recuperación

recuperación s. f.

1   Adquisición de una cosa que antes se tenía o lo que se había perdido: la recuperación de las pinturas robadas fue obra de la policía; el Gobierno británico, el francés y el griego trazaron un plan conjunto para la recuperación de la Acrópolis.

2   Vuelta de una persona a su estado normal después de atravesar una enfermedad o una situación negativa: la recuperación de este enfermo será lenta y larga; con la ayuda del psicólogo logró la recuperación de la confianza en sí mismo.

3   Fase en el ciclo económico que sigue a la depresión y que se caracteriza por la reactivación del sector productivo: los expertos prevén una recuperación económica para el próximo año.

4   Examen que se realiza para aprobar una asignatura que se ha suspendido en otro examen anterior: se presentó a la recuperación de dos asignaturas en septiembre.

---

recuperación 

f. Acción y efecto de recuperar o recuperarse.

med. Conjunto de medidas o técnicas fisioterapéuticas tendentes a devolver al aparato locomotor su integridad funcional.

tecnol. Aprovechamiento en las industrias de residuos que solían desperdiciarse y que la carencia de materias primas ha obligado a revalorizar. (V. reciclado.)

---

recuperación

s f recuperación [rekupeɾa'θjon]

1 obtención de lo que antes se poseía

Ofreció una recompensa por la recuperación de los documentos perdidos.

2 normalización de una persona o cosa afectada negativamente

Le dio el alta después de la completa recuperación del enfermo.

Ya pueden verse signos de la recuperación económica.

Traducciones

recuperación reintegra, reintegro, riacquisto, riappropriazione, ricupera, ricupero, ripristino, recupero

recuperación شِفاء

recuperación uzdravení

recuperación restitution

recuperación Genesung

recuperación ανάρρωση

recuperación toipuminen

recuperación récupération

recuperación oporavak

recuperación 回復

recuperación 회복

recuperación herstel

recuperación bedring

recuperación odzyskiwanie

recuperación recuperação

recuperación восстановление

recuperación återhämtning

recuperación ฟื้นจากการเจ็บป่วย

recuperación iyileşme

recuperación sự hồi phục

recuperación 恢复

recuperación SF

1. (= vuelta a la normalidad) [de economía, divisa] → recovery; [de enfermo, paciente] → recovery, recuperation (más frm)
la lenta recuperación del consumo privado → the slow recovery of consumer spending
la pierna necesita un periodo de recuperación → your leg needs some time to recuperate

2. (= reutilización)

2.1. [de edificio] → restoration; [de tierras] → reclamation; [de chatarra, vidrio] → salvage
un plan de recuperación de edificios históricos de la ciudad → a restoration plan for historic buildings in the city

2.2. [de algo perdido, olvidado] → revival
el movimiento de recuperación de la música tradicional italiana → the movement for the revival of traditional Italian music

3. [de dinero, joyas] → recovery (Com) [de costes, pérdidas] → recovery, recoupment (frm)

4. (Esp) (Educ) (= examen) → resit
examen de recuperación → resit
tendrá que ir a clases de recuperación → he will have to do classes for the resits

5. (Inform) → retrieval