recibir

(redireccionado de recibes)
También se encuentra en: Sinónimos.

recibir

(Del lat. recipire, tomar.)
1. v. tr. Llegar a una persona una cosa que le dan o envían he recibido tu mensaje; aún no he recibido el pedido. recoger
2. Salir al encuentro de una persona que llega iré a la estación a recibirles. recepcionar
3. Padecer o sufrir lo que se expresa recibió una sonora bofetada; recibirás una bronca si no lo haces. experimentar
4. Admitir o incorporar una cosa dentro de sí a otra el mar recibe las aguas de los ríos. acoger
5. Aceptar o aprobar una cosa recibió tu propuesta con agrado. admitir
6. Percibir una cantidad a la que se tiene derecho todavía no he recibido la paga extra. cobrar
7. Aceptar una persona o comunidad a otra en su compañía. adoptar
8. v. tr. e intr. Tener una persona la costumbre de admitir visitas le recibirá en unos minutos; hoy no recibe.
9. v. tr. Tratar de cierta manera a un recién llegado les recibieron con todos los honores. acoger
10. Aceptar o hacerse cargo de una persona o cosa lo recibió como si fuera su propio hijo; recibió el castigo con resignación. asumir
11. Hacer frente a un ataque o contratiempo. enfrentar
12. CONSTRUCCIÓN Sujetar una cosa que se introduce en la obra con argamasa.
13. Estar una cosa debajo de otra para evitar que se caiga o toque en el suelo sustentar
14. v. tr. e intr. TAUROMAQUIA Esperar el torero al toro sin mover los pies para torearlo.
15. v. prnl. ENSEÑANZA Tomar una investidura o un título académico se recibió de abogado el año pasado. investirse
16. Amér. ENSEÑANZA Terminar un ciclo de estudios o graduarse.

recibir

 
tr. Tomar uno [lo que le dan o le envían].
esp. Llegarle a las manos [lo que le envían].
Percibir.
Admitir dentro de sí una cosa [a otra].
Aprobar, aceptar [una especie].
Padecer uno [algún daño].
Admitir uno [a otro] en su compañía o comunidad.
esp. Admitir visitas una persona, gralte. en día determinado.
Salir a encontrarse [con uno] cuando viene de fuera.
Sustentar, sostener un cuerpo [a otro].
Asegurar con yeso u otro material [un cuerpo que se introduce en la fábrica].
Esperar o hacer frente [al que acomete].
prnl. Tomar uno la investidura o el título para ejercer alguna facultad o profesión.

recibir

(reθi'βiɾ)
verbo transitivo
1. tomar alguien lo que le dan o envían recibir una postal
2. ser destinatario de una cosa no material recibir quejas
3. tomar conocimiento de algo recibir una noticia
4. admitir visitas una persona recibir a un amigo
5. salir al encuentro de alguien que viene de fuera Recibieron al embajador en la estación.
6. experimentar los efectos de una acción recibir una ofensa
7. radio captar ondas de radio recibir una frecuencia

