recoger

recoger v. tr.

1   Coger una cosa que se ha caído: recoge los papeles del suelo.

2   Ir a buscar a una persona o cosa al lugar en que se encuentra: el chico recogió a su novia a las tres; iré a recoger el traje a la tintorería y después a la oficina de correos a recoger el paquete postal.

3   Guardar y poner de forma ordenada una cosa en su sitio, especialmente después de haber acabado un trabajo: cuando acabes los exámenes haz el favor de recoger tu mesa de estudio; ayúdame a recoger los cubiertos de la mesa, por favor; recoge los libros.

4   Guardar o poner en lugar seguro una cosa: recoge esa plata; tiene un depósito para recoger el agua de la lluvia.

5   Guardar o juntar poco a poco una cosa, especialmente dinero u otra cosa de interés: este año se ha recogido el doble que el pasado en la colecta; recoge todos los datos y la información obtenida en fichas; he recogido mucha información para hacer el trabajo.

6   Volver a plegar o enrollar una cosa que se había desenvuelto o estirado para que ocupe menos espacio: recogieron las velas del barco, pues se acercaba una tormenta; recoge la cortina para que entre más claridad.

7   Juntar a personas o cosas dispersas: recoge las cosas de tu habitación.

8   Recibir u obtener una persona la consecuencia o el resultado, bueno o malo, de algo que ha hecho: con las buenas notas obtenidas recoge el fruto de las muchas horas de dedicación al estudio.

9   Acoger o dar asilo a una persona o animal: en algunas instituciones benéficas recogen a las personas que carecen de vivienda y les proporcionan comida y techo.

10   Coger los frutos de la tierra: este año se han recogido las manzanas muy pronto.

11   Peinar el pelo de modo que quede retirado de la cara y nuca.

12   Registrar una cosa: un miembro del grupo se encargará de recoger por escrito las primeras conclusiones.

— v. prnl.

13  recogerse Retirarse una persona o animal a su casa o guarida, generalmente para dormir o descansar: suele recogerse a las diez de la noche, así que no creo que tarde en marcharse.

14   Irse una persona a un lugar tranquilo para vivir retirado y alejado del trato y de la comunicación con la gente y meditar o rezar.

OBS Se conjuga como proteger.

---

recoger

v t recoger [reko'xeɾ]

1 alzar del suelo algo que se ha caído

recoger las frutas caídas

2 ordenar una habitación

recoger el dormitorio

3 guardar algo

recoger los utensilios de limpieza

4 reunir cosas o personas dispersas

Recoge los indigentes y les da amparo.

5 unificar algo disperso

La oposición recoge todos los reclamos de la populación.

6 pasar a buscar a alguien

Te recojo en auto a las seis de la tarde en tu casa.

7 envolver, plegar

recoger las cortinas

recoger las velas

8 sujetar

recoger el pelo

9 recibir buenas o malas consecuencias

recoger los frutos de las propias acciones

10 juntar los frutos de la tierra

recoger la cosecha

v transitive-intransitive recoger guardar ordenadamente algo en su sitio

Recoge tus herramientas después de arreglar la cocina.

v pr recogerse [reko'xeɾse]

1 irse una persona o animal a su refugio para descansar

Las aves se recogen muy temprano en los árboles frondosos.

2 apartarse del lugar habitual para rezar o meditar

Se recogió en una ermita para orar.

Tesauro

recoger: reconcentrarse, congregar, encerrarse, dar asilo, cosechar, reunir, juntar, ensimismarse, coger, retirarse, abstraerse, acoger, acogerse, recolectar, poner en cobro, refugiarse, guardar, acopiar

Traducciones

recoger [rekoˈxer] vt → to collect;

(AGR) → to harvest [+ fruta]; to pick (= levantar); to pick up (= juntar); to gather (= pasar a buscar); to come for, get (= dar asilo); to give shelter to [+ faldas]; to gather up [+ mangas]; to roll up [+ pelo]; to put up;

recogerse vr (= retirarse) → to retire;

me recogieron en la estación → they picked me up at the station