regañadientes

(redireccionado de regaña)

regañadientes

loc. adv. Se usa para indicar que una cosa se hace de mala gana o a disgusto en la expresión a regañadientes obedece siempre pero a regañadientes.

regañadientes, a

 
loc. adv. Hacer algo de mala gana y refunfuñando.

regañadientes (a)

(reγaɲa'ðjentes (a))
loc. adv.
de mala gana, a disgusto Hizo los mandados a regañadientes.
Traducciones

regañadientes

widerstrebend

regañadientes

à contrecœur

regañadientes

勉强

regañadientes

勉強

regañadientes

neochotně

regañadientes

마지 못해

regañadientes

motvilligt

regañadientes

a regañadientes ADVunwillingly, reluctantly
Ejemplos ?
Brenda arroja a su hijo a un cubo de basura, pero más tarde le recupera cuando escucha al bebé llorar. Su madre la regaña severamente, y Brenda se encuentra tan avergonzada de sí misma que se escapa de casa.
Siempre ayuda a su padre en la carpintería de modo que parece que ya es un experto. Cuando comete un acto que merece castigo su padre lo regaña y le pega con una vara.
Espero que el tiempo le traerá algún consuelo. La persona que la acompaña la regaña por su distracción -No está de luto; fíjese usted -y trata de sacarla de sus sueños.
Esta era mi situación cuando un arrendador general llamado D’Aucourt llegó para una juerga a la casa de la Fournier; como era uno de sus clientes, aunque más bien para muchachas de fuera que para las de nuestro burdel, se tenían grandes miramientos con él, y la señora, que deseaba que lo conociéramos, me avisó con dos días de anticipación para que le guardara lo que sabéis y que le gustaba más que a ninguno de los otros hombres que había yo conocido, podréis juzgarlo por lo que viene: D’Aucourt llega y, tras haberme contemplado, regaña a la Fournier por no haberle proporcionado antes una criatura tan linda.
Esta semana tuve que trabajar horas extras. —Per'ora es de a gorra. ¿O a poco te regaña tu vieja? —Cómo crees, mano... Pero es que le prometí...
de la mesa redonda fue a visitar a don Mamerto a su cuarto, sin perjuicio de que todos los bañistas, uno por uno, acudiesen después a cumplir con este deber como lo calificó el representante del ministerio público, que, aunque a regaña dientes, se había reconciliado con el Tenorio averiado, gracias a la influencia de la fiscala.
Deja quemar los guisos, rompe los platos o amenaza con irse de la casa. Mamá la regaña. Maruca refunfuña y grita a todos que somos unos ingratos, que nos ha dado quince años de su vida y que no la recompensamos en nada.
Pero me callé para no causarle contrariedades o vergüenzas a mi madre, que de por sí, últimamente de todo me regaña; que no le ayudo; que rezongo mucho; que nada más quiero pasármela oyendo mis discos; mirándome en el espejo; tratando de arreglarme para verme mejor.
Ni siquiera se indigna contra Judas, que debe traicionarle; ordena a Pedro que nunca use la espada; regaña a los hijos de Zebedeo que, siguiendo el ejemplo de Elías, querían que hiciese descender el fuego del cielo sobre una ciudad que no había que­rido darle alojamiento.
El mismo de quien habló la Duelos el 27 de noviembre y la Martaine el 14 de enero: (Comprobar). Ella acaba de cagar ante el libertino, él la regaña, la persigue a latigazos hacia una galería.
El sueño preliminar fue como sigue: «Va a la cocina, en la que se hallan las dos criadas, y las regaña por no haber terminado de hacer `ese poco de comida'.
a) Sueño preliminar: «Va a la cocina en la que se hallan las dos criadas, y las regaña por no haber terminado aún de hacer «ese poco de comida».