recelar

(redireccionado de recelando)
También se encuentra en: Sinónimos.

recelar

1. v. tr., intr. y prnl. Sospechar o desconfiar de una cosa o persona todo el mundo recela de él. confiar
2. v. tr. GANADERÍA Poner el caballo frente a la yegua para incitarla al apareamiento.
3. v. prnl. TAUROMAQUIA Embestir el toro con cautela y de forma defensiva, durante la lidia.

recelar

 
tr.-intr.-prnl. Temer, desconfiar, sospechar.
Poner el caballo frente [a la yegua] para incitarla a que admita el burro garañón.

recelar

(reθe'laɾ)
verbo transitivo
suponer una cosa negativa a partir de indicios Recelaba que algo malo iba a salir del asunto.

recelar


verbo intransitivo
desconfiar de una cosa que se piensa peligrosa recelar de los extraños

recelar


Participio Pasado: recelado
Gerundio: recelando

Presente Indicativo
yo recelo
tú recelas
Ud./él/ella recela
nosotros, -as recelamos
vosotros, -as receláis
Uds./ellos/ellas recelan
Imperfecto
yo recelaba
tú recelabas
Ud./él/ella recelaba
nosotros, -as recelábamos
vosotros, -as recelabais
Uds./ellos/ellas recelaban
Futuro
yo recelaré
tú recelarás
Ud./él/ella recelará
nosotros, -as recelaremos
vosotros, -as recelaréis
Uds./ellos/ellas recelarán
Pretérito
yo recelé
tú recelaste
Ud./él/ella receló
nosotros, -as recelamos
vosotros, -as recelasteis
Uds./ellos/ellas recelaron
Condicional
yo recelaría
tú recelarías
Ud./él/ella recelaría
nosotros, -as recelaríamos
vosotros, -as recelaríais
Uds./ellos/ellas recelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recelara
tú recelaras
Ud./él/ella recelara
nosotros, -as receláramos
vosotros, -as recelarais
Uds./ellos/ellas recelaran
yo recelase
tú recelases
Ud./él/ella recelase
nosotros, -as recelásemos
vosotros, -as recelaseis
Uds./ellos/ellas recelasen
Presente de Subjuntivo
yo recele
tú receles
Ud./él/ella recele
nosotros, -as recelemos
vosotros, -as receléis
Uds./ellos/ellas recelen
Futuro de Subjuntivo
yo recelare
tú recelares
Ud./él/ella recelare
nosotros, -as receláremos
vosotros, -as recelareis
Uds./ellos/ellas recelaren
Imperativo
recela (tú)
recele (Ud./él/ella)
recelad (vosotros, -as)
recelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recelado
tú habías recelado
Ud./él/ella había recelado
nosotros, -as habíamos recelado
vosotros, -as habíais recelado
Uds./ellos/ellas habían recelado
Futuro Perfecto
yo habré recelado
tú habrás recelado
Ud./él/ella habrá recelado
nosotros, -as habremos recelado
vosotros, -as habréis recelado
Uds./ellos/ellas habrán recelado
Pretérito Perfecto
yo he recelado
tú has recelado
Ud./él/ella ha recelado
nosotros, -as hemos recelado
vosotros, -as habéis recelado
Uds./ellos/ellas han recelado
Condicional Anterior
yo habría recelado
tú habrías recelado
Ud./él/ella habría recelado
nosotros, -as habríamos recelado
vosotros, -as habríais recelado
Uds./ellos/ellas habrían recelado
Pretérito Anterior
yo hube recelado
tú hubiste recelado
Ud./él/ella hubo recelado
nosotros, -as hubimos recelado
vosotros, -as hubísteis recelado
Uds./ellos/ellas hubieron recelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recelado
tú hayas recelado
Ud./él/ella haya recelado
nosotros, -as hayamos recelado
vosotros, -as hayáis recelado
Uds./ellos/ellas hayan recelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recelado
tú hubieras recelado
Ud./él/ella hubiera recelado
nosotros, -as hubiéramos recelado
vosotros, -as hubierais recelado
Uds./ellos/ellas hubieran recelado
Presente Continuo
yo estoy recelando
tú estás recelando
Ud./él/ella está recelando
nosotros, -as estamos recelando
vosotros, -as estáis recelando
Uds./ellos/ellas están recelando
Pretérito Continuo
yo estuve recelando
tú estuviste recelando
Ud./él/ella estuvo recelando
nosotros, -as estuvimos recelando
vosotros, -as estuvisteis recelando
Uds./ellos/ellas estuvieron recelando
Imperfecto Continuo
yo estaba recelando
tú estabas recelando
Ud./él/ella estaba recelando
nosotros, -as estábamos recelando
vosotros, -as estabais recelando
Uds./ellos/ellas estaban recelando
Futuro Continuo
yo estaré recelando
tú estarás recelando
Ud./él/ella estará recelando
nosotros, -as estaremos recelando
vosotros, -as estaréis recelando
Uds./ellos/ellas estarán recelando
Condicional Continuo
yo estaría recelando
tú estarías recelando
Ud./él/ella estaría recelando
nosotros, -as estaríamos recelando
vosotros, -as estaríais recelando
Uds./ellos/ellas estarían recelando
Traducciones

