recuperación

recuperación

1. s. f. Acción y resultado de recuperar o recuperarse la economía del país está en fase de recuperación. mejoría
2. Examen que se realiza para aprobar una materia suspendida en otro u otros anteriores tendrá que presentarse a la recuperación de septiembre. repesca

recuperación

 
f. Acción y efecto de recuperar o recuperarse.
med. Conjunto de medidas o técnicas fisioterapéuticas tendentes a devolver al aparato locomotor su integridad funcional.
tecnol. Aprovechamiento en las industrias de residuos que solían desperdiciarse y que la carencia de materias primas ha obligado a revalorizar. (V. reciclado.)

recuperación

(rekupeɾa'θjon)
sustantivo femenino
1. pérdida obtención de lo que antes se poseía y se había perdido Ofreció una recompensa por la recuperación de los documentos.
2. normalización de una persona o cosa afectada negativamente Le dio el alta después de la completa recuperación del enfermo. Ya pueden verse signos de la recuperación económica.
Traducciones

recuperación

شِفاء

recuperación

uzdravení

recuperación

restitution

recuperación

Genesung

recuperación

ανάρρωση

recuperación

toipuminen

recuperación

rétablissement

recuperación

oporavak

recuperación

回復

recuperación

회복

recuperación

herstel

recuperación

bedring

recuperación

odzyskiwanie

recuperación

recuperação

recuperación

återhämtning

recuperación

ฟื้นจากการเจ็บป่วย

recuperación

iyileşme

recuperación

sự hồi phục

recuperación

恢复

recuperación

възстановяване

recuperación

恢復

recuperación

SF
1. (= vuelta a la normalidad) [de economía, divisa] → recovery; [de enfermo, paciente] → recovery, recuperation (más frm)
la lenta recuperación del consumo privadothe slow recovery of consumer spending
la pierna necesita un periodo de recuperaciónyour leg needs some time to recuperate
2. (= reutilización)
2.1. [de edificio] → restoration; [de tierras] → reclamation; [de chatarra, vidrio] → salvage
un plan de recuperación de edificios históricos de la ciudada restoration plan for historic buildings in the city
2.2. [de algo perdido, olvidado] → revival
el movimiento de recuperación de la música tradicional italianathe movement for the revival of traditional Italian music
3. [de dinero, joyas] → recovery (Com) [de costes, pérdidas] → recovery, recoupment (frm)
4. (Esp) (Educ) (= examen) → resit
examen de recuperaciónresit
tendrá que ir a clases de recuperaciónhe will have to do classes for the resits
5. (Inform) → retrieval

recuperación

f recuperation, recovery; (capacidad para recordar) recall; sala de — recovery room
Ejemplos ?
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
La ley dictará, de conformidad con las disposiciones anteriores, las normas sustantivas y procesales relacionadas con la adquisición, opción, renuncia y recuperación de la nacionalidad venezolana, así como con la revocación y nulidad de la naturalización.
Cada Parts Contratante, en la medida de lo posible y según proceda, y principalmente a fin de complementar las medidas in situ: a) Adoptará medidas para la conservación ex situ de componentes de la diversidad biológica, preferiblemente en el país de origen de esos componentes; b) Establecerá y mantendrá instalaciones para la conservación ex situ y la investigación de plantas, animales y microorganismos, preferiblemente en el país de origen de recursos genéticos; c) Adoptará medidas destinadas a la recuperación y rehabilitación de las especies amenazadas y a la reintroducción de éstas en sus habitats naturales en condiciones apropiadas...
El Estado protege el libre e igualitario acceso a las acciones de promoción, protección y recuperación de la salud y de rehabilitación del individuo.
Observando que es vital prever, prevenir y atacar en su fuente las causas de reducción o pérdida de la diversidad biológica, Observando también que cuando exista una amenaza de reducción o pérdida sustancial de la diversidad biológica no debe alegarse la falta de pruebas científicas inequívocas соню razón para aplazar las medidas encaminadas a evitar o reducir al mínimo esa amenaza, Observando asimismo que la exigencia fundamental para la conservación de la diversidad biológica es la conservación in situ de los ecosistemas y habitats naturales y el mantenimiento y la recuperación de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales...
Queremos que haya justicia, queremos que realmente haya una recuperación fortísima de la memoria y que en esta Argentina se vuelvan a recordar, recuperar y tomar como ejemplo a aquellos que son capaces de dar todo por los valores que tienen y una generación en la Argentina que fue capaz de hacer eso, que ha dejado un ejemplo, que ha dejado un sendero, su vida, sus madres, que ha dejado sus abuelas y que ha dejado sus hijos.
Por 'conservación in situ" se entiende la conservación de los ecosistemas y los habitats naturales y el mantenimiento y recuperación de poblaciones viables de especies en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas y cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades específicas.
Para Peirce, quien continúa la recuperación del Semeiotiké griego, usado por Locke, la Semiótica es la doctrina cuasi-necesaria, o formal, de los signos.
Miren, así hubiéramos sancionado tres leyes, y hubieran sido la Ley de Servicios de Medios Audiovisuales, la Ley de Recuperación de las AFJP para la Administración Pública Nacional, la Ley de la Movilidad Obligatoria dos veces al año, que ha permitido que nuestros jubilados tengan una recuperación en sus haberes jamás vista en las últimas décadas, y ya voy por cuatro, con eso me hubiera bastado.
La ley establecerá las disposiciones necesarias a fin de garantizar su protección, aprovechamiento y recuperación, respetando las fases del ciclo hidrológico y los criterios de ordenación del territorio.
La independencia en su caso, significó una pura ganancia. En el nuestro venía a ser – en último caso – una recuperación. En transparencia, están puestas ambas situaciones en las mismas “Actas” con que cada pueblo documentó su proclamación de soberano.
Mientras se dicta la ley prevista en el artículo 38 de esta Constitución, sobre adquisición, opción, renuncia y recuperación de la nacionalidad, se considerarán con domicilio en Venezuela los extranjeros o extranjeras que habiendo ingresado y permanecido legalmente en el territorio nacional, hayan declarado su intención de fijar domicilio en el país, tengan medios lícitos de vida y hayan residido en Venezuela ininterrumpidamente durante dos años.