redondear (redireccionado de redondeó)

redondear v. tr.

1   Dar forma redonda a una cosa.

2   Terminar o completar una cosa de forma satisfactoria: te falta redondear el trabajo sobre Cervantes: introduce algún texto y escribe una conclusión.

3   Añadir o quitar a una cifra una parte de una cantidad hasta llegar a otra determinada, de más fácil comprensión o cálculo, mediante unidades de orden superior o inferior: tocamos a 98 caramelos: si redondeamos, tocamos a 100.

---

redondear 

tr.-prnl. Poner redonda [una cosa].

Quitar o añadir [a una cantidad, a una cifra] las fracciones o unidades que sobren o falten para un número determinado.

fig.Sanear [un caudal, un negocio, una finca] liberándolos de gravámenes, deudas, etc.

prnl. fig.Adquirir uno bienes o rentas que le permitan vivir holgadamente.

p. anal.Descargarse de toda deuda y vivir de lo propio.

Traducciones

redondear arrondir

redondear arrotondare, smussare

redondear

A. VT

1. (= curvar) → to round off

2. (= completar) → to round off
redondear un negocio → to close a deal

3. [+ cifra] (tomando un valor superior) → to round up; (tomando un valor inferior) → to round down

4. (= complementar) → to supplement, top up

B. (redondearse) VPR

1. (= enriquecerse) → to become wealthy

2. (= librarse de deudas) → to get clear of debts