recuperar

recuperar v. tr.

1   Volver a tener lo que antes se tenía o lo que se había perdido: recuperaron las joyas que les habían sido robadas. SIN recobrar.

2   Volver a poner en servicio alguna cosa que ya estaba inservible: es indispensable la ayuda ciudadana para recuperar el cartón y el vidrio usados.

3   Trabajar un tiempo determinado para compensar el que se ha perdido por una causa cualquiera: durante el invierno trabaja una hora más cada día para recuperar la jornada de verano.

4   Aprobar una asignatura o parte de ella después de no haberla aprobado en un examen anterior. ⊳ v. prnl.

5  recuperarse Volver una persona o cosa a su estado normal después de atravesar una enfermedad o una situación negativa: se fue a un balneario para recuperarse de la operación; todavía me estoy recuperando de la impresión que me causó la noticia. SIN reponerse, restablecerse. ANT empeorar.

Traducciones

recuperar [rekupeˈrar] vt → to recover [+ tiempo]; to make up;

(INFORM) → to retrieve;

recuperarse vr → to recuperate