reflejar

reflejar v. tr.

1   Formarse en una superficie lisa y brillante la imagen de algo: la luna se reflejaba en el agua; la lámpara se reflejaba en el cristal de la ventana.

2   Rechazar o hacer cambiar de dirección la luz, el calor, el sonido u otra radiación oponiéndoles una superficie lisa: con un espejo reflejaba los rayos del sol en los ojos de la gente.

3   Expresar o mostrar de manera clara un estado o una cualidad: su rostro reflejaba sus sentimientos; en el tono amable de sus palabras se reflejaba su buen humor; se reflejaba en sus ojos un sentimiento de felicidad.

4   Exponer o hacer patente una cosa: esta novela refleja muy bien las costumbres del s. xix.

---

reflejar 

tr.-prnl. fís. Hacer retroceder o cambiar la dirección [la luz, el calor, el sonido, etc.], oponiéndoles una superficie lisa: la luz se refleja en, o sobre, el espejo.

tr. fig.Reflexionar.

Manifestar o hacer patente [una cosa].

prnl. Dejarse ver una cosa en otra.

---

reflejar

v t reflejar

1 devolver una superficie algún tipo de radiación

El espejo refleja la luz y también el calor.

2 devolver una superficie lisa una imagen

El vidrio reflejaba los autos de la calle.

3 ser signo claro de algo

Su sonrisa reflejaba la paz de su alma.

v pr reflejarse [refle'xaɾse]

sentirse un dolor en un lugar diverso del originado

Se me refleja el dolor de espalda en el cuello.

Tesauro

reflejar

transitivo

reflectar (física), reverberar.

---

reflejar: reverberar, reflectar

Traducciones

reflejar klamüsern, reflektieren

reflejar réfléchir, refléter, renvoyer

reflejar riflettere, rispecchiare

reflejar يَعْكِس

reflejar odrazit

reflejar reflektere

reflejar αντανακλώ

reflejar heijastaa

reflejar odraziti

reflejar 反射する

reflejar 반사하다

reflejar nadenken

reflejar reflektere

reflejar odbić

reflejar reflectir, refletir

reflejar отражать

reflejar tänka över

reflejar สะท้อนกลับ

reflejar yansıtmak

reflejar phản chiếu

reflejar 反射

reflejar

A. VT

1. [+ imagen, luz] → to reflect

2. (= manifestar) → to reflect
la novela refleja la problemática social de la época → the novel reflects the social problems of the time
su expresión reflejaba inquietud → you could see the worry in her face, she wore a worried expression (on her face)

B. (reflejarse) VPR

1. [imagen, luz] → to be reflected

2. (= manifestarse) el temor se reflejaba en su rostro → fear was written on his face