recobrar

(redireccionado de recobran)
También se encuentra en: Sinónimos.

recobrar

(Del lat. recuperare.)
1. v. tr. Volver a tener una cosa que se poseía ya he recobrado las joyas que me habían robado. recuperar, rescatar
2. v. prnl. Recuperarse una persona de un daño o una enfermedad se recobró de la gripe en cuatro días. mejorarse, restablecerse empeorar
3. Recuperar el ánimo o el sentido después de una impresión o emoción fuertes ya se ha recobrado del susto. reanimarse
4. Reintegrarse de lo perdido se ha recobrado de las pérdidas del año anterior. resarcirse

recobrar

 
tr. Volver a tomar o adquirir [lo que antes se tenía].
prnl. Repararse de un daño recibido.
Desquitarse, reintegrarse de lo perdido.
Volver en sí de la enajenación del ánimo o de los sentidos o de una enfermedad.

recobrar

(reko'βɾaɾ)
verbo transitivo
1. volver a tener algo que se poseía En la comisaría recobró lo que le robaron.
2. volver a experimentar un sentimiento que se había sentido en el pasado recobrar la alegría

recobrar


Participio Pasado: recobrado
Gerundio: recobrando

Presente Indicativo
yo recobro
tú recobras
Ud./él/ella recobra
nosotros, -as recobramos
vosotros, -as recobráis
Uds./ellos/ellas recobran
Imperfecto
yo recobraba
tú recobrabas
Ud./él/ella recobraba
nosotros, -as recobrábamos
vosotros, -as recobrabais
Uds./ellos/ellas recobraban
Futuro
yo recobraré
tú recobrarás
Ud./él/ella recobrará
nosotros, -as recobraremos
vosotros, -as recobraréis
Uds./ellos/ellas recobrarán
Pretérito
yo recobré
tú recobraste
Ud./él/ella recobró
nosotros, -as recobramos
vosotros, -as recobrasteis
Uds./ellos/ellas recobraron
Condicional
yo recobraría
tú recobrarías
Ud./él/ella recobraría
nosotros, -as recobraríamos
vosotros, -as recobraríais
Uds./ellos/ellas recobrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recobrara
tú recobraras
Ud./él/ella recobrara
nosotros, -as recobráramos
vosotros, -as recobrarais
Uds./ellos/ellas recobraran
yo recobrase
tú recobrases
Ud./él/ella recobrase
nosotros, -as recobrásemos
vosotros, -as recobraseis
Uds./ellos/ellas recobrasen
Presente de Subjuntivo
yo recobre
tú recobres
Ud./él/ella recobre
nosotros, -as recobremos
vosotros, -as recobréis
Uds./ellos/ellas recobren
Futuro de Subjuntivo
yo recobrare
tú recobrares
Ud./él/ella recobrare
nosotros, -as recobráremos
vosotros, -as recobrareis
Uds./ellos/ellas recobraren
Imperativo
recobra (tú)
recobre (Ud./él/ella)
recobrad (vosotros, -as)
recobren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recobrado
tú habías recobrado
Ud./él/ella había recobrado
nosotros, -as habíamos recobrado
vosotros, -as habíais recobrado
Uds./ellos/ellas habían recobrado
Futuro Perfecto
yo habré recobrado
tú habrás recobrado
Ud./él/ella habrá recobrado
nosotros, -as habremos recobrado
vosotros, -as habréis recobrado
Uds./ellos/ellas habrán recobrado
Pretérito Perfecto
yo he recobrado
tú has recobrado
Ud./él/ella ha recobrado
nosotros, -as hemos recobrado
vosotros, -as habéis recobrado
Uds./ellos/ellas han recobrado
Condicional Anterior
yo habría recobrado
tú habrías recobrado
Ud./él/ella habría recobrado
nosotros, -as habríamos recobrado
vosotros, -as habríais recobrado
Uds./ellos/ellas habrían recobrado
Pretérito Anterior
yo hube recobrado
tú hubiste recobrado
Ud./él/ella hubo recobrado
nosotros, -as hubimos recobrado
vosotros, -as hubísteis recobrado
Uds./ellos/ellas hubieron recobrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recobrado
tú hayas recobrado
Ud./él/ella haya recobrado
nosotros, -as hayamos recobrado
vosotros, -as hayáis recobrado
Uds./ellos/ellas hayan recobrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recobrado
tú hubieras recobrado
Ud./él/ella hubiera recobrado
nosotros, -as hubiéramos recobrado
vosotros, -as hubierais recobrado
Uds./ellos/ellas hubieran recobrado
Presente Continuo
yo estoy recobrando
tú estás recobrando
Ud./él/ella está recobrando
nosotros, -as estamos recobrando
vosotros, -as estáis recobrando
Uds./ellos/ellas están recobrando
Pretérito Continuo
yo estuve recobrando
tú estuviste recobrando
Ud./él/ella estuvo recobrando
nosotros, -as estuvimos recobrando
vosotros, -as estuvisteis recobrando
Uds./ellos/ellas estuvieron recobrando
Imperfecto Continuo
yo estaba recobrando
tú estabas recobrando
Ud./él/ella estaba recobrando
nosotros, -as estábamos recobrando
vosotros, -as estabais recobrando
Uds./ellos/ellas estaban recobrando
Futuro Continuo
yo estaré recobrando
tú estarás recobrando
Ud./él/ella estará recobrando
nosotros, -as estaremos recobrando
vosotros, -as estaréis recobrando
Uds./ellos/ellas estarán recobrando
Condicional Continuo
yo estaría recobrando
tú estarías recobrando
Ud./él/ella estaría recobrando
nosotros, -as estaríamos recobrando
vosotros, -as estaríais recobrando
Uds./ellos/ellas estarían recobrando
Sinónimos

