| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.809.921.379 visitantes atendidos. |
|
reducir |
0,02 sec. |
|
reducir v. tr. 1 Disminuir la cantidad, el tamaño, la intensidad o la importancia de una cosa: tuvo que reducir el volumen de la televisión porque le dolía la cabeza; redujo la velocidad al entrar en el peaje; a final de mes se vio obligado a reducir gastos. aumentar. 2 Cambiar un cuerpo de un estado a otro, generalmente para convertirlo en algo más pequeño o de menos valor: el fuego redujo el edificio a cenizas; la máquina ha reducido el grano a polvo; esta fotocopia es muy grande, redúcela. transformar. 3 Resumir o hacer una cosa más corta o más simple: tengo que reducir el discurso porque solamente tengo quince minutos para hablar. 4 Someter u obligar a obedecer a una persona, a veces haciendo uso de la fuerza: el capitán logró reducir a los amotinados. 5 Expresar el valor de una cantidad con otra unidad del mismo o de diferente sistema, sin que se altere su valor: reducir o simplificar los miembros de una ecuación; al reducir fracciones a común denominador, elegimos un múltiplo común a todos los denominadores. 6 Cambiar una marcha de largo recorrido a otra más corta en un vehículo: reduce a segunda, que este camino está en muy mal estado. OBS Se conjuga como conducir. reducir tr. Volver [una cosa] al lugar o al estado que tenía. Mudar [una cosa] en otra. Dividir [un cuerpo] en partes menudas. Disminuir, estrechar o ceñir. p. anal.Resumir [un discurso, etc.]. Comprender, incluir bajo cierto número o cantidad. fig.Sujetar a la obediencia [al que se había separado de ella]. Persuadir o atraer [a uno] con razones o argumentos. p. ext.Cambiar (moneda). prnl. Moderarse o ceñirse en el modo de vida o porte. Resolver por motivos poderosos a ejecutar una cosa. tr. filos. Convertir en perfecta la figura imperfecta [de un silogismo]. fís. esp. Cambiar el estado [de un cuerpo]: r. a líquido. ingen. mecán. Cambiar, mediante un reductor, la velocidad de un automóvil a otra menor. mat. Expresar el valor de una cantidad o fracción en unidades de especie distinta de la dada o en fracción más simple. med. En cirugía, restablecer [los huesos dislocados, las partes que componen los tumores nerviosos, etc.]. pint. Hacer [una figura o dibujo] proporcionalmente más pequeño. quím. Incorporar un electrón [a un átomo o a un ion]. V. conjugación (cuadro) [11] como conducir.reducir v t reducir [reðu'θiɾ] 1 hacer menor una cantidad, el grado o la relevancia de algo reducir gastos reducir la agresividad 2 dominar a alguien que se resiste El policía redujo al ladrón sin usar armas. 3 dividir un cuerpo en partes más pequeñas Reduce el ajo en el mortero 4 acortar un discurso, texto o narración, resumir Tuvo que reducir la lección por falta de tiempo. 5 concentrar un líquido Debes reducir el tomate molido para obtener el extracto. 6 convertir una cantidad en unidades menores reducir kilos a gramos 7 simplificar por demás un problema o una explicación Siempre terminas por reducir el conflicto a los defectos ajenos. v t reducirse [reðu'θiɾse] fundarse una cosa en elementos más simples En Hamlet el drama de la vida se reduce a ser o no ser. v transitive-intransitive reducirse bajar la marcha de un automóvil Es una subida muy pronunciada mejor reduce a primera. v pr reducirse
