recuperar

recuperar v. tr.

1   Volver a tener lo que antes se tenía o lo que se había perdido: recuperaron las joyas que les habían sido robadas. recobrar.

2   Volver a poner en servicio alguna cosa que ya estaba inservible: es indispensable la ayuda ciudadana para recuperar el cartón y el vidrio usados.

3   Trabajar un tiempo determinado para compensar el que se ha perdido por una causa cualquiera: durante el invierno trabaja una hora más cada día para recuperar la jornada de verano.

4   Aprobar una asignatura o parte de ella después de no haberla aprobado en un examen anterior.

— v. prnl.

5  recuperarse Volver una persona o cosa a su estado normal después de atravesar una enfermedad o una situación negativa: se fue a un balneario para recuperarse de la operación; todavía me estoy recuperando de la impresión que me causó la noticia. reponerse, restablecerse. empeorar.

---

recuperar 

tr. Recobrar; recoger [materiales usados] para someterlos de nuevo a operaciones industriales. (V. reciclado.)

prnl. Recobrar (volver en sí).

---

recuperar

v t recuperar [rekupe'ɾaɾ]

1 tener de nuevo lo que se poseía antes

recuperar cosas robadas

2 volver a utilizar algo ya desechado

Es necesario recuperar el antiguo trazado ferroviario.

Es imposible recuperar esas viejas costumbres.

v transitive-intransitive recuperar

compensar en otro momento el tiempo perdido en una determinada actividad

Hoy tendremos clases para recuperar el tiempo de huelga.

v pr recuperarse [rekupe'ɾaɾse]

normalizarse una persona o cosa afectada negativamente

recuperarse de una enfermedad

Tesauro

recuperar

transitivo y pronominal

recobrar, rescatar*, reconquistar, amortizar (economía), sobreponer, cobrar. perder.

Traducciones

recuperar einholen, erholen (sich)

recuperar retirer, se remettre

recuperar guarire, prendere indietro, recuperare, riacquistare, riavere, riconquistare, ricuperare, rientrare in possesso di, ritogliere

recuperar يَِشفى

recuperar uzdravit (se)

recuperar komme (sig)

recuperar συνέρχομαι

recuperar toipua

recuperar oporaviti se

recuperar 回復する

recuperar 회복하다

recuperar herstellen

recuperar friskne til

recuperar odzyskać

recuperar recuperar, recuperar-se

recuperar возвращать

recuperar tillfriskna

recuperar ได้คืน

recuperar iyileşmek

recuperar hồi phục

recuperar 恢复

recuperar

A. VT

1. (= recobrar)

1.1. [+ bienes] → to recover; [+ costes, pérdidas, inversión] → to recoup, recover
no recuperamos el dinero robado → we didn't get the stolen money back, we didn't recover the stolen money (más frm)
nunca recuperarás lo que te gastas en lotería → you'll never get back what you spend on the lottery

1.2. [+ credibilidad, poder, libertad, control] → to regain; [+ fuerzas] → to get back, regain
ella ha hecho que recupere la confianza en la gente → she has made me regain my trust in people
el jugador ha recuperado la forma física → the player has regained fitness
el país comienza a recuperar la normalidad → the country is beginning to return to normality
al verte recuperó la sonrisa → the smile came back o returned to her face when she saw you
el dólar recupera posiciones → the dollar is recovering
nunca recuperó la memoria → she never got her memory back → she never regained o recovered her memory

1.3. [+ clase, día] → to make up
ayer trabajaron el doble para recuperar el tiempo perdido → they worked double time yesterday to make up the time lost
esta clase tendremos que recuperarla → we'll have to make up this class

1.4. (Inform) → to retrieve

2. (= reutilizar)

2.1. [+ edificio] → to restore; [+ tierras] → to reclaim; [+ chatarra, vidrio] → to salvage

2.2. (del olvido) [+ artista, obra] → to revive; [+ tradiciones] → to restore, revive
esta exposición recupera a un gran pintor olvidado → this exhibition has revived a great but forgotten painter

3. (Educ) → to retake, resit
tengo que recuperar una asignatura → I have to retake o resit one subject

B. (recuperarse) VPR

1. [enfermo] → to recover (de from) la ciudad se recupera poco a poco tras la intensa nevada → the city is gradually recovering from the heavy blizzard
recuperarse de [+ operación, enfermedad, crisis, viaje] → to recover from

2. (Com) [economía, mercado, divisa] → to recover
los mercados financieros parecen recuperarse → the money markets seem to be recovering