recobrar

transitivo
1 recuperar, rescatar*, reconquistar, cobrar. perder.
Rescatar es recobrar por precio o a la fuerza.
pronominal
2 desquitarse, reintegrarse.
Se aplica a lo perdido, particularmente en el juego.
3 reparar, desahogarse*, restablecerse, reponerse. empeorar.
Ejemplo: su abuela se recuperó rápidamente de la operación.
4 volver en sí.
Ejemplo: Pilar tardó varios minutos en recobrarse del desmayo.

recobrar:

volver en sidesquitarse, rescatar, restablecerse, reponerse, recuperar, reintegrarse,
Traducciones

recobrar

regain, retrieve, to recover, repossess

recobrar

znovu nabýt

recobrar

genvinde

recobrar

ανακτώ

recobrar

saada takaisin

recobrar

ponovno zadobiti

recobrar

回復する

recobrar

되찾다

recobrar

herwinnen

recobrar

få igjen

recobrar

odzyskać

recobrar

recuperar

recobrar

återfå

recobrar

ได้คืนมาอีก

recobrar

lấy lại

recobrar

收回, 恢复

recobrar

恢復

recobrar

A. VT [+ salud] → to recover, get back; [+ ciudad, fugitivo] → to recapture; [+ amistad] → to win back
recobrar las fuerzasto get one's strength back
recobrar el conocimientoto regain consciousness, come to
sólo ha recobrado parte del dinero que le robaronhe has recovered only part of the money stolen from him
el país ha recobrado la calmathe country is calm again, calm has returned to the country
B. (recobrarse) VPR
1. (Med) (= recuperarse) → to recover
aún no se ha recobrado del accidentehe still hasn't recovered from the accident
2. (frm) (= volver en sí) → to regain consciousness, come to
3. (frm) (= serenarse) → to collect o.s.

recobrar

v. to regain;
___ el conocimiento___ consciousness; to regain; to retrieve.

