recoger

recoger v. tr.

1   Coger una cosa que se ha caído: recoge los papeles del suelo.

2   Ir a buscar a una persona o cosa al lugar en que se encuentra: el chico recogió a su novia a las tres; iré a recoger el traje a la tintorería y después a la oficina de correos a recoger el paquete postal.

3   Guardar y poner de forma ordenada una cosa en su sitio, especialmente después de haber acabado un trabajo: cuando acabes los exámenes haz el favor de recoger tu mesa de estudio; ayúdame a recoger los cubiertos de la mesa, por favor; recoge los libros.

4   Guardar o poner en lugar seguro una cosa: recoge esa plata; tiene un depósito para recoger el agua de la lluvia.

5   Guardar o juntar poco a poco una cosa, especialmente dinero u otra cosa de interés: este año se ha recogido el doble que el pasado en la colecta; recoge todos los datos y la información obtenida en fichas; he recogido mucha información para hacer el trabajo.

6   Volver a plegar o enrollar una cosa que se había desenvuelto o estirado para que ocupe menos espacio: recogieron las velas del barco, pues se acercaba una tormenta; recoge la cortina para que entre más claridad.

7   Juntar a personas o cosas dispersas: recoge las cosas de tu habitación.

8   Recibir u obtener una persona la consecuencia o el resultado, bueno o malo, de algo que ha hecho: con las buenas notas obtenidas recoge el fruto de las muchas horas de dedicación al estudio.

9   Acoger o dar asilo a una persona o animal: en algunas instituciones benéficas recogen a las personas que carecen de vivienda y les proporcionan comida y techo.

10   Coger los frutos de la tierra: este año se han recogido las manzanas muy pronto.

11   Peinar el pelo de modo que quede retirado de la cara y nuca.

12   Registrar una cosa: un miembro del grupo se encargará de recoger por escrito las primeras conclusiones.

— v. prnl.

13  recogerse Retirarse una persona o animal a su casa o guarida, generalmente para dormir o descansar: suele recogerse a las diez de la noche, así que no creo que tarde en marcharse.

14   Irse una persona a un lugar tranquilo para vivir retirado y alejado del trato y de la comunicación con la gente y meditar o rezar.

OBS Se conjuga como proteger.

---

recoger 

tr. Volver a coger; tomar por segunda vez [una cosa].

Reforzando la significación de coger, hacer la recolección [de los frutos]; coger la cosecha.

Guardar, alzar o poner en cobro [una cosa].

Suspender el uso o curso [de una cosa].

Juntar o congregar [personas o cosas dispersas].

Ir juntando o guardando poco a poco, esp. [el dinero].

Encoger, estrechar o ceñir.

Dar asilo, acoger [a uno].

esp. Encerrar [a uno] por loco o insensato.

prnl. Retirarse, acogerse a una parte.

p. anal.Separarse de la demasiada comunicación o comercio de las gentes.

Retirarse a dormir o descansar.

Retirarse a casa.

fig.Abstenerse el espíritu de todo lo terreno para entregarse a la meditación o contemplación.

Moderarse o reformarse en los gastos.

---

recoger

v t recoger [reko'xeɾ]

1 alzar del suelo algo que se ha caído

recoger las frutas caídas

2 ordenar una habitación

recoger el dormitorio

3 guardar algo

recoger los utensilios de limpieza

4 reunir cosas o personas dispersas

Recoge los indigentes y les da amparo.

5 unificar algo disperso

La oposición recoge todos los reclamos de la populación.

6 pasar a buscar a alguien

Te recojo en auto a las seis de la tarde en tu casa.

7 envolver, plegar

recoger las cortinas

recoger las velas

8 sujetar

recoger el pelo

9 recibir buenas o malas consecuencias

recoger los frutos de las propias acciones

10 juntar los frutos de la tierra

recoger la cosecha

v transitive-intransitive recoger guardar ordenadamente algo en su sitio

Recoge tus herramientas después de arreglar la cocina.

v pr recogerse [reko'xeɾse]

1 irse una persona o animal a su refugio para descansar

Las aves se recogen muy temprano en los árboles frondosos.

2 apartarse del lugar habitual para rezar o meditar

Se recogió en una ermita para orar.

Tesauro

recoger

transitivo y pronominal

1 cosechar, recolectar, coger.

Ejemplo: las peras se recogen durante este mes.

2 guardar, poner en cobro.

Ejemplo: el juez mandó recoger las pruebas.

3 juntar, reunir, congregar, acopiar.

Ejemplo: consiguió recoger mucha información para su artículo.

4 acoger, dar asilo.

Ejemplo: las monjas de esa comunidad recogen a los niños huérfanos.

pronominal

5 retirarse, encerrarse.

En esta acepción, recogerse y encerrarse se construyen acompañados de la preposición en, mientras que retirarse se construye con la preposición a. Ejemplo: se recogió en un monasterio para preparar las oposiciones.

6 abstraerse, ensimismarse, reconcentrarse.