recibir


Participio Pasado: recibido
Gerundio: recibiendo

Presente Indicativo
yo recibo
tú recibes
Ud./él/ella recibe
nosotros, -as recibimos
vosotros, -as recibís
Uds./ellos/ellas reciben
Imperfecto
yo recibía
tú recibías
Ud./él/ella recibía
nosotros, -as recibíamos
vosotros, -as recibíais
Uds./ellos/ellas recibían
Futuro
yo recibiré
tú recibirás
Ud./él/ella recibirá
nosotros, -as recibiremos
vosotros, -as recibiréis
Uds./ellos/ellas recibirán
Pretérito
yo recibí
tú recibiste
Ud./él/ella recibió
nosotros, -as recibimos
vosotros, -as recibisteis
Uds./ellos/ellas recibieron
Condicional
yo recibiría
tú recibirías
Ud./él/ella recibiría
nosotros, -as recibiríamos
vosotros, -as recibiríais
Uds./ellos/ellas recibirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recibiera
tú recibieras
Ud./él/ella recibiera
nosotros, -as recibiéramos
vosotros, -as recibierais
Uds./ellos/ellas recibieran
yo recibiese
tú recibieses
Ud./él/ella recibiese
nosotros, -as recibiésemos
vosotros, -as recibieseis
Uds./ellos/ellas recibiesen
Presente de Subjuntivo
yo reciba
tú recibas
Ud./él/ella reciba
nosotros, -as recibamos
vosotros, -as recibáis
Uds./ellos/ellas reciban
Futuro de Subjuntivo
yo recibiere
tú recibieres
Ud./él/ella recibiere
nosotros, -as recibiéremos
vosotros, -as recibiereis
Uds./ellos/ellas recibieren
Imperativo
recibe (tú)
reciba (Ud./él/ella)
recibid (vosotros, -as)
reciban (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recibido
tú habías recibido
Ud./él/ella había recibido
nosotros, -as habíamos recibido
vosotros, -as habíais recibido
Uds./ellos/ellas habían recibido
Futuro Perfecto
yo habré recibido
tú habrás recibido
Ud./él/ella habrá recibido
nosotros, -as habremos recibido
vosotros, -as habréis recibido
Uds./ellos/ellas habrán recibido
Pretérito Perfecto
yo he recibido
tú has recibido
Ud./él/ella ha recibido
nosotros, -as hemos recibido
vosotros, -as habéis recibido
Uds./ellos/ellas han recibido
Condicional Anterior
yo habría recibido
tú habrías recibido
Ud./él/ella habría recibido
nosotros, -as habríamos recibido
vosotros, -as habríais recibido
Uds./ellos/ellas habrían recibido
Pretérito Anterior
yo hube recibido
tú hubiste recibido
Ud./él/ella hubo recibido
nosotros, -as hubimos recibido
vosotros, -as hubísteis recibido
Uds./ellos/ellas hubieron recibido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recibido
tú hayas recibido
Ud./él/ella haya recibido
nosotros, -as hayamos recibido
vosotros, -as hayáis recibido
Uds./ellos/ellas hayan recibido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recibido
tú hubieras recibido
Ud./él/ella hubiera recibido
nosotros, -as hubiéramos recibido
vosotros, -as hubierais recibido
Uds./ellos/ellas hubieran recibido
Presente Continuo
yo estoy recibiendo
tú estás recibiendo
Ud./él/ella está recibiendo
nosotros, -as estamos recibiendo
vosotros, -as estáis recibiendo
Uds./ellos/ellas están recibiendo
Pretérito Continuo
yo estuve recibiendo
tú estuviste recibiendo
Ud./él/ella estuvo recibiendo
nosotros, -as estuvimos recibiendo
vosotros, -as estuvisteis recibiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron recibiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba recibiendo
tú estabas recibiendo
Ud./él/ella estaba recibiendo
nosotros, -as estábamos recibiendo
vosotros, -as estabais recibiendo
Uds./ellos/ellas estaban recibiendo
Futuro Continuo
yo estaré recibiendo
tú estarás recibiendo
Ud./él/ella estará recibiendo
nosotros, -as estaremos recibiendo
vosotros, -as estaréis recibiendo
Uds./ellos/ellas estarán recibiendo
Condicional Continuo
yo estaría recibiendo
tú estarías recibiendo
Ud./él/ella estaría recibiendo
nosotros, -as estaríamos recibiendo
vosotros, -as estaríais recibiendo
Uds./ellos/ellas estarían recibiendo
Sinónimos

recibir

transitivo
1 tomar, aceptar*. entregar.
«Para aceptar se necesita un acto de la voluntad; pero se recibe sin querer, por causalidad y, a veces, por fuerza. Por esto se dice que se recibe, pero no que se acepta, una carta; que se recibe una mala noticia; pero se aceptan las ofertas y convites. Se puede recibir un regalo y devolverlo porque no se acepta
José Joaquín de Mora
2 admitir, acoger. rechazar.
Ejemplos: el embalse recibe agua de varios ríos; el colegio recibió veinte alumnos más.
3 cobrar, percibir.
Ejemplo: los afectados recibirán entre 17.000 y 18.000 euros.
4 (América) licenciarse.

