recuperación

(redireccionado de recuperaciones)

recuperación

1. s. f. Acción y resultado de recuperar o recuperarse la economía del país está en fase de recuperación. mejoría
2. Examen que se realiza para aprobar una materia suspendida en otro u otros anteriores tendrá que presentarse a la recuperación de septiembre. repesca

recuperación

 
f. Acción y efecto de recuperar o recuperarse.
med. Conjunto de medidas o técnicas fisioterapéuticas tendentes a devolver al aparato locomotor su integridad funcional.
tecnol. Aprovechamiento en las industrias de residuos que solían desperdiciarse y que la carencia de materias primas ha obligado a revalorizar. (V. reciclado.)

recuperación

(rekupeɾa'θjon)
sustantivo femenino
1. pérdida obtención de lo que antes se poseía y se había perdido Ofreció una recompensa por la recuperación de los documentos.
2. normalización de una persona o cosa afectada negativamente Le dio el alta después de la completa recuperación del enfermo. Ya pueden verse signos de la recuperación económica.
Traducciones

recuperación

شِفاء

recuperación

uzdravení

recuperación

restitution

recuperación

Genesung

recuperación

ανάρρωση

recuperación

toipuminen

recuperación

rétablissement

recuperación

oporavak

recuperación

回復

recuperación

회복

recuperación

herstel

recuperación

bedring

recuperación

odzyskiwanie

recuperación

recuperação

recuperación

återhämtning

recuperación

ฟื้นจากการเจ็บป่วย

recuperación

iyileşme

recuperación

sự hồi phục

recuperación

恢复

recuperación

възстановяване

recuperación

恢復

recuperación

SF
1. (= vuelta a la normalidad) [de economía, divisa] → recovery; [de enfermo, paciente] → recovery, recuperation (más frm)
la lenta recuperación del consumo privadothe slow recovery of consumer spending
la pierna necesita un periodo de recuperaciónyour leg needs some time to recuperate
2. (= reutilización)
2.1. [de edificio] → restoration; [de tierras] → reclamation; [de chatarra, vidrio] → salvage
un plan de recuperación de edificios históricos de la ciudada restoration plan for historic buildings in the city
2.2. [de algo perdido, olvidado] → revival
el movimiento de recuperación de la música tradicional italianathe movement for the revival of traditional Italian music
3. [de dinero, joyas] → recovery (Com) [de costes, pérdidas] → recovery, recoupment (frm)
4. (Esp) (Educ) (= examen) → resit
examen de recuperaciónresit
tendrá que ir a clases de recuperaciónhe will have to do classes for the resits
5. (Inform) → retrieval

recuperación

f recuperation, recovery; (capacidad para recordar) recall; sala de — recovery room
Ejemplos ?
8.– El importe de las devoluciones de compra de locales junto con los intereses que generen los avales por los locales ya compensados y las posibles recuperaciones de nuestro Patrimonio constituirán el Fondo de Patrimonio Histórico que se utilizará de acuerdo a los criterios aquí expresados.
La recuperación de las inversiones hechas por el Instituto alcanzan niveles superiores al 72%, y con objeto de beneficiar socialmente a los adquirientes de casas construidas por el Instituto, y de que éste garantice sus recuperaciones, se estudia el establecimiento de seguros de vida, lo que significará un adelanto en el servicio social que la institución tiene a su cargo.
Ello se logró gracias a que teníamos ya varias de las instalaciones necesarias, al escrupuloso manejo de fondos y a la forma exigente de llevar los arreglos para posibles recuperaciones.
Las presas hoy llenas, salvo la Presa Lázaro Cárdenas, en la Comarca Lagunera -que ya comenzó, sin embargo, a tener recuperaciones significativas-, llegarán a vaciarse en el futuro; deberemos aprovechar las experiencias del pasado y usar racionalmente el agua.
Aprovechamientos de capital. 24.4 01. Recuperaciones de capital: 24.4 01. Fondos entregados en fideicomiso, a favor de Entidades Federativas y empresas públicas.
Los aprovechamientos por concepto de multas, sanciones, penas convencionales, cuotas compensatorias, recuperaciones de capital, aquéllos a que se refieren la Ley Federal para la Administración y Enajenación de Bienes del Sector Público, la Ley Federal de Competencia Económica, y la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión, así como los accesorios de los aprovechamientos no requieren de autorización por parte de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público para su cobro.
Tratándose de recuperaciones posteriores al sexto mes de la fecha de exigibilidad del pago de los documentos pendientes de cobro a que se refiere la fracción V anterior, de cantidades cuyo monto adicionado de las que se hubieran cobrado con anterioridad correspondientes al mismo documento sea mayor a la suma de las cantidades recibidas por el cedente como pago por la enajenación de los documentos pendientes de cobro, sin descontar el cargo financiero, e incluyendo los anticipos que, en su caso, haya recibido, el adquirente deberá reportar dichas recuperaciones en el estado de cuenta del mes en el que las cobre.
Cuando la Secretaría de Hacienda y Crédito Público establezca un aprovechamiento con motivo de la garantía soberana del Gobierno Federal o tratándose de recuperaciones de capital de las instituciones de banca de desarrollo, los recursos correspondientes se podrán destinar a la capitalización de los bancos de desarrollo o a fomentar acciones que permitan cumplir con el mandato de dicha banca, sin perjuicio de lo previsto en el último párrafo del artículo 12 de la presente Ley.
de esta Ley, por concepto de recuperaciones de capital, se podrán destinar, en los términos de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, a gasto de inversión en infraestructura.
124 Todo el esfuerzo realizado durante mi gobierno para reducir la deuda externa mediante una ardua y riesgosa negociación, y para reducir la deuda interna a través de los recursos provenientes de las privatizaciones, se canceló por los efectos del "error de diciembre" y el manejo indebido de las recuperaciones de la cartera bancaria.
Durante el ejercicio social anterior, el banco operó con todas las sociedades del sistema, mediante créditos comerciales, de avío, refaccionarios e inmobiliarios, por valor de $ 63.048,827.70 y durante el mismo periodo hizo recuperaciones de crédito concedidos con anterioridad, por valor de $ 22.300,811.66.
Sabemos, por la experiencia de otras recuperaciones económicas del pasado, que sus beneficios no se reflejan de inmediato para todos; por eso, además del crecimiento, promovemos el desarrollo social a fin de no quedarnos esperando y desesperando la paciencia de la población.