recobrar

recobrar v. tr.

1   Volver a tener lo que antes se poseía: gracias a la intervención de la policía recobró el dinero que le habían robado; recobrar la salud; recobrar el sentido. recuperar.

— v. prnl.

2  recobrarse Ponerse bien o recuperarse alguien de una enfermedad, de una impresión fuerte, de una pérdida del conocimiento o de un daño recibido: puede usted dejar el tratamiento porque ya se ha recobrado de su enfermedad por completo; sufrió un golpe en la cabeza, pero se recobró del desmayo al cabo de diez minutos; se recobró pronto del golpe. recuperarse, reponerse, restablecerse.

---

recobrar 

tr. Volver a tomar o adquirir [lo que antes se tenía].

prnl. Repararse de un daño recibido.

Desquitarse, reintegrarse de lo perdido.

Volver en sí de la enajenación del ánimo o de los sentidos o de una enfermedad.

---

recobrar

v t recobrar [reko'βɾaɾ] volver a tener algo que se poseía

En la comisaría recobró lo que le robaron.

v pr recobrarse [reko'βɾaɾse] mejorar de una enfermedad o conmoción sufrida

Se está recobrando después del trauma del accidente.

Tesauro

recobrar

transitivo

1 recuperar, rescatar*, reconquistar, cobrar. perder.

Rescatar es recobrar por precio o a la fuerza.

pronominal

2 desquitarse, reintegrarse.

Se aplica a lo perdido, particularmente en el juego.

3 reparar, desahogarse*, restablecerse, reponerse. empeorar.

Ejemplo: su abuela se recuperó rápidamente de la operación.

4 volver en sí.

Ejemplo: Pilar tardó varios minutos en recobrarse del desmayo.

---

recobrar: volver en si, desquitarse, rescatar, restablecerse, reponerse, recuperar, reintegrarse

Traducciones

recobrar récupérer, retrouver

recobrar guarire, recuperare, riacquistare, riconquistare, riguadagnare, ripossedere

recobrar يَستعيِِد

recobrar znovu nabýt

recobrar genvinde

recobrar wiedergewinnen

recobrar ανακτώ

recobrar saada takaisin

recobrar ponovo zadobiti

recobrar 回復する

recobrar 되찾다

recobrar herwinnen

recobrar få igjen

recobrar odzyskać

recobrar recuperar

recobrar восстанавливать

recobrar återfå

recobrar ได้คืนมาอีก

recobrar kendine gelmek

recobrar lấy lại

recobrar 收回

recobrar

A. VT [+ salud] → to recover, get back; [+ ciudad, fugitivo] → to recapture; [+ amistad] → to win back
recobrar las fuerzas → to get one's strength back
recobrar el conocimiento → to regain consciousness, come to
sólo ha recobrado parte del dinero que le robaron → he has recovered only part of the money stolen from him
el país ha recobrado la calma → the country is calm again, calm has returned to the country

B. (recobrarse) VPR

1. (Med) (= recuperarse) → to recover
aún no se ha recobrado del accidente → he still hasn't recovered from the accident

2. (frm) (= volver en sí) → to regain consciousness, come to

3. (frm) (= serenarse) → to collect o.s.