Ejemplo: se recoge tanto cuando lee, que no oye nada.

---

recoger: reconcentrarse, congregar, encerrarse, dar asilo, cosechar, reunir, juntar, ensimismarse, coger, retirarse, abstraerse, acoger, acogerse, recolectar, poner en cobro, refugiarse, guardar, acopiar

Traducciones

recoger aufheben, aufräumen, sammeln

recoger ramasser, ranger, rassembler, relever

recoger mietere, raccattare, raccogliere, racimolare, raggranellare, riordinare

recoger يلتقط, يَلُم, يُهَنْدِم

recoger poklidit, sebrat, zvednout

recoger rydde op, samle, samle op

recoger σηκώνω, σουλουπώνω, συλλέγω

recoger kerätä, nostaa ylös, siivota

recoger pokupiti, pospremiti, sakupljati

recoger 持ち上げる, 整頓する, 集める

recoger ...을 모으다, 정돈하다, 집어 올리다

recoger oppakken, opruimen, verzamelen

recoger plukke opp, rydde, samle (inn)

recoger podnieść, uprzątnąć, zebrać

recoger apanhar, arrumar, coletar, juntar

recoger поднимать, собирать, убирать

recoger hämta, plocka up, städa

recoger ขับรถไปรับ, จัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อย, สะสม

recoger derleyip toplamak, toplamak, yerden almak

recoger đón, sắp xếp gọn gàng, thu thập

recoger 捡起, 收拾, 收集

recoger

A. VT

1. (= levantar) [+ objeto caído] → to pick up; [+ objetos dispersos] → to gather (up), gather together
se agachó para recoger la cuchara → he bent down to pick up the spoon
recogí el papel del suelo → I picked the paper up off the floor
recogió la ropa del suelo → she gathered the clothes up off the floor
si tiras agua en el suelo recógela con la fregona → if you spill water on the floor mop it up

2. (= recolectar) [+ datos, información] → to gather, collect; [+ dinero, firmas] → to collect; [+ correo, basura] → to collect, pick up
¿a qué hora recogen el correo? → what time is the mail o post collected?, what time do they collect the mail o post?
a las diez recogen la basura → the rubbish gets collected at ten o'clock

3. (= ordenar) [+ objetos] → to clear up, clear away; [+ casa, habitación] → to tidy up, straighten up
recógelo todo antes de marcharte → clear up everything before you leave
recogí los platos y los puse en el fregadero → I cleared away the plates and put them in the sink
recoger la mesa → to clear the table
recoge tus cosas → get your things together, gather up your things

4. (= guardar) [+ ropa lavada] → to take in, get in; [+ herramientas] → to put away

5. (Agr) → to harvest, gather in, take in; [+ fruta, guisantes] → to pick; [+ flores] → to pick, gather

6. (= reducir, ajustar) [+ cuerda, vela] → to take in; [+ alas] → to fold; [+ cuernos] → to draw in; [+ falda] → to gather up, lift up; [+ mangas] → to roll up (Cos) → to take in, reduce, shorten

7. (= almacenar) [+ polvo] → to gather; [+ líquido] → to absorb, take up; (en recipiente) → to collect

8. (= ir a buscar) [+ persona] → to pick up, fetch, collect; [+ billetes, paquete] → to collect, pick up
te vendremos a recoger a las ocho → we'll come and pick you up o fetch you o collect you at eight o'clock, we'll come for you at eight o'clock

9. (= mostrar) → to show
la imagen recoge uno de los momentos más dramáticos → the picture shows o captures one of the most dramatic moments
el informe recoge la situación → the situation is described in the report

10. (= incluir) → to include
el informe recoge diversas sugerencias → various suggestions are included in the report, the report includes various suggestions
vocablos que no están recogidos en el diccionario → words not included in the dictionary

11. [+ demandas, reivindicaciones] → to take into account
el acuerdo recoge las demandas de los indígenas → the agreement takes into account the demands of the native people

12. (= recibir) ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzo → she's beginning to reap the reward(s) of her efforts
no recogió más que censuras → he received nothing but condemnation
de todo esto van a recoger muy poco → they won't get much back out of all this, they will get very little return from all this

13. (= retirar) [+ periódico, libro] → to seize; [+ moneda] → to call in
las autoridades recogieron todos los ejemplares → the authorities seized all the copies
van a recoger las monedas antiguas → they are going to call in the old coins

14. (= dar asilo) → to take in, shelter

B. VI (= ordenar) → to tidy up, straighten up; (al cerrar, terminar) → to clear up

C. (recogerse) VPR

1. (= retirarse) → to withdraw, retire; (a casa) → to go home; (= acostarse) → to go to bed

2. (= refugiarse) → to take shelter

3. [+ falda] → to gather up, lift up; [+ mangas, pantalones] → to roll up
recogerse el pelo → to put one's hair up
se recogió el pelo en un moño → she put her hair up in a bun
se recogió el pelo en una coleta → he tied his hair back in a ponytail