reconocer

reconocer v. tr.

1   Distinguir o identificar a una persona o cosa entre varias por una serie de características propias: a pesar del disfraz, le reconoció por la voz; estás tan cambiado que no te había reconocido; reconoció su paraguas por la marca que tenía el bastón.

2   Examinar detenidamente a una persona o cosa: el médico reconocía al paciente en la consulta; reconocer el terreno.

3   Mostrar o manifestar agradecimiento por un bien o un favor recibidos: hay que reconocer la gran labor que está desarrollando.

4   Declarar una persona que tiene con otra un parentesco y aceptar los deberes y derechos que trae consigo.

5   Dar fe una persona de la autenticidad de su firma en un documento: los herederos reconocieron su firma ante el notario.

6   Admitir o aceptar la certeza o realidad de lo que se dice o sucede, en ocasiones en contra de lo que se había defendido o de los propios gustos: reconoció que se había equivocado al juzgarle tan mal; todos reconocieron que era imprescindible llevar a cabo una acción conjunta; se reconoció culpable del atraco al banco.

7   En las relaciones internacionales, aceptar un nuevo estado o gobierno.

— v. prnl.

8  reconocerse Verse una persona a sí misma como lo que es en realidad: se reconoce un poco perezoso, pero cuando le interesa algo trabaja bien.

OBS Se conjuga como conocer.

---

reconocer 

tr. Distinguir, confesar que [una pers. o cosa] es la misma que por cualquier circunstancia uno tenía ya olvidada o confundida.

p. ext.Examinar con cuidado [a una pers. o cosa] para establecer su identidad, para completar el juicio sobre ella, etc.

Registrar el contenido [de un baúl o lío] como se hace en las aduanas.

Considerar, advertir, contemplar.

Aplicado al acto mental de conocer, confesar [la certeza de lo que otro dice] o [la obligación de gratitud que se le debe por sus beneficios].

Confesar [la dependencia o vasallaje] en que se está respecto de otro o [la legitimidad de la jurisdicción] que ejerce, o, construido con la preposición por, acatar esta jurisdicción o superioridad.

Dar uno por suya, confesar que es legítima [una obligación en que suena su nombre].

Construido con la preposición por, conceder [a uno], con la conveniente solemnidad, la relación de parentesco que tiene con el que hace la declaración.

Dar la palabra a un orador en un acto público.

En las relaciones internacionales, aceptar [un nuevo estado de cosas].

prnl. Dejarse comprender por ciertas señales una cosa.

Confesarse culpable [de algo].

Hablando de mérito, fuerzas, etc., tenerse uno a sí mismo por lo que es en realidad.

tr. mil. Examinar de cerca [un campamento o posición].

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

reconocer

v t reconocer [rekono'θeɾ]

1 identificar una persona entre otras por sus características

Reconocí a mi primo en medio de la multitud.

2 examinar cuidadosamente una cosa o persona

reconocer el terreno

3 admitir algo que se había negado

El ministro finalmente reconoció el deterioro de la economía.

4 expresar gratitud por el bien recibido

El pintor agradecido reconoció cuanto le debía a su maestro.

5 admitir una cosa, institución, gobierno o país como legítimos y auténticos

La comunidad internacional reconoció al nuevo Estado.

6 admitir públicamente la paternidad de un hijo ilegítimo

Reconocer un hijo implica otorgarle paridad de derechos con los demás hijos legítimos.

v pr reconocerse [rekono'θeɾse]

1 admitir una culpa o error

reconocerse culpable

2 tener un concepto de sí adecuado a la realidad

Se reconoce un buen padre más allá del mal genio que tiene.

Tesauro

reconocer

transitivo

1 distinguir, recordar. desconocer.

Ejemplos: es incapaz de reconocer ese sonido; con el corte de pelo, casi ni te reconozco.

2 escudriñar, examinar, inspeccionar, mirar el pro y el contra, pasar por tamiz, indagar, escrutar*.

Ejemplo: quieren reconocer el terreno para determinar las causas del terremoto.

3 confesar, aceptar, declarar, convenir.

Ejemplo: debes reconocer que le juzgaste mal.

4 chequear.

Ejemplo: le reconoció mi médico de cabecera.

---

reconocer: investigar, inspeccionar, rebuscar, palpar, indagar, confesar, preguntar, tantear, examinar, distinguir, declarar, cachear, recordar, averiguar, escudriñar, rastrear, ojear, inquirir, convenir, registrar, aceptar, husmear, buscar, explorar

Traducciones

reconocer بَاسَطَ, تعرف, يَتْعَرف على, يُقِر ب

reconocer poznat, přiznat (se), rozpoznat

reconocer erkennen, identifizieren, zugeben

reconocer tunnustama

reconocer tunnustaa, tuntea, tunnistaa

reconocer identifier, reconnaître, avouer

reconocer להודות, לזהות

reconocer elismer, felismer

reconocer mengakui, mengenal

reconocer riconoscere, delibare, prendere atto, raffigurare, ravvisare, recepire, confessare

reconocer 認める, すっかり白状する, 分かる

reconocer 알아보다, 인정하다

reconocer herkennen, identificeren, opbiechten

reconocer identificar, reconhecer, confessar

reconocer identifica, recunoaşte

reconocer узнать, сознаваться, узнавать

reconocer erkänna, känna igen

reconocer 認出, 承认, 认可

reconocer genkende, tilstå

reconocer αναγνωρίζω, αναγνωρίζω σφάλμα

reconocer prepoznati, priznati

reconocer kjenne igjen, tilstå

reconocer przyznać się, rozpoznać

reconocer จำได้, สารภาพ

reconocer sahip çıkmak, tanımak

reconocer nhận ra, thú nhận

reconocer

A. VT

1. (= conocer) → to recognize
no te he reconocido con ese sombrero → I didn't recognize you in that hat
le reconocí por la voz → I knew o recognized him by his voice

2. (= identificar) → to identify
tuvo que reconocer el cadáver de su hermano → he had to identify his brother's body

3. (= considerar) [+ gobierno, hijo] → to recognize
no le reconocieron como jefe → they did not recognize him as their leader

4. (= admitir) → to admit
reconócelo, ha sido culpa tuya → admit it, it was your fault
hay que reconocer que no es normal → you have to admit (that) it isn't normal
reconozco que no existen pruebas → I admit that there is no evidence
el acusado reconoció los hechos → the accused admitted what he had done
me reconoció el mérito de haberlo hecho → he gave me the credit for doing it

5. (= agradecer) [+ servicio] → to be grateful for

6. (Med) [+ paciente] → to examine

7. [+ terreno] → to survey (Mil) → to reconnoitre, spy out

8. (= registrar) → to search

B. (reconocerse) VPR se ha reconocido culpable → he has admitted his guilt