, cosas así por el estilo”.
Se muestra una relación de amistad con Julius aunque a menudo le regañaba, pero en el fondo está ligera enamorada de él, tanto que demuestra celos hacia Victoria.
Por casualidad, estuvo presente cuando el Führer regañaba furiosamente a un oficial y juró que entrenaría a Johann, un simple botones, para ser un Nacional Socialista mejor.
Oggún estaba enamorado de su madre y varias veces estuvo a punto de violarla, pero Elegba siempre le avisaba a Osun quien venía y lo regañaba.
Tal fue el caso de su hermano Fabián, cuando entró a la habitación con un grupo de amigos en un momento en que Antonio regañaba a Dieguito por el desorden en la misma.
Según la tradición, en una ocasión, mientras Mahoma estaba rezando el Salat (oración) en la Kaaba, Abu Jhal y sus hombres vertieron placenta de camello sobre él. Fátima, al conocer la notícia, corrió hacia su padre y le limpió la suciedad mientras regañaba a los hombres.
María Teresa se escribía cada quince días con su hija, a la que ahora llamaban María Antonieta, y le regañaba por su pereza, su frivolidad y por no concebir un hijo.
Le dijo a los estudiantes que tenían padres ancianos que cuidar de ellos era más importante que la práctica continua, y después de que él tenía sus propios hijos, a veces regañaba a otros estudiantes para que se establecieran y formaran una familia para que no se pierda algo tan importante.
Un toche habría picado aquellos labios como pulpa de guayaba madura; de perro faldero eran los dientes, por entre los cuales asomaba tal cual vez, como para lamer tanto almíbar, una puntita roja y nerviosa. Por este asomo lingüístico de ingénito coquetismo, la regañaba el cura a cada confesión, pero no le valía.
Fue el caso que El Tullido -y detrás de él toda la escuela- vio en las trapisondas de Toto alguna conexión con los enredos de Carmela, y viceversa. De tal suerte se poseyó de esta idea, que si Carmen jugaba, regañaba a Toto; si éste reñía, Carmen era la culpable.
Y Alina, que se encontraba en el sofá del duque, lloraba a lágrima viva, mientras se oía gemir a la tierna Adelaida en el nicho de Curval, quien, lejos de compartir el dolor de aquella bella criatura, la regañaba violentamente por haber abandonado la posición en que la había colocado, y por otra parte, contemplaba con el más vivo interés el desenlace de aquella deliciosa escena.