refugio


También se encuentra en: Sinónimos.

refugio

(Del lat. refugium.)
1. s. m. Asilo, protección o amparo en la iglesia le darán refugio. auxilio
2. Lugar adecuado para refugiarse los soportales le sirvieron de refugio durante la tormenta. guarida
3. Casa construida en una montaña para que los excursionistas puedan refugiarse en ella los montañeros tardaron varias horas en llegar al refugio. albergue
4. MILITAR Trinchera cubierta o construcción subterránea que sirve de protección de los ataques enemigos, en especial en caso de bombardeo utilizaron el metro como refugio antiaéreo.
5. Zona peatonal protegida del tránsito rodado, que está dentro de la calzada.
6. RELIGIÓN Hermandad dedicada al servicio y socorro de los pobres.
7. refugio atómico o nuclear ECOLOGÍA Espacio habitable protegido de los efectos y radiaciones de una explosión nuclear.

refugio

 
m. Asilo, acogida o amparo.
Andén de la calzada, de una calle o plaza, donde los peatones pueden resguardarse de los vehículos.
Hermandad dedicada al servicio y socorro de los pobres.
Abrigo situado en la montaña.
mil. refugio antiaéreo Construcción destinada a proteger al personal civil contra los efectos de los bombardeos.

refugio

(re'fuxjo)
sustantivo masculino
1. lugar que protege de un peligro o amenaza La cueva le sirvió de refugio de la lluvia.
2. cosa o persona que protege o ampara de un peligro o amenaza Tu amistad se ha convertido en el refugio de mi alma.
Sinónimos

refugio

sustantivo masculino
1 protección, amparo, asilo, socorro, auxilio*, seno.
«El refugio es un recurso contra la aflicción, la indigencia o el riesgo. El asilo es una protección, una defensa contra la fuerza y la persecución. El hospital es un refugio para los pobres; la iglesia es un asilo para los criminales. Busca la nave un refugio en cualquier puerto, huyendo de la tempestad que la amenaza; busca en un puerto amigo o neutral un asilo, huyendo de una fuerza superior que la persigue.»
José López de la Huerta
2 búnker*.
Traducciones

refugio

haven, refuge, shelter, Alpinehut, asylum, climber'shut, mountainhut, cover, stronghold

refugio

abri, refuge, asile

refugio

přístřešek, útočiště

refugio

ly, tilflugtssted

refugio

suoja, turvapaikka

refugio

sklonište, utočište

refugio

避難所

refugio

대피소, 피난처

refugio

ly, tilflukt

refugio

skydd, tillflykt

refugio

ที่กำบัง, ที่หลบภัย

refugio

nơi trú ẩn

refugio

מקלט

refugio

SM
1. (= sitio) → refuge, shelter
acogerse a un refugioto take refuge, (take) shelter (en in) refugio alpinomountain hut
refugio antiaéreoair-raid shelter
refugio antiatómico, refugio antinuclear, refugio atómicofallout shelter
refugio de cazahunting lodge
refugio de montañamountain hut
refugio fiscaltax shelter
refugio nuclearfallout shelter
refugio subterráneo (Mil) → underground shelter, dugout
2. (Esp) (Aut) → street island

refugio

m. shelter, refuge; asylum.

refugio

m shelter; — para mujeres women’s shelter; — para mujeres maltratadas battered women’s shelter; — para personas sin hogar homeless shelter
Ejemplos ?
No es que pudiera compararse con el caliente estiércol de la cuadra, pero, a falta de otro refugio mejor, allí se estuvo un día entero con su noche, sin que cesara la lluvia.
Ahora ven; vamos a la acera poniente, ahí está la tienda de abarrotes "El Refugio de los desesperados" que revienta de la más variada y diversa mercancía comestible y bebestible ¿o no?
Bailamos para que no tenga sueño y nos dé oportunidad de encontrar un refugio antes de que imperen las sombras violáceas y los vampiros encuentren su medio propicio para atacar y cegar a las luciérnagas que los deslumbran e impiden que rapten a las mariposas refulgentes para llevárselas a su rey, el Rey de los Vampiros, quien las devora envidioso de que tengan la luz propia, de la cual él carece irremisiblemente, por más mariposas que engulla.
I Amazonas extensa y gloriosa Inmortal y altiva llevas en el alma El insigne hermoso nombre de Leticia Mujer legendaria, hoy hecha realidad; Amazonas próspera y ardiente, Verde alfombra extendida hacia la gente Eres el pulmón del mundo y la esperanza, Soñado refugio de la humanidad.
Así que dejo a todos mis camaradas y vengo a este refugio donde encuentro mucha diversión abriendo libros y metiéndome en ellos para juguetear con todo el mundo que tienen: dinosaurios, dragones, merlines, princesas, momias, hombres lobos, vampiros, duendes, genios, aparecidos y desaparecidos, héroes atléticos, detectives y simpáticas brujas despistadas.
Fue en el momento en que evocamos al Orinoco de las Fuentes, al Orinoco de las Selvas, al Orinoco de los saltos, al de la erizada cabellera que en la Fuente se alisa sus cabellos y en Maipures se despeina; y luego hablamos del Orinoco ancho, el de Caicara que abanica la tierra, y el del Torno y el Infierno que al agua dulce junta un mal humor de piedras, y ella quedó colgada de mis labios, como Palabra de carne que hiciera vivo el Poema, porque le dije, amigos, mi Parábola, la Parábola del Orinoco, la Parábola del Volcán y las Siete Estrellas. Y fue así: La Parima era un volcán, pero era al mismo tiempo un refugio de estrellas.
En Amélie-les-Bains se crearon tres lugares de refugio que visité con frecuencia por haberme instalado en esa estación termal, pues los hoteles de Perpignan estaban plenos.
Más adelante al grito de ¡al toro, al toro! cuatro negras achuradoras que se retiraban con su presa se zambulleron en la zanja llena de agua, único refugio que les quedaba.
Y si gusto da ver lo ya descrito, no lo da menos ver la estantería, llena de botellas, adornadas con vistosísimas etiquetas; estantería que cubre el fondo del establecimiento menos en la parte central, donde un pasadizo da acceso a un patio dividido, por cañas y enredaderas, en reducidos cenadores, donde, en los meses del estío, buscan refugio apropiado y misterioso amores de contrabando y negocios no acreedores a muy lisonjeros adjetivos.
Reconoce que pese a los progresos logrados en relación con la igualdad entre los géneros se han de intensificar los esfuerzos destinados a garantizar los derechos de las mujeres y las niñas, condena enérgicamente las formas de discriminación y violencia que persisten contra las mujeres y las niñas, en particular la violencia que tiene como fin impedir que las niñas asistan a la escuela, destaca la importancia de que se apliquen sus resoluciones 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009) y 1960 (2010), y de que las mujeres que huyen de la violencia en el hogar puedan encontrar refugio seguro; 37.
La legislación de muchos países prohíbe dar refugio a las personas que han cometido actos que se pueden caracterizar como crímenes de guerra o bien exige que esas personas sean llevadas ante la justicia.
Casos muy varios hay de que hacer glosa: la muerta, la que parte sin la cola, la que presa delante por la losa en vano con el cuerpo vira y rola; o la que, al fin, por ser más venturosa, repta buscando su refugio sola.