reemplazar

reemplazar [también remplazar] v. tr.

1   Sustituir una persona o cosa por otra. cambiar.

2   Suceder una persona a otra en el cargo o empleo que tenía: reemplazó al profesor que se había jubilado.

OBS Se conjuga como realizar.

---

reemplazar 

tr. Poner en lugar [de una cosa] otra que haga sus veces.

Suceder [a uno] en el cargo o empleo que tenía, o hacer accidentalmente sus veces.

---

reemplazar

v t reemplazar (remplazar) [rempla'θaɾ] tomar una persona o cosa el lugar de otra

Este electrodoméstico no reemplaza a la cocinera.

Tesauro

reemplazar

transitivo

sustituir*, suplir, hacer las veces, relevar, revezar, suplantar, desbancar. continuar, mantener.

Suplir, relevar y reemplazar significan sustitución temporal o accidental. Suplantar es reemplazar fraudulentamente. Desbancar implica una competencia previa entre dos o más rivales; dicha rivalidad se deshace finalmente ante la elección de uno de ellos.

«Lo que ha faltado en la composición de un todo, se reemplaza por algo semejante, o se sustituye por algo que no lo es. Muere un jefe, y lo reemplaza otro de la misma categoría; enferma y lo sustituye el de la categoría inmediata.»

José Joaquín de Mora

representar.

Traducciones

reemplazar remplacer

reemplazar rilevare, rimettere a posto, rimpiazzare, sostituire

reemplazar يَستبدل

reemplazar vystřídat

reemplazar erstatte

reemplazar ersetzen

reemplazar αντικαθιστώ

reemplazar syrjäyttää

reemplazar zamijeniti

reemplazar 取って代わる

reemplazar 대신하다

reemplazar vervangen

reemplazar erstatte

reemplazar zastąpić

reemplazar substituir

reemplazar заменять

reemplazar byta ut

reemplazar แทนที่

reemplazar yerini almak

reemplazar thay thế

reemplazar 取代

reemplazar VT

1. [+ modelo, pieza] → to replace
tenemos que encontrar la forma de reemplazar este sistema → we have to find a way of replacing this system
reemplazar a algo/algn → to replace sth/sb
este motor reemplazará a los actuales de 11 litros → this engine will replace current 11 litre engines
el nilón nunca podrá reemplazar al algodón → nylon will never be able to replace cotton
reemplazar algo con o por algo → to replace sth with sth
van a reemplazar los discos duros por tarjetas de memoria RAM → hard disks will be replaced by RAM memory boards

2. [+ persona]

2.1. (= ocupar el lugar de) (gen) → to replace; (brevemente) → to stand in for
durante la baja por maternidad mi ayudante me reemplazará → my assistant will take my place o will replace me while I am on maternity leave
el subdirector lo reemplazó en la reunión → the assistant director stood in for him at the meeting
tras el descanso, Pérez reemplazó a Carlos → Pérez came on for Carlos after half-time, Carlos was substituted by Pérez after half-time

2.2. (= poner en lugar de) → to replace
el entrenador no pretende reemplazar a ningún jugador → the coach does not intend to replace any player
reemplazar a algn con o por algn → to replace sb with sb
los reemplazarán por obreros extranjeros → they are going to be replaced by foreign workers → they will replace them with foreign workers