Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.809.231.540 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

recuperar

0,04 sec.
recuperar v. tr.
1   Volver a tener lo que antes se tenía o lo que se había perdido: recuperaron las joyas que les habían sido robadas. recobrar.
2   Volver a poner en servicio alguna cosa que ya estaba inservible: es indispensable la ayuda ciudadana para recuperar el cartón y el vidrio usados.
3   Trabajar un tiempo determinado para compensar el que se ha perdido por una causa cualquiera: durante el invierno trabaja una hora más cada día para recuperar la jornada de verano.
4   Aprobar una asignatura o parte de ella después de no haberla aprobado en un examen anterior.
v. prnl.
5  recuperarse Volver una persona o cosa a su estado normal después de atravesar una enfermedad o una situación negativa: se fue a un balneario para recuperarse de la operación; todavía me estoy recuperando de la impresión que me causó la noticia. reponerse, restablecerse. empeorar.

recuperar 
tr. Recobrar; recoger [materiales usados] para someterlos de nuevo a operaciones industriales. (V. reciclado.)
prnl. Recobrar (volver en sí).

recuperar
v t recuperar [rekupe'ɾaɾ]
1 tener de nuevo lo que se poseía antes
recuperar cosas robadas
2 volver a utilizar algo ya desechado
Es necesario recuperar el antiguo trazado ferroviario.
Es imposible recuperar esas viejas costumbres.
v transitive-intransitive recuperar
compensar en otro momento el tiempo perdido en una determinada actividad
Hoy tendremos clases para recuperar el tiempo de huelga.
v pr recuperarse [rekupe'ɾaɾse]
normalizarse una persona o cosa afectada negativamente
recuperarse de una enfermedad
Tesauro
recuperar
transitivo y pronominal
recobrar, rescatar*, reconquistar, amortizar (economía), sobreponer, cobrar. perder.
Traducciones
recuperar retirer, se remettre
recuperar يَِشفى
recuperar uzdravit (se)
recuperar komme (sig)
recuperar toipua
recuperar oporaviti se
recuperar 回復する
recuperar 회복하다
recuperar herstellen
recuperar friskne til
recuperar odzyskać
recuperar tillfriskna
recuperar ได้คืน
recuperar iyileşmek
recuperar hồi phục
recuperar 恢复
recuperar
A. VT
1. (= recobrar)
1.1. [+ bienes] → to recover; [+ costes, pérdidas, inversión] → to recoup, recover
no recuperamos el dinero robadowe didn't get the stolen money back, we didn't recover the stolen money (más frm)
nunca recuperarás lo que te gastas en loteríayou'll never get back what you spend on the lottery
1.2. [+ credibilidad, poder, libertad, control] → to regain; [+ fuerzas] → to get back, regain
ella ha hecho que recupere la confianza en la genteshe has made me regain my trust in people
el jugador ha recuperado la forma físicathe player has regained fitness
el país comienza a recuperar la normalidadthe country is beginning to return to normality
al verte recuperó la sonrisathe smile came back o returned to her face when she saw you
el dólar recupera posicionesthe dollar is recovering
nunca recuperó la memoriashe never got her memory backshe never regained o recovered her memory
1.3. [+ clase, día] → to make up
ayer trabajaron el doble para recuperar el tiempo perdidothey worked double time yesterday to make up the time lost
esta clase tendremos que recuperarlawe'll have to make up this class
1.4. (Inform) → to retrieve
2. (= reutilizar)
2.1. [+ edificio] → to restore; [+ tierras] → to reclaim; [+ chatarra, vidrio] → to salvage
2.2. (del olvido) [+ artista, obra] → to revive; [+ tradiciones] → to restore, revive
esta exposición recupera a un gran pintor olvidadothis exhibition has revived a great but forgotten painter
3. (Educ) → to retake, resit
tengo que recuperar una asignaturaI have to retake o resit one subject
B. (recuperarse) VPR
1. [enfermo] → to recover (de from) la ciudad se recupera poco a poco tras la intensa nevadathe city is gradually recovering from the heavy blizzard
recuperarse de [+ operación, enfermedad, crisis, viaje] → to recover from
2. (Com) [economía, mercado, divisa] → to recover
los mercados financieros parecen recuperarsethe money markets seem to be recovering


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada e Términos de uso.