recibir

recibir v. tr.

1   Tomar o aceptar una persona lo que se le da o se le envía: recibió su regalo con alegría; recibirán el paquete mañana; ya he recibido mi sueldo.

2   Salir al encuentro de una persona que llega de fuera: voy a recibir a mi esposo a la estación; el diplomático fue recibido en el aeropuerto por importantes personalidades de la ciudad.

3   Admitir visitas una persona: recibió a sus amigos en casa; el doctor recibe a los pacientes todos los días por la tarde.

4   Admitir una persona o una institución a otra en su compañía o en su comunidad: la asociación recibirá dos nuevos miembros.

5   Aceptar o aprobar una cosa que se dice o se propone: el jefe recibió con gran entusiasmo el nuevo proyecto de remodelación de la empresa.

6   Experimentar o sufrir una acción: recibió una fuerte conmoción cuando cayó al suelo.

7   Admitir o recoger dentro de sí una cosa a otra: el río Genil recibe aguas procedentes del deshielo de Sierra Nevada.

8   Esperar o hacer frente a un ataque o peligro con la intención de resistirlo o rechazarlo: el portero recibió el balón estirando los brazos y evitó el gol.

9   Sustentar o sostener una cosa a otra: los pilares reciben el peso de la bóveda.

10   Captar un aparato las diferentes ondas radioeléctricas o frecuencias: la radio no recibía bien la señal de frecuencia modulada.

11   Esperar el torero, en la suerte de matar, el ataque del toro sin mover los pies al clavarle la estocada: el torero recibió al toro con valentía y consiguió una gran ovación entre el público.

12   Asegurar con yeso, cemento u otro material empleado en la construcción un cuerpo que se introduce en la obra: recibir un marco de ventana.

Traducciones

recibir [reθiˈβir] vt → to receive (= dar la bienvenida); to welcome (= salir al encuentro de); to go and meet

vi → to entertain;

recibirse vr recibirse de → to qualify as