refundir

refundir v. tr.

1   Fundir de nuevo un metal o transformarlo en líquido: refundieron las joyas para hacer lingotes.

2   Unir, comprender o incluir varias cosas en una sola: refundió todas las ideas en un mismo proyecto.

3   Dar una forma y estructura nuevas a una composición escrita ya existente con el fin de mejorarla o modernizarla: el autor refundió su antigua novela en una nueva versión ampliada; de los cantares de gesta solamente conservamos versiones muy tardías escritas por poetas cultos que refundieron textos diversos que les llegaron casi siempre de forma oral.

---

refundir 

tr. fig.Dar nueva forma o disposición [a una obra literaria].

tr.-prnl. fig.Comprender o incluir.

intr. fig.Redundar.

Traducciones

refundir rifondere

refundir

A. VT

1. (Téc) → to recast

2. [+ obra] → to adapt, rewrite

3. (Andes, CAm, Méx) (= perder) → to lose, mislay

4. (Cono Sur) (= arruinar) → to ruin, crush [+ candidato] → to plough, plow (EEUU)

5. (CAm) (= guardar) → to keep carefully

B. (refundirse) VPR (Andes, CAm, Méx) → to get lost, be mislaid