recelar

misstrauen

recelar

distrust, fear

recelar

A. VT recelar queto suspect that ..., fear that ...
B. VI recelar deto be suspicious of
recelar de hacer algoto be wary of doing sth
Ejemplos ?
Pensando la madre en su propia pasajera vanidad, al verse tan bonita, conservó escondido el espejo, recelando que su uso pudiera engreír a la niña.
Tres días después se hizo cargo Hinojosa del gobierno; y Me- neses, recelando un ataque de Robles, se echó á reunir gpnte, y la villa imperial quedó dividida en dos bandos rivales.
Desgraciadamente el templo, que auguraba ser el más grande y majestuoso de cuantos tiene el departamento, quedó sin concluir; porque la autoridad, que siempre se mete en lo que no le importa, se empeñó en averiguar de dónde salían las barras, y el diablo, recelando que le armasen una zancadilla, no volvió a presentarse por los alrededores de Pusi.
Es asimismo no pequeña materia de cuidado el tenerle grande de componerte, no mostrándote sencillo; culpa en que caen muchos, cuya vida es fingida y ordenada a sola ostentación; y esta continua diligencia los martiriza, recelando no los hallen en diferente figura de la que acostumbran: porque este cuidado jamás afloja mientras juzgamos que todas las veces que nos miran nos estiman; y hay muchos sucesos que contra su voluntad los desnudan de la ficción; y dado caso que esta fingida compostura les suceda bien, no es posible que los que siempre viven con máscara tengan vida gustosa ni segura; y al contrario, la sencillez cándida, y adornada de sí misma, sin echar velo a las costumbres, goza de infinitos deleites.
de León. Puse freno en Aragon, En Navarra e. Portugal: Granada miedo mortal ovo de mí esa sazón, recelando mi opinión. A los míos e.
Cansado por fin don Tello de plazos y condiciones, y recelando que al cabo parezca don Juan y torne, resuelto y tenaz decide que, pues año y medio corre, de grado o de valimiento se cumpla cuanto pactóse.
Llegando allí, dijo Adolfo: —No puedo, Esperanza, más; entremos en esa choza un momento a descansar.— Entraron en la cabaña, y a la débil claridad con que alumbra todavía un crepúsculo fugaz, hallaron un ancho espejo, en cuyo limpio cristal, Adolfo vio con espanto una sombra reflejar. —¿De quién es aquella imagen? preguntó, en duda tenaz, con su memoria luchando, recelando la verdad. —Esa imagen es la tuya.
Diego de Almagro, Picado vendía a éste los secretos de su jefe, y una noche, recelando que se descubriese su infamia, se fugó al campo enemigo.
La Audiencia se declaró impotente y contemporizó con Salcedo, el cual, recelando nuevos ataques de los vascongados, levantó y artilló una fortaleza en el cerro.
La religión, viniendo en auxilio de los buenos y recelando las infernales artes del Maléfico en esta horrorosa calamidad, quiso entrar en combate con la bestia; y un día, el clero, con su obispo a la cabeza, salió por las puertas de Valencia, dirigiéndose valerosamente al río con gran provisión de latines y agua bendita.
Excelentísimo Señor: El misionero apostólico Don Rafael Andreu y Guerrero, obispo auxiliar electo de Chile, Charcas, Arequipa y Córdoba del Tucumán, describiendo el puerto, costas y territorio del Paposo y desierto de Atacama sobre el mar del Sur, expuso en representación de 27 de junio de este año las proporciones que ofrece para ganados, cosechas de granos y semillas, caza de vicuñas, explotación de metales, pesca de congrio y de ballena; refirió los temores y precauciones con que ha vivido en aquel paraje cinco años, convirtiendo á vida civil y cristiana á sus naturales, recelando una excursión de corsarios ingleses durante la última guerra que habían puesto en el mayor conflicto los Reinos del Perú...
Pero la vieja les dijo en seguida: -No abráis, por Dios, las ventanas; la reina no puede ver la luz todavía; necesita descanso. El rey se volvió no recelando se hallaba sentada en su lecho una reina fingida.