reclamar

reclamar v. intr.

1   Mostrar oposición contra una decisión o asunto que se considera injusto o insatisfactorio: reclamaron contra el fallo del tribunal; fue a reclamar a la oficina central del banco contra el cobro de comisiones.

— v. tr.

2   Pedir o exigir con derecho o con insistencia una cosa: reclamaba el pago de una deuda a su amigo; debemos reclamar el respeto de nuestros derechos como consumidores; los niños pequeños suelen reclamar toda la atención de los padres.

3   Llamar a una persona para que acuda a un lugar determinado: reclaman al botones en recepción.

4   Llamar una autoridad civil o militar a alguien.

5   Atraer a las aves con el reclamo.

---

reclamar 

intr. Clamar contra una cosa; oponerse a ella de palabra o escrito.

poét.Resonar.

tr. Clamar o llamar [a uno] con repetición y mucha instancia.

Pedir o exigir con derecho o con instancia [una cosa].

Llamar [a las aves] con el reclamo.

tr.-prnl. Llamarse unas [a otras] ciertas aves de la misma especie.

---

reclamar

v i reclamar [rekla'maɾ] expresar, verbalmente o por escrito, disconformidad con algo

Tu madre me fastidia, está siempre reclamando.

v t reclamar

1 exigir algo que se considera justo

Los empleados reclamaron un aumento de sueldo

2 llamar a alguien para que haga algo o se haga presente en un lugar

El gerente te reclama ahora mismo en su despacho.

3 exigir una cosa o situación otra de la cual necesita

Esta inundación reclama acciones urgentes.

4 llamar una autoridad un prófugo

El fiscal reclamó los autores del crimen

v transitive-intransitive reclamar

llamar un ave a otra de la misma especie

Las palomas reclamaban sus compañeras.

Tesauro

reclamar

intransitivo

pedir*, exigir, demandar, protestar. perdonar, desistir.

---

reclamar: requerir, pedir, protestar, exigir, demandar

Traducciones

reclamar einmahnen, monieren, behaupten

reclamar αξιώνω, ισχυρίζομαι

reclamar réclamer

reclamar attirare, fare reclamo, intimare, reclamare, rivolere, sostenere

reclamar يُطالِب

reclamar tvrdit

reclamar påstå

reclamar väittää

reclamar tražiti

reclamar 主張する

reclamar 요구하다

reclamar claimen

reclamar kreve

reclamar zażądać

reclamar reivindicar

reclamar требовать

reclamar yrka

reclamar เรียกร้อง

reclamar talep etmek

reclamar đòi hỏi

reclamar 索取

reclamar

A. VT

1. [+ herencia, tierras] → to claim; [+ derechos] → to demand
reclama su parte de los beneficios → he is claiming his share of the profits
reclamar daños y perjuicios → to claim damages
reclaman mejores condiciones de trabajo → they're demanding better working conditions
reclamar una deuda → to demand payment of a debt
reclamaron su presencia ante el tribunal → they demanded him to appear before the court

2. [+ atención, solución] → to demand
esto reclama toda nuestra atención → this demands our full attention

3. [+ aves] → to call to

B. VI (= quejarse) → to complain
fui a reclamar al director → I went and complained to the manager
reclamar contra algo → to complain about sth
reclamar contra una sentencia (Jur) → to appeal against a sentence

C. (reclamarse) VPR [aves] → to call to one another