recobrar

vt, vr to recover; — el aliento to catch one’s breath
Ejemplos ?
Los esclavos que pisen el territorio nacional, recobran, por ese solo hecho, su libertad, y tienen derecho a la protección de las leyes.
Los arboles recobran su lozanía, la liana su verdura, los pájaros su voz, y a la indecisa y cárdena luz del cielo sucede el tranquilo y suave esplendor de una noche estrellada y llena de armonía, perfumes, suspiros y cantares.
De improviso llegan a sus oídos voces fuertes de hombre, y se paran para escuchar, pero les horroriza el graznido de un cuervo y sus piernas recobran el movimiento.
Por ti la asolación, por ti el estruendo bélico cesa, y la inspirada Musa despertó dando arrebatado canto; por ti la Patria el merecido llanto templa al mirar el hecatombe horrendo que es precio de la paz; por ti recobran su paz los pueblos y su prez las artes, la alma Temis su santo ministerio, su antiguo honor los patrios estandartes, la ley su cetro, libertad su imperio, y las sombras de Guachi desoladas de su afrenta y dolor quedan vengadas.
En tanto reaparece la Inquisición íntima, nunca domada, á despecho de la libertad oficial. Recobran fuerza nuestros vicios nacionales y castizos todos, la falta de lo que los ingleses llaman sympathy, la incapacidad de comprender y sentir al prójimo como es, y rige nuestras relaciones de bandería, de güelfos y gibelinos, aquel absurdo de qui non et mecum, contra me est .
los blancos ojos abre lenta... las flores extienden sus perfumes... los pétalos recobran su color... Cuando al cielo llegan las primeras luces...
De la vida eres padre: tu fuego Poderoso renueva este mundo: Aun del mar el abismo profundo Mueve, agita, serena tu ardor. Al brillar la feliz primavera, Dulce vida recobran los pechos.
Existe tal diferencia entre la suerte de los reyes españoles y de los reyes americanos, que no admite comparación; los primeros son tratados con dignidad, conservados, y al fin recobran su libertad y trono; mientras que los últimos sufren tormentos inauditos y los vilipendios más vergonzosos.
Mi obeso vientre disminuye; el cuerno de los cascos se transforma en dedos; mis manos, que ya no son patas, se levantan para adecuarse a las funciones de un bípedo; se me acorta el cuello; la cara y la cabeza se redondean; las enormes orejas recobran su primitivo tamaño; los dientes, como adoquines, recobran forma humana, y esta cola que poco ha tan cruelmente me humillaba, desaparece sin dejar señal alguna.
Se enfurece el bretón con el peligro, y cadáveres huella, y carga osado; pero más adelante, o queda herido, o víctima de su ira el alma exhala. El despecho impele otros, y el perdido puesto recobran, sin sentir los ayes del que yace en los últimos deliquios.
Tal como era, se acercó al moribundo; y como no hubo tiempo para más, para llamar médico, cura, ni siquiera criados, ella sola se las arregló como pudo; y en los últimos momentos de extraña lucidez del gran egoísta, le habló de consuelos celestiales, le abandonó con ternura una mano escuálida, a que él se cogió, apretándola, como si así pudiera agarrarse a la vida, y, como lloró él, y lloró ella, y hay lugares comunes cristianos que en ciertos momentos recobran una sublimidad siempre nueva...
210 Échanse ellos, en tanto, sobre la caza y preparan el festín; desuellan las reses y les sacan las entrañas; unos las trinchan en tasajos y las espetan palpitantes en los asadores; otros disponen calderas en la playa y atizan la lumbre. Recobran las fuerzas con el alimento, y tendidos sobre la hierba, 215 se hartan de vino añejo y de la suculenta carne de los venados; luego que han saciado el hambre y quitado las mesas, recuerdan en largas pláticas a sus perdidos amigos, y dudosos entre la esperanza y el temor, ora los juzgan vivos, ora se imaginan que, después de pasar los últimos trabajos, no pueden ya oír a quien los llama.