restringirse a determinadas condiciones A pesar de sus estudios tuvo que reducirse a limpiar calles. Tesauro reducir transitivo 1 disminuir*, aminorar, estrechar, acortar, achicar, ceñir, echar agua al fuego, limitar*, simplificar. aumentar. 3 sujetar, someter*, dominar, domeñar. rebelarse. En esta acepción, reducir se construye normalmente con la preposición a. Ejemplo: las fuerzas de seguridad redujeron a los manifestantes. 4 convertir. En esta acepción, reducir rige la preposión a. Ejemplo: la tormenta redujo la casa a escombros; nuestra alegría se redujo a desesperación en un instante. reducir: domeñar, convertir, acortar, aminorar, sujetar, dominar, ceñir, compendiar, someter, estrechar, resumir, achicar, disminuir Traducciones reducir decurtare, degradare, diminuire, ridurre, rimpicciolire reducir يُخَفِض reducir snížit reducir reducere reducir reduzieren reducir ελαττώνω reducir vähentää reducir smanjiti reducir 減らす reducir 축소하다 reducir verminderen reducir redusere reducir zmniejszyć reducir reduzir reducir сокращать reducir minska reducir ทำให้ลดลง reducir azaltmak reducir giảm reducir 减少 reducir A. VT 1. (= disminuir) 1.1. (en cantidad) [+ gastos, inflación, precio] → to reduce, bring down, cut; [+ tensión, ansiedad] → to reduce; [+ riesgo] → to reduce, lessen medidas encaminadas a reducir el número de parados → measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed han reducido las listas de espera en los hospitales → they have reduced o cut hospital waiting lists el autobús redujo su velocidad → the bus reduced speed, the bus slowed down conviene reducir el consumo de grasas → it is advisable to cut down on fatty foods el banco redujo su beneficio un 12% → the bank saw its profits fall by 12% un tratamiento para reducir la celulitis → a treatment to reduce cellulite reducir algo en algo → to reduce sth by sth, cut sth by sth tenemos que reducir la producción en un 20% → we have to reduce o cut production by 20% reducir a la mínima expresión → to reduce to the bare minimum reducir algo al mínimo → to reduce o cut sth to the minimum reducir algo a la mitad → to cut sth by half 2. reducir algo a algo 2.1. (= limitar) → to limit sth to sth; (= simplificar) → to reduce sth to sth redujo su intervención a criticar al gobierno → her participation was limited to criticizing the government todo lo reduce a cosas materiales → he reduces everything to material terms 2.2. (= convertir) [+ cantidad, medida] → to convert sth into sth; [+ fracción, ecuación] → to reduce sth into sth reducir un kilómetro a metros → to convert a kilometre into metres el techo fue reducido a cenizas por el fuego → the roof was reduced to ashes by fire reducir algo al absurdo → to expose the absurdity of sth 3. (= someter) [+ ladrón, fugitivo, loco] → to overpower; [+ alborotadores] → to subdue; [+ fortaleza] → to subdue, reduce (frm) entre los tres lograron reducir al atracador → the three of them managed to overpower the robber reducir a algn a la obediencia → to bring sb to heel reducir a algn al silencio (por la fuerza, por miedo) → to silence sb; (por vergüenza, humillación) → to reduce sb to silence 5. (Quím) → to reduce 6. (LAm) (en el mercado negro) → to get rid of C. (reducirse) VPR 1. (= disminuir) [inflación, población, beneficios] → to fall; [calor] → to become less intense, decrease; [salsa] → to reduce el número de accidentes se ha reducido en un 16,5% → the number of accidents has fallen by 16.5% sus gastos se redujeron a la mitad → their expenses were cut o reduced by half 2. (= limitarse) reducirse a 2.1. (en cantidad) el mobiliario se reduce a unas pocas mesas y sillas → the furniture amounts to no more than o is simply a few tables and chairs sus ingresos se reducen a una pensión por invalidez de 56.000 pesetas → his income is limited to o consists only of a disability pension of 56.000 pesetas 2.2. (en extensión) el consumo de heroína se ha ido reduciendo a la población más joven → heroin consumption has gradually been reduced to just the younger population el problema se reduce a una pura cuestión económica → the problem comes down to o boils down to simple economics → the problem is simply a question of economics la entrevista se redujo a un cuarto de hora escaso → the interview lasted barely a quarter of an hour el pensamiento del autor se puede reducir a lo siguiente → the author's thinking can be simplified o summarized as follows Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|