recorte

recorte s. m.

1   Trozo que sobra de una materia que se ha recortado: no tires los recortes de cuero que han quedado al tapizar la silla.

NOTA Normalmente en plural.

2   Parte de un papel que ha sido cortada y separada de él: forró la carpeta con recortes de periódico pegados; le pasaron un recorte de una revista con una receta de cocina.

3   Disminución o reducción de una cosa: en época de crisis es frecuente que se produzcan recortes en los presupuestos del Estado.

4   En tauromaquia, quiebro que se hace ante el toro.

---

recorte 

m. Acción y efecto de recortar.

Suelto o noticia breve de un periódico.

pl. Porciones o cortaduras excedentes de una materia recortada.

---

recorte

s m recorte [re'koɾte]

1 acción y resultado de recortar

El recorte de fondos de la empresa fue un proceso gradual.

2 objeto de papel u otro material recortado

recorte periodístico

3 disminución de algo

recorte de fondos

s m pl recortes [re'koɾtes]

trozos sobrantes de un corte de algo

recortes de madera

Tesauro

recorte

sustantivo masculino

recortadura, retazo. recortes.

---

recorte: recortadura, retazo

Traducciones

recorte Schnipsel, Schnitzel, Ausschnitt, Kürzung

recorte découpage, coupure, réduction

recorte cimata, cimatura, ferraglia, recisione, ritaglio, tagliatura, tosatura, taglio

recorte تخفيض الانتاج, قطع

recorte restrikce, výstřižek

recorte nedskæring, udklip

recorte περικοπή, τομή

recorte lehtileike, vähentäminen

recorte redakcija, rezanje

recorte 切り抜き, 縮小

recorte 삭감, 절단

recorte bezuiniging, krantenknipsel

recorte klipping, nedskjæring

recorte przycięcie, wycinek

recorte artigo, redução

recorte понижение, разрезание

recorte nedskärning, stickling

recorte การตัด, การลดจำนวนลง

recorte azaltma, gazete kesiği

recorte bài báo cắt ra, sự cắt giảm

recorte 切片, 削减

recorte SM

1. (= acción) → cutting, trimming

2. [del pelo] → trim

3. (para economizar) → cut
han anunciado un recorte de o en los gastos → they have announced a cut o cutback in spending
recorte presupuestario → spending cut
recorte salarial → wage cut
recortes de personal, recortes de plantilla → staff cutbacks

4. [de periódico, revista] → cutting, clipping
recortes de periódico → newspaper cuttings o clippings
el libro está hecho de recortes → the book is a scissors-and-paste job
álbum de recortes → scrapbook

5. (CAm) (= comentario) → nasty remark