recordar

(redireccionado de recordaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

recordar

(Del lat. recordari.)
1. v. tr. e intr. Tener en la memoria o retener una cosa en la mente la recuerdo con mucho cariño; no recuerdo lo que tenía que decirte.
2. v. tr. Tener parecido una cosa o persona a otra su cara me recuerda o alguien pero no sé a quién; esta música recuerda a una sinfonía clásica. parecer
3. v. tr., intr. y prnl. Hacer que una persona no olvide una cosa recuerda cómo te engañó. acordarse olvidar
NOTA: Se conjuga como: contar

recordar

(Derivado de acordar < lat. cordatus.)
v. intr. y prnl. Recuperar una persona dormida o desmayada la consciencia.

recordar

 
tr. Traer a la memoria [una cosa].
p. ext.Excitar a uno que tenga presente [una cosa que tomó a su cuidado].
intr. Volver en sí el que está desmayado.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

recordar

(rekoɾ'ðaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
actualizar o retener en la memoria algo vivido No puedo recordar muchas cosas de mi infancia.

recordar


verbo transitivo
1. olvidar hacer que alguien no olvide algo Recuerda que ya te mintió antes.
2. insinuar un parecido Tu amiga me recuerda a una prima.

recordar


Participio Pasado: recordado
Gerundio: recordando

Presente Indicativo
yo recuerdo
tú recuerdas
Ud./él/ella recuerda
nosotros, -as recordamos
vosotros, -as recordáis
Uds./ellos/ellas recuerdan
Imperfecto
yo recordaba
tú recordabas
Ud./él/ella recordaba
nosotros, -as recordábamos
vosotros, -as recordabais
Uds./ellos/ellas recordaban
Futuro
yo recordaré
tú recordarás
Ud./él/ella recordará
nosotros, -as recordaremos
vosotros, -as recordaréis
Uds./ellos/ellas recordarán
Pretérito
yo recordé
tú recordaste
Ud./él/ella recordó
nosotros, -as recordamos
vosotros, -as recordasteis
Uds./ellos/ellas recordaron
Condicional
yo recordaría
tú recordarías
Ud./él/ella recordaría
nosotros, -as recordaríamos
vosotros, -as recordaríais
Uds./ellos/ellas recordarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recordara
tú recordaras
Ud./él/ella recordara
nosotros, -as recordáramos
vosotros, -as recordarais
Uds./ellos/ellas recordaran
yo recordase
tú recordases
Ud./él/ella recordase
nosotros, -as recordásemos
vosotros, -as recordaseis
Uds./ellos/ellas recordasen
Presente de Subjuntivo
yo recuerde
tú recuerdes
Ud./él/ella recuerde
nosotros, -as recordemos
vosotros, -as recordéis
Uds./ellos/ellas recuerden
Futuro de Subjuntivo
yo recordare
tú recordares
Ud./él/ella recordare
nosotros, -as recordáremos
vosotros, -as recordareis
Uds./ellos/ellas recordaren
Imperativo
recuerda (tú)
recuerde (Ud./él/ella)
recordad (vosotros, -as)
recuerden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recordado
tú habías recordado
Ud./él/ella había recordado
nosotros, -as habíamos recordado
vosotros, -as habíais recordado
Uds./ellos/ellas habían recordado
Futuro Perfecto
yo habré recordado
tú habrás recordado
Ud./él/ella habrá recordado
nosotros, -as habremos recordado
vosotros, -as habréis recordado
Uds./ellos/ellas habrán recordado
Pretérito Perfecto
yo he recordado
tú has recordado
Ud./él/ella ha recordado
nosotros, -as hemos recordado
vosotros, -as habéis recordado
Uds./ellos/ellas han recordado
Condicional Anterior
yo habría recordado
tú habrías recordado
Ud./él/ella habría recordado
nosotros, -as habríamos recordado
vosotros, -as habríais recordado
Uds./ellos/ellas habrían recordado
Pretérito Anterior
yo hube recordado
tú hubiste recordado
Ud./él/ella hubo recordado
nosotros, -as hubimos recordado
vosotros, -as hubísteis recordado
Uds./ellos/ellas hubieron recordado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recordado
tú hayas recordado
Ud./él/ella haya recordado
nosotros, -as hayamos recordado
vosotros, -as hayáis recordado
Uds./ellos/ellas hayan recordado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recordado
tú hubieras recordado
Ud./él/ella hubiera recordado
nosotros, -as hubiéramos recordado
vosotros, -as hubierais recordado
Uds./ellos/ellas hubieran recordado
Presente Continuo
yo estoy recordando
tú estás recordando
Ud./él/ella está recordando
nosotros, -as estamos recordando
vosotros, -as estáis recordando
Uds./ellos/ellas están recordando
Pretérito Continuo
yo estuve recordando
tú estuviste recordando
Ud./él/ella estuvo recordando
nosotros, -as estuvimos recordando
vosotros, -as estuvisteis recordando
Uds./ellos/ellas estuvieron recordando
Imperfecto Continuo
yo estaba recordando
tú estabas recordando
Ud./él/ella estaba recordando
nosotros, -as estábamos recordando
vosotros, -as estabais recordando
Uds./ellos/ellas estaban recordando
Futuro Continuo
yo estaré recordando
tú estarás recordando
Ud./él/ella estará recordando
nosotros, -as estaremos recordando
vosotros, -as estaréis recordando
Uds./ellos/ellas estarán recordando
Condicional Continuo
yo estaría recordando
tú estarías recordando
Ud./él/ella estaría recordando
nosotros, -as estaríamos recordando
vosotros, -as estaríais recordando
Uds./ellos/ellas estarían recordando
Sinónimos
Traducciones

