recortar

recortar v. tr.

1   Cortar o separar de una cosa la parte que sobresale o sobra: hay que recortar esos hilos que sobresalen del dobladillo del vestido.

2   Cortar un texto o una figura de papel u otra materia para separarlo de la superficie en que se encuentra: recortó la fotografía de una revista y la puso en la pared.

3   Disminuir o hacer más pequeña una cosa: la familia decidió recortar gastos y ahorrar para las vacaciones.

— v. prnl.

4  recortarse Dibujarse claramente el perfil de una cosa sobre otra: las cimas nevadas de la montaña se recortaban en el cielo azul.

---

recortar 

tr. Cortar o cercenar [lo que sobra de una cosa].

Cortar con arte [el papel u otras cosas en varias figuras].

pint. Señalar los perfiles [de una figura].

prnl. Dibujarse el perfil de una cosa sobre otra.

---

recortar

v t recortar [rekoɾ'taɾ]

1 cortar de algo lo que está demás

Recortó el tejido sobrante de la costura.

2 cortar de un papel u otro material una figura determinada

Tienes que recortar el molde por la línea puntuada.

3 disminuir algo

recortar el presupuesto

4 marcar el perfil de una figura

Me gusta el cuadro, recorta muy bien las siluetas.

v pr recortarse [rekoɾ'taɾse]

delinearse el perfil de una cosa sobre otra

En el horizonte se recortaba la figura de un viejo molino.

Traducciones

recortar découper, réduire, tailler

recortar ritagliare, smozzare, smozzicare, stagliare, ridurre, spuntare

recortar يُزَين, يَقطِّع شجرة

recortar pokácet, zastřihnout

recortar skære ned, trimme

recortar fällen, zurechtschneiden

recortar γαρνίρω, ελαττώνω

recortar kaataa, siistiä

recortar podrezati, posjeći

recortar 伐り倒す, 整える

recortar 깎아 다듬다, 삭감하다

recortar afknippen, minderen

recortar hugge ned, tilpasse

recortar przyciąć, ściąć

recortar aparar, reduzir

recortar приводить в порядок, сразить

recortar fälla, klippa

recortar โค่นต้นไม้, ขลิบ

recortar kesip düzeltmek, kesmek

recortar giảm bớt, tỉa

recortar 修整, 削减

recortar

A. VT

1. [+ pelo] → to trim; [+ exceso, sobras] → to cut away, cut off

2. [+ figura, diseño] → to cut out

3. [+ escopeta] → to saw off

4. [+ presupuesto] → to cut, reduce; [+ plantilla] → to cut, cut back; [+ víveres] → to cut down

5. (= perfilar) → to draw in outline

B. (recortarse) VPR → to stand out, be silhouetted (en, sobre against)