recelar


También se encuentra en: Sinónimos.

recelar

1. v. tr., intr. y prnl. Sospechar o desconfiar de una cosa o persona todo el mundo recela de él. confiar
2. v. tr. GANADERÍA Poner el caballo frente a la yegua para incitarla al apareamiento.
3. v. prnl. TAUROMAQUIA Embestir el toro con cautela y de forma defensiva, durante la lidia.

recelar

 
tr.-intr.-prnl. Temer, desconfiar, sospechar.
Poner el caballo frente [a la yegua] para incitarla a que admita el burro garañón.

recelar

(reθe'laɾ)
verbo transitivo
suponer una cosa negativa a partir de indicios Recelaba que algo malo iba a salir del asunto.

recelar


verbo intransitivo
desconfiar de una cosa que se piensa peligrosa recelar de los extraños

recelar


Participio Pasado: recelado
Gerundio: recelando

Presente Indicativo
yo recelo
tú recelas
Ud./él/ella recela
nosotros, -as recelamos
vosotros, -as receláis
Uds./ellos/ellas recelan
Imperfecto
yo recelaba
tú recelabas
Ud./él/ella recelaba
nosotros, -as recelábamos
vosotros, -as recelabais
Uds./ellos/ellas recelaban
Futuro
yo recelaré
tú recelarás
Ud./él/ella recelará
nosotros, -as recelaremos
vosotros, -as recelaréis
Uds./ellos/ellas recelarán
Pretérito
yo recelé
tú recelaste
Ud./él/ella receló
nosotros, -as recelamos
vosotros, -as recelasteis
Uds./ellos/ellas recelaron
Condicional
yo recelaría
tú recelarías
Ud./él/ella recelaría
nosotros, -as recelaríamos
vosotros, -as recelaríais
Uds./ellos/ellas recelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recelara
tú recelaras
Ud./él/ella recelara
nosotros, -as receláramos
vosotros, -as recelarais
Uds./ellos/ellas recelaran
yo recelase
tú recelases
Ud./él/ella recelase
nosotros, -as recelásemos
vosotros, -as recelaseis
Uds./ellos/ellas recelasen
Presente de Subjuntivo
yo recele
tú receles
Ud./él/ella recele
nosotros, -as recelemos
vosotros, -as receléis
Uds./ellos/ellas recelen
Futuro de Subjuntivo
yo recelare
tú recelares
Ud./él/ella recelare
nosotros, -as receláremos
vosotros, -as recelareis
Uds./ellos/ellas recelaren
Imperativo
recela (tú)
recele (Ud./él/ella)
recelad (vosotros, -as)
recelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recelado
tú habías recelado
Ud./él/ella había recelado
nosotros, -as habíamos recelado
vosotros, -as habíais recelado
Uds./ellos/ellas habían recelado
Futuro Perfecto
yo habré recelado
tú habrás recelado
Ud./él/ella habrá recelado
nosotros, -as habremos recelado
vosotros, -as habréis recelado
Uds./ellos/ellas habrán recelado
Pretérito Perfecto
yo he recelado
tú has recelado
Ud./él/ella ha recelado
nosotros, -as hemos recelado
vosotros, -as habéis recelado
Uds./ellos/ellas han recelado
Condicional Anterior
yo habría recelado
tú habrías recelado
Ud./él/ella habría recelado
nosotros, -as habríamos recelado
vosotros, -as habríais recelado
Uds./ellos/ellas habrían recelado
Pretérito Anterior
yo hube recelado
tú hubiste recelado
Ud./él/ella hubo recelado
nosotros, -as hubimos recelado
vosotros, -as hubísteis recelado
Uds./ellos/ellas hubieron recelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recelado
tú hayas recelado
Ud./él/ella haya recelado
nosotros, -as hayamos recelado
vosotros, -as hayáis recelado
Uds./ellos/ellas hayan recelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recelado
tú hubieras recelado
Ud./él/ella hubiera recelado
nosotros, -as hubiéramos recelado
vosotros, -as hubierais recelado
Uds./ellos/ellas hubieran recelado
Presente Continuo
yo estoy recelando
tú estás recelando
Ud./él/ella está recelando
nosotros, -as estamos recelando
vosotros, -as estáis recelando
Uds./ellos/ellas están recelando
Pretérito Continuo
yo estuve recelando
tú estuviste recelando
Ud./él/ella estuvo recelando
nosotros, -as estuvimos recelando
vosotros, -as estuvisteis recelando
Uds./ellos/ellas estuvieron recelando
Imperfecto Continuo
yo estaba recelando
tú estabas recelando
Ud./él/ella estaba recelando
nosotros, -as estábamos recelando
vosotros, -as estabais recelando
Uds./ellos/ellas estaban recelando
Futuro Continuo
yo estaré recelando
tú estarás recelando
Ud./él/ella estará recelando
nosotros, -as estaremos recelando
vosotros, -as estaréis recelando
Uds./ellos/ellas estarán recelando
Condicional Continuo
yo estaría recelando
tú estarías recelando
Ud./él/ella estaría recelando
nosotros, -as estaríamos recelando
vosotros, -as estaríais recelando
Uds./ellos/ellas estarían recelando
Traducciones

