reclinado

(redireccionado de reclinada)
Traducciones

reclinado

recumbent

reclinado-a

a. reclined, reclining, recumbent.
Ejemplos ?
La luna macilenta trémula despuntaba por el monte, plateando blandamente el horizonte al rayo virginal de su alba luz; y mi padre... mi padre en aquella hora apenas respiraba ya en su lecho, teniendo reclinada sobre el pecho la imagen sacrosanta de Jesús.
En medio de aquella luz, o formando aquella luz, semejante a la que despedía la «madama de fuego» que presentaba el cohetero en la fiesta patronal, estaba la Santa, no reclinada, sino de pie, y blandiendo su palma como si blandiese un arma terrible.
Creerán que escapamos de los Viveros para estar solos y libres de convidados. Al pasar frente a San Antonio, Ernestina, reclinada en un hombro de su esposo, se incorporó.
Seguí pensando en él durante mucho rato, y recuerdo que me senté en la cama para mirarle. Estaba dormido a la luz de la luna, con su hermoso rostro hacia mi lado y la cabeza cómodamente reclinada en el brazo.
Reclinada sobre tapices persas, pálida y triste, entre humaredas de pebeteros que la envuelven en nubes de exóticos inciensos y violentos sahumerios orientales, la zarina tiembla, pues va a regresar su esposo, su terrible esposo, de la guerra o de la caza.
Yo quiero reclinada bajo un rosal de Cuba, ceñida la cabeza de cándido jazmín, que mi canción se eleve, que hasta los cielos suba, y allí la guarde tierno de Dios un querubín.
Y desdeñando ofertas y llorando sus pesadumbres en los brazos de su vieja, ganándose el sustento en el corralón de Los Cristos seguía Rosario, cuando una noche en que, rendida por el trabajo y acongojada por la enfermedad del Cachete, de la cual desde un principio había tenido noticia, dormitaba reclinada contra la pared sin osar hablar a su madre de lo que le dolía en el corazón, empujó suavemente la puerta de la sala el Cachiporra y sin, en aquella ocasión, solicitar el necesario permiso, colóse de rondón en ella, con el sombrero encasquetado hasta casi los ojos, las manos en los bolsillos de la cien y cien veces zurcida chaqueta y la cara triste y la expresión meditabunda.
El coche emprendió la marcha por la carretera de El Pardo arriba, y los esposos, con la cabeza reclinada en el paño azul de la tendida capota, se espiaban sin mirarse, como abrumados por la situación y sin atreverse uno de los dos a ser el primero en hablar.
Estréchame en tus brazos amorosos, esperanza feliz, Virgen divina, y al darme la vejez su mano helada en tu seno me encuentre reclinada.
Lo que me interesaba era una persona que, apoyada en un pilar, reclinada en la románica efigie de Santa María Salomé, asistía a la ceremonia como en éxtasis.
(160) A veces cabe una fuente Reclinada largas horas De las corrientes sonoras Adormida con el son, Sollozaba tristemente Las secretas agonias Que envenenaban sus dias, Royéndola el corazon.
— Babilonia, del deleite en los brazos reclinada, ceñida la guirnalda, flaco el brazo para blandir el hierro, y a la orilla del Eufrates sentada, a los pueblos vecinos daba cita en las lúbricas danzas del Becerro o a la sombra del mirto de Mylita!