recibir:

cobrarpercibir, tomar, acoger, aceptar, admitir,
Traducciones

recibir

aanvaar, bekom, kry, neem, ontvang

recibir

acceptar, acollir, obtenir, rebre, tenir

recibir

dostati, přijmouti, dorazit, dostat, obdržet

recibir

få, modtage, acceptere, sige ja tak til, komme ind

recibir

akcepti, ricevi

recibir

saada, ottaa vastaan, saapua

recibir

akceptál, elfogad

recibir

fá, samþykkja, þakka

recibir

accipere

recibir

, godta, takke ja til, komme inn, motta

recibir

accepta, primi

recibir

få, anamma, bekomma, tacka ja till, undfå, komma in, ta emot

recibir

pokea

recibir

dobiti, primiti, stizati

recibir

もらう, 入る, 受け取る

recibir

가지다, 받다

recibir

เข้ามา, ได้รับ

recibir

có được, đến, nhận

recibir

接收

recibir

A. VT
1. (= ser beneficiario de)
1.1. [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] → to receive, get; [+ ayuda, homenaje] → to receive
recibirán una compensación económicathey'll get compensation, they will receive financial compensation (más frm)
he recibido del Sr Gómez la cantidad de (en recibo) → received from Sr Gómez the sum of ...
¿recibiste mi carta?did you get my letter?
estamos a la espera de recibir más mercancíawe're waiting for some new stock to arrive
recibió el premio a la mejor película extranjerait won the prize for best foreign film
recibió la orden de vender las accioneshe was instructed to sell the shares
no reciben bien el Canal 8the reception is not very good on Channel 8
"mensaje recibido" (Radio) → "message received"
recibir asistencia médicato receive medical assistance, be given medical assistance
recibir el calificativo deto be labelled (as)
recibir el nombre de (frm) (= llamarse) → to be called; (al nacer) → to be named
1.2. [lago, río, mar] el río recibe las aguas de numerosos afluentesa great many tributaries flow into the river
2. (= sufrir) [+ susto] → to get
recibió un susto tremendoshe got a terrible shock
recibir un disparoto be shot
recibir un golpeto be hit, be struck
3. [+ persona]
3.1. (= acoger) → to welcome
estaba en la puerta para recibir a los invitadosshe was at the door to welcome the guests
los recibieron muy malthey were given a very poor welcome
nos recibieron con gran alegríathey gave us a very warm welcome
recibía a sus invitados en el salónshe entertained her guests in the drawing room
ir a recibir a algnto meet sb
fueron a recibirlos a la estaciónthey went to meet them at the station
salieron a recibirlos al jardínthey received them in the garden
recibir a algn con los brazos abiertosto welcome sb with open arms
3.2. (para reunión, entrevista, gen) → to see; (formalmente) → to receive
el doctor lo recibirá enseguidathe doctor will see you in a moment
el rey se negó a recibirlosthe king refused to receive them
hoy no puede recibir visitasshe can't receive visitors today
no se les permite recibir visitas de sus familiaresthey are not allowed family visits
3.3. (en el matrimonio) → to take
la recibió por esposahe took her as o for his wife
4. (Taur) recibir al toroto meet the bull's charge
5. (= aceptar) [+ propuesta, sugerencia] → to receive
la oferta fue mal recibidathe offer was badly received
6. (en correspondencia) recibe un fuerte abrazo de tus padreslots of love from Mum and Dad
reciba un saludo deyours sincerely ...
recibe mi más sincera felicitaciónmy sincerest congratulations
7. (= sostener) [+ peso] → to bear
estas paredes reciben el peso de la casathese are load-bearing walls
B. VI
1. (frm) (en casa) (= tener invitados) → to entertain; (= tener visitas) → to receive visitors
reciben mucho en casathey entertain a lot
la baronesa sólo puede recibir los lunesthe baroness is only at home on Mondaysthe baroness can only receive visitors on Mondays
2. [médico] → to see patients
el dentista no recibe los viernesthe dentist doesn't see patients on Fridays
C. (recibirse) VPR (LAm) (Univ) → to graduate
aún no se ha recibidohe hasn't graduated yet
me faltan dos años para recibirmeI've got two years to go before I graduate
recibirse deto qualify as
recibirse de abogadoto qualify as a lawyer
recibirse de doctorto get o (frm) take one's doctorate, receive one's doctor's degree