recelar

misstrauen

recelar

distrust, fear

recelar

A. VT recelar queto suspect that ..., fear that ...
B. VI recelar deto be suspicious of
recelar de hacer algoto be wary of doing sth
Ejemplos ?
Harto hará cada nacido En responder de lo suyo, Carga tu pues con lo tuyo, Y hable mi padre por si. Que si sus órdenes régias Como te las dió cumpliste, Tu deber Ronquillo hiciste, Y no hay porque recelar.
Aquí, a la sombra, colmarás los vasos del inocente vino de Lesbos, sin temor de que el hijo de Sémele, unido con Marte, nos impulse a peligrosas reyertas, ni recelar que el protervo Ciro, abusando de tu debilidad, ponga en ti sus manos insolentes y te quite la guirnalda de los cabellos y rompa el vestido que cela tus encantos.
Imaginó que el insolente rapaz a quien había reprendido era el vivo retrato de don Jaime, su difunto esposo; y yendo más adelante en aquellas cavilaciones, se dio a recelar o a sospechar que las hadas benéficas, o algunos otros seres o genios sobrenaturales, para premiar sus largos años de rígida viudez, le devolvían con vida al esposo a quien habían tenido durante todo aquel tiempo encantado y oculto en un mágico submarino alcázar, no ya conservándole joven, sino poniéndole, más joven y más gallardo de lo que antes era.
Los virreyes sabían que siendo pun- tuales en remitir á la corte, convertidas en oro y plata, las gotas del sudor de los infelices indios, nada tenían que recelar; y preferían mantenerse en buena armonía con los encomende- ros, propietarios de esas bestias, á las que fué preciso que una bula del papa Alejandro VI, si la memoria no me engaña, de- clarase seres humanos y capaces de sacramentos.
de las ventajas de comenzar por Oriente y no en Columbia, por recelar el pueblo grandemente de cualquier golpe en los cuarteles de la capital de la república, y lo difícil que iba a ser, en ese caso, vincular a la ciudadanía al movimiento.
Refrán que dá à entender, que si el Abád, Superiór, ó el Párrocho es belicoso y de genio terrible è inqito, de ningúno mas que de él se deben recelar los Feligreses y súbditos, porque dificilmente pueden aguardar, ò esperar otra cosa que males: y asi este adágio, como en especie de imprecación, dice que el daño que resultare no cáiga sobre ellos, sino sobre los Moros ó enemigos.
En 1584, los agustinos acababan de fundar su convento, y doña Leonor, que se sentía con huésped en las entrañas, andaba con el desconsuelo de recelar que también se helase el nuevo fruto.
Mientras me entregaba a estos razonamientos calumniosos y a una indignación exagerada, oí algunas palabras a media voz que supe interpretar, como asno inteligente, por las cuales vine en conocimiento de que no nos las habíamos con Hemus, el famoso bandido, sino con Tlepolemo, el novio de la muchacha. En efecto, animáronse en su conversación sin recelar de mi presencia, como si yo fuese ya un difunto.
Cuando en esto pienso me doy a cavilar y a recelar que tal vez al principio no hubo en mí perfidia, sino que me movió otra pasión, cuando no peor, más peligrosa.
Podría reconocerte y hacerte daño. Sus hijos, además, son dos forajidos, y de ellos debo recelar lo peor. No bien lleguemos a la orilla del río, es necesario que me dejes.
Yo no puedo ni debo temer su ataque; pero sí me incomodaría algún bloqueo, porque quizá pudiera causar algunas privaciones y molestias, por lo que, después de bien guarnecidas las plazas y puntos de la izquierda del Maule, he dispuesto se acerque a este río alguna más fuerza de la que se ha ocupado en Chillán y Concepción donde ya no tienen que recelar...
DON DUARTE No tenéis que recelar que en sujetos cortesanos favores atan las manos y os tengo de respetar más estando en mi poder que en el de Doña Bernarda.