recordar

pamatovat si, připomenout

recordar

bringe tilbage, huske

recordar

muistaa, palauttaa

recordar

podsjetiti, zapamtiti

recordar

思い出す, 戻す

recordar

기억하다, 상기시키다

recordar

hämta hit, komma ihåg

recordar

จำ, นำกลับมา

recordar

hồi tưởng, nhớ

recordar

拿回来, 记得

recordar

1
A. VT
1. (= acordarse de) → to remember
prefieren no recordar aquellos tiemposthey prefer not to remember those times
1999 será recordado como un año estupendo para todos1999 will be remembered as a great year for everybody
recuerdo que un día se me acercó y me dijoI remember that one day she came over to me and said ...
no lo recuerdoI can't remember, I don't remember
creo recordar queI seem to remember o recall that ...
recordar haber hecho algoto remember doing o having done sth
recuerda haberlo dichohe remembers saying o having said it
no recuerdo haberte dado permiso para salirI don't remember o recall giving o having given you permission to go out
recordar queto remember that
recuerdo que no llegó hasta por la nocheI remember that he didn't arrive until nighttime
2. (= traer a la memoria) → to remind
estas botas me recuerdan a las que llevábamos de pequeñosthese boots remind me of the ones we used to wear as children
¿a qué te recuerda esa foto?what does that photo remind you of?
el poema recuerda a García Lorcathe poem is reminiscent of García Lorca
recordar algo a algnto remind sb of sth
recuérdale que me debe 50 dólaresremind him that he owes me 50 dollars
te recuerdo que son las treslet me remind you that it's three o'clock
me permito recordarle que aún no hemos recibido el pagoI would remind you o may I remind you that we have not yet received payment
recordar a algn que haga algoto remind sb to do sth
recuérdame que ponga la lavadoraremind me to put the washing (machine) on
3. (Méx) (= despertar) → to wake up
B. VIto remember
no recuerdoI can't o don't remember
si mal no recuerdoif my memory serves me right o correctly, if I remember rightly o correctly
que yo recuerdeas far as I can remember, as I recall (frm)
C. (recordarse) VPR
1. (Cono Sur, Méx) (= despertar) → to wake up
2. (Andes, Caribe) (= volver en sí) → to come to, come round
3. (Chile) (= acordarse) ahora que me estoy recordando, la conocí en Madridnow that I remember, I met her in Madrid
apenas me recuerdo de mi antigua casaI (can) hardly remember my old house

recordar

2 VT (CAm, Caribe, Méx) [+ voz] → to record

recordar

vi. to recall; to recollect; to remind.

recordar

vt to remember, recall; No recuerdo el nombre del médico..I don’t remember the name of the doctor.
Ejemplos ?
Pero luego recordaron que el verde era el color de la librea del conde de Artois, la persona más impopular de la familia Real, y renunciaron a llevar aquel distintivo.
No es que Cash fuese a actuar en el ARF (hacía años ya que no daba conciertos), pero la noticia cayó como una losa entre público y artistas, muchos de los cuales le recordaron durante sus actuaciones.
el Hijo del Hombre debe ser entregado en manos de los pecadores y ser crucificado, y al tercer día resucitará." 8. Ellas entonces recordaron las palabras de Jesús.
Cuando se fueron los acompañantes al entierro, diéronse perfecta idea de la vida, y recordaron la máxima en la Cuaresma predicada en la iglesia de Santa Cristina por el abad: «Sólo hay una verdad: Dios.
Hemos inaugurado a Mar del Plata y creo que el 6 de marzo comienzan las pruebas para el tren a Rosario. Pero me llamó ayer Florencio y me dijo dos frases que las recordaron en los dos lugres que fue, que había dicho Néstor.
Los niños corrieron a abrazarlo y, una vez que se hubieron reencontrado, les contó que la malvada esposa había muerto y que nunca más volvería a lastimarlos, los niños entonces recordaron y vaciaron sus bolsillos ante los incrédulos ojos de su padre que nunca más debió padecer necesidad alguna.
Las princesas recordaron en seguida la orden que habían recibido de su padre de no dejar que entrase en la torre alma viviente; mas Perezosa estaba cansada de servirse ella misma, y Habladora aburrida de no tener por oyentes mas que a sus hermanas: así que la una por la gana que sentía de tener quien la peinase y la otra por el deseo de charlar con una persona desconocida, resolvieron las dos dejar entrar a la pobre forastera.
El amanecer de las selvas tropicales, cuando sus macacos aulladores y sus verdes bandadas de guacamayos saludan al sol, me ha recordado muchas veces los tres puentes del navío genovés, con su feria babélica de tipos, de trajes y de lenguas, pero más, mucho más me lo recordaron las horas untadas de opio que constituían la vida a bordo de La Dalila.
Noche en que prestan a una blando perfume las flores, música los ruiseñores y resplandores la luna. De esas noches que una vez todos los hombres gozaron, y a cuya luz recordaron los sueños de la niñez.
Ya desde su pueblo traía el proyecto vago, indeciso, de ser infiel a su esposa una sola vez, no por nada, sino por ver de todo, por saber lo que había adelantado la civilización en cierto ramo que en su tiempo estaba muy atrasado. Aquel diván y aquel espejo le recordaron su plan en boceto de infidelidad transitoria.
Realmente no se comprendía que un animal... Y recordaron: ya antaño, en el colegio, Sergio domesticaba arañas, atraía moscas... El gorrino realmente rayaba en fenómeno: daban ganas de preguntar si tenía dentro un hombre, si era un autómata, una mecánica admirable...
Después recordaron los aficionados, visto que en algunos días clásicos de romería el tiempo lloriqueaba, que la gente de pro no necesita las romerías para hacer su gusto...