recibir

v. to receive.
Ejemplos ?
En otras épocas se venía una crisis financiera, había la necesidad de controlar la inflación, y una de las maneras de controlar la inflación, era decirle al campesino espérate a ver si después se ajustan tus precios; pero, por lo pronto, vamos a controlar férreamente los precios que tú recibes por tus productos, y después hablamos.
Mas ¿cómo perseveras, ¡oh vida!, no viviendo donde vives, y haciendo porque mueras las flechas que recibes de lo que del Amado en ti concibes?
En mis entrañas cría un corazón que con ardiente afecto te busque; un alma pura, enamorada de lo justo y recto. De tu dulce presencia, en que al lloroso pecador recibes, no me arrojes airado ni de tu santa inspiración me prives.
La letra sera comprada sobre algun banco de Londres de manera que haya se vendera con buen provecho i dará tanto mas cuanto mas desfavorable sea el cambio Quisá es preferible este procedimiento a estar tomando la mensualidad que recibes de la ria de manera que si no hay urgencia puedes dejarlo de hacer.
Yo soy, Lucila, a tus divinos ojos, Estrellas de brillantes resplandores, Más bien que tu amador, un jardinero De quien recibes con desdén las flores.
Plácida, como el sueño de la inocencia, recibes, cubierta con tu manto de gala, a la reina del firmamento que parece detenerse sobre tu cima para meditar en tus ruinas.
Alegrías, a ti te son extrañas, tanto, que, al idear que nos escribes, creemos que la carta en llanto bañas; »y a cada carta nuestra que recibes lloras tú, cual nosotras con las tuyas...
Expedición famosa, tú desluces, tú sepultas en lóbrego silencio aquellas melancólicas hazañas, que la ambición y el fausto sugirieron; tú, mientras que guerreros batallones en sangre van sus pasos imprimiendo, y sobre estragos y rüina corren a coronarse de un laurel funesto, ahuyentas a la Parca de nosotros a costa de fatigas y desvelos; y en galardón recibes de tus penas el llanto agradecido de los pueblos.
"Cuando quieres un doctor," pregunté, "¿simplemente haces la solicitud en la agencia adecuada y recibes a cualquiera que te puedan enviar?" "Esa regla no funcionaría bien en el caso de los médicos," replicó el Dr.
Eres como ese que, en tiempos de sequía, guarda su agua en un cántaro roto. Das lo que tienes y no recibes nada en cambio. Mejor será que te vengas conmigo, porque yo sé dónde está el valle de los Placeres, y las cosas que pasan allí.
¿Por qué veo tantas veces las tablillas que envías y recibes?; ¿por qué apenas advierto espacio de tu lecho que no esté hundido?; ¿por qué tus cabellos andan más alborotados de lo que suele ponerlos el sueño, y distingo en tu cuello las señales impresas de los dientes?
Esto sea con una condición: que si tú sabes de alguna doncella hermosa en la tierra, que por este beneficio que de mí recibes debes de pagarme con ella la recompensa.» Después que esto hubo hablado, mandó a Mercurio que llamase a todos los dioses a consejo; y si alguno de ellos faltase, que pagase diez mil talentos de pena.