recuerdo

recuerdo s. m.

1   Acción de recordar a alguien o algo: se ha levantado un monumento en recuerdo de aquel gran hombre.

2   Imagen o conjunto de imágenes de situaciones o hechos pasados que vienen a la mente: tenía un recuerdo exacto de todo lo que había sucedido; no le quedó más que un vago recuerdo de aquella tarde. olvido.

3   Cosa que una persona regala a otra o que trae de algún lugar con el fin de que quien la recibe conserve ese objeto y no olvide el lugar o a la persona en cuestión: estuve en Navarra y compré varios recuerdos, entre ellos, un pañuelo rojo y una bota de vino; esta caja de música es un recuerdo de familia.

— s. m. pl.

4  recuerdos Saludo afectuoso que envía por escrito o a través de un intermediario una persona a otra: dale recuerdos de mi parte, si lo ves.

---

recuerdo 

m. Cada una de las imágenes o complejos de imágenes a través de las cuales se reiteran en nuestra mente personajes, cosas o situaciones pasadas.

fig.Cosa que se regala en testimonio de buen afecto.

psicol. Reconstrucción actual de lo pasado a partir del material conservado en la memoria.

pl. Memorias (saludo).

---

recuerdo

s m recuerdo [re'kweɾðo]

1 imagen conservada en la mente de las experiencias vividas

Tengo un buen recuerdo de aquellas vacaciones.

2 objeto que sirve para traer a la memoria algo o alguien

Me trajo del mar una concha de recuerdo.

Tesauro

recuerdo

sustantivo masculino

1 memoria, conmemoración, rememoración, remembranza, reminiscencia. olvido.

Memoria equivale a recuerdo, pero se usa menos que él en esta acepción: tener memoria, o recuerdo, de algo. Conmemoración se usa muy poco en este sentido, porque predomina su significado de acto o solemnidad con que se recuerda algo importante. Rememoración es literario o se emplea como término psicológico. Remembranza es antiguo; lo emplean los escritores por su mismo sabor arcaico. Reminiscencia, fuera del lenguaje filosófico, significa recuerdo incompleto o poco definido.

2 regalo, presente, souvenir (galic.). recuerdos.

---

recuerdo: rememoración, reminiscencia, regalo (fig.), conmemoración, remembranza, presente, memoria, retentiva

Traducciones

recuerdo Gruß, Andenken

recuerdo mémoire, souvenir

recuerdo воспоминание, напоминание

recuerdo memento, reminiscenza, ricordanza, ricordo, souvenir

recuerdo التذكِرة

recuerdo památka

recuerdo minde

recuerdo ενθύμιο

recuerdo muistoesine

recuerdo uspomena

recuerdo 思い出の品

recuerdo 기념품

recuerdo memento

recuerdo suvenir

recuerdo pamiątka

recuerdo lembrança

recuerdo minnessak

recuerdo ของที่ระลึก

recuerdo hatıra

recuerdo vật kỷ niệm

recuerdo 纪念品

recuerdo

A. ADJ (Andes) → awake

B. SM

1. (= memoria) → memory
guardar un feliz recuerdo de algn → to have happy memories of sb
contar los recuerdos → to reminisce
"Recuerdos de la vida de hace 80 años" → "Reminiscences of life 80 years ago"
entrar en el recuerdo; pasar al recuerdo (euf) → to pass away

2. (= regalo) → souvenir, memento
"recuerdo de Mallorca" → "present from Majorca"
toma esto como recuerdo → take this as a keepsake
recuerdo de familia → family heirloom

3. recuerdos (= saludos) → regards
¡recuerdos a tu madre! → give my regards to your mother!
os manda muchos recuerdos para todos → he sends you all his warmest regards