recordar

recordar v. tr.

1   Traer a la memoria o retener una cosa, idea o imagen en la mente: recuerdo el día en que lo conocí; recordaba la juventud con nostalgia; siempre recordaré a mis abuelos. rememorar.

2   Hacer que una persona tenga presente una cosa que debe hacer: cuando salgamos del supermercado recuérdame que tengo que pasar por la tintorería a buscar el abrigo.

3   Parecerse una cosa a otra o sugerir esta algo por cierta semejanza o relación: su forma de andar me recuerda la de su hermano.

OBS Se conjuga como contar.

---

recordar 

tr. Traer a la memoria [una cosa].

p. ext.Excitar a uno que tenga presente [una cosa que tomó a su cuidado].

intr. Volver en sí el que está desmayado.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

recordar

v transitive-intransitive recordar [rekoɾ'ðaɾ] actualizar o retener en la memoria algo vivido

No puedo recordar muchas cosas de mi infancia.

v t recordar [reko'reɾ]

1 hacer que alguien no olvide algo

Recuerda que ya te mintió antes.

2 insinuar un parecido

Tu amiga me recuerda a una prima.

Tesauro

recordar

transitivo

1 rememorar, traer una cosa en las mientes, tener presente, darse una palmada en la frente, hacer cabeza, a la la cabeza, caer en la cuenta, conmemorar. olvidar, callar.

transitivo y pronominal

2 (América) despertar.

---

recordar: recapacitar, memorar, rememorar

Traducciones

recordar einmahnen, erinnern

recordar rappeler, se souvenir

recordar herinneren

recordar напоминать, помнить

recordar abbandonarsi, fare venire in mente a, rammentare, ricordare, riecheggiare, rievocare, rimembrare, sovvenire

recordar يَتَذكر

recordar vzpomenout (si)

recordar huske

recordar θυμάμαι

recordar muistaa

recordar zapamtiti

recordar 思い出す

recordar 기억하다

recordar huske

recordar zapamiętać

recordar lembrar

recordar komma ihåg

recordar จำ

recordar hatırlamak

recordar nhớ

recordar 记得

recordar¹

A. VT

1. (= acordarse de) → to remember
prefieren no recordar aquellos tiempos → they prefer not to remember those times
1999 será recordado como un año estupendo para todos → 1999 will be remembered as a great year for everybody
recuerdo que un día se me acercó y me dijo → I remember that one day she came over to me and said ...
no lo recuerdo → I can't remember, I don't remember
creo recordar que → I seem to remember o recall that ...
recordar haber hecho algo → to remember doing o having done sth
recuerda haberlo dicho → he remembers saying o having said it
no recuerdo haberte dado permiso para salir → I don't remember o recall giving o having given you permission to go out
recordar que → to remember that
recuerdo que no llegó hasta por la noche → I remember that he didn't arrive until nighttime

2. (= traer a la memoria) → to remind
estas botas me recuerdan a las que llevábamos de pequeños → these boots remind me of the ones we used to wear as children
¿a qué te recuerda esa foto? → what does that photo remind you of?
el poema recuerda a García Lorca → the poem is reminiscent of García Lorca
recordar algo a algn → to remind sb of sth
recuérdale que me debe 50 dólares → remind him that he owes me 50 dollars
te recuerdo que son las tres → let me remind you that it's three o'clock
me permito recordarle que aún no hemos recibido el pago → I would remind you o may I remind you that we have not yet received payment
recordar a algn que haga algo → to remind sb to do sth
recuérdame que ponga la lavadora → remind me to put the washing (machine) on

3. (Méx) (= despertar) → to wake up

B. VI → to remember
no recuerdo → I can't o don't remember
si mal no recuerdo → if my memory serves me right o correctly, if I remember rightly o correctly
que yo recuerde → as far as I can remember, as I recall (frm)

C. (recordarse) VPR

1. (Cono Sur, Méx) (= despertar) → to wake up

2. (Andes, Caribe) (= volver en sí) → to come to, come round

3. (Chile) (= acordarse) ahora que me estoy recordando, la conocí en Madrid → now that I remember, I met her in Madrid
apenas me recuerdo de mi antigua casa → I (can) hardly remember my old house

---

recordar² VT (CAm, Caribe, Méx) [+ voz] → to record