recelar

(redireccionado de recelaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

recelar

1. v. tr., intr. y prnl. Sospechar o desconfiar de una cosa o persona todo el mundo recela de él. confiar
2. v. tr. GANADERÍA Poner el caballo frente a la yegua para incitarla al apareamiento.
3. v. prnl. TAUROMAQUIA Embestir el toro con cautela y de forma defensiva, durante la lidia.

recelar

 
tr.-intr.-prnl. Temer, desconfiar, sospechar.
Poner el caballo frente [a la yegua] para incitarla a que admita el burro garañón.

recelar

(reθe'laɾ)
verbo transitivo
suponer una cosa negativa a partir de indicios Recelaba que algo malo iba a salir del asunto.

recelar


verbo intransitivo
desconfiar de una cosa que se piensa peligrosa recelar de los extraños

recelar


Participio Pasado: recelado
Gerundio: recelando

Presente Indicativo
yo recelo
tú recelas
Ud./él/ella recela
nosotros, -as recelamos
vosotros, -as receláis
Uds./ellos/ellas recelan
Imperfecto
yo recelaba
tú recelabas
Ud./él/ella recelaba
nosotros, -as recelábamos
vosotros, -as recelabais
Uds./ellos/ellas recelaban
Futuro
yo recelaré
tú recelarás
Ud./él/ella recelará
nosotros, -as recelaremos
vosotros, -as recelaréis
Uds./ellos/ellas recelarán
Pretérito
yo recelé
tú recelaste
Ud./él/ella receló
nosotros, -as recelamos
vosotros, -as recelasteis
Uds./ellos/ellas recelaron
Condicional
yo recelaría
tú recelarías
Ud./él/ella recelaría
nosotros, -as recelaríamos
vosotros, -as recelaríais
Uds./ellos/ellas recelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recelara
tú recelaras
Ud./él/ella recelara
nosotros, -as receláramos
vosotros, -as recelarais
Uds./ellos/ellas recelaran
yo recelase
tú recelases
Ud./él/ella recelase
nosotros, -as recelásemos
vosotros, -as recelaseis
Uds./ellos/ellas recelasen
Presente de Subjuntivo
yo recele
tú receles
Ud./él/ella recele
nosotros, -as recelemos
vosotros, -as receléis
Uds./ellos/ellas recelen
Futuro de Subjuntivo
yo recelare
tú recelares
Ud./él/ella recelare
nosotros, -as receláremos
vosotros, -as recelareis
Uds./ellos/ellas recelaren
Imperativo
recela (tú)
recele (Ud./él/ella)
recelad (vosotros, -as)
recelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recelado
tú habías recelado
Ud./él/ella había recelado
nosotros, -as habíamos recelado
vosotros, -as habíais recelado
Uds./ellos/ellas habían recelado
Futuro Perfecto
yo habré recelado
tú habrás recelado
Ud./él/ella habrá recelado
nosotros, -as habremos recelado
vosotros, -as habréis recelado
Uds./ellos/ellas habrán recelado
Pretérito Perfecto
yo he recelado
tú has recelado
Ud./él/ella ha recelado
nosotros, -as hemos recelado
vosotros, -as habéis recelado
Uds./ellos/ellas han recelado
Condicional Anterior
yo habría recelado
tú habrías recelado
Ud./él/ella habría recelado
nosotros, -as habríamos recelado
vosotros, -as habríais recelado
Uds./ellos/ellas habrían recelado
Pretérito Anterior
yo hube recelado
tú hubiste recelado
Ud./él/ella hubo recelado
nosotros, -as hubimos recelado
vosotros, -as hubísteis recelado
Uds./ellos/ellas hubieron recelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recelado
tú hayas recelado
Ud./él/ella haya recelado
nosotros, -as hayamos recelado
vosotros, -as hayáis recelado
Uds./ellos/ellas hayan recelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recelado
tú hubieras recelado
Ud./él/ella hubiera recelado
nosotros, -as hubiéramos recelado
vosotros, -as hubierais recelado
Uds./ellos/ellas hubieran recelado
Presente Continuo
yo estoy recelando
tú estás recelando
Ud./él/ella está recelando
nosotros, -as estamos recelando
vosotros, -as estáis recelando
Uds./ellos/ellas están recelando
Pretérito Continuo
yo estuve recelando
tú estuviste recelando
Ud./él/ella estuvo recelando
nosotros, -as estuvimos recelando
vosotros, -as estuvisteis recelando
Uds./ellos/ellas estuvieron recelando
Imperfecto Continuo
yo estaba recelando
tú estabas recelando
Ud./él/ella estaba recelando
nosotros, -as estábamos recelando
vosotros, -as estabais recelando
Uds./ellos/ellas estaban recelando
Futuro Continuo
yo estaré recelando
tú estarás recelando
Ud./él/ella estará recelando
nosotros, -as estaremos recelando
vosotros, -as estaréis recelando
Uds./ellos/ellas estarán recelando
Condicional Continuo
yo estaría recelando
tú estarías recelando
Ud./él/ella estaría recelando
nosotros, -as estaríamos recelando
vosotros, -as estaríais recelando
Uds./ellos/ellas estarían recelando
Traducciones

recelar

misstrauen

recelar

distrust, fear

recelar

A. VT recelar queto suspect that ..., fear that ...
B. VI recelar deto be suspicious of
recelar de hacer algoto be wary of doing sth
Ejemplos ?
Amat principió a ejercer el gobierno cuando, hallándose más encarnizada la guerra de España con Inglaterra y Portugal, las colonias de América recelaban una invasión.
Los labios le sonreían, y los ojos le brillaban al reflejo que en el pecho despide la amante llama. Las gentes le hacían sitio porque cerca no pasara, que según iba resuelto que fuese audaz recelaban.
También señala que otro punto importante es que el rey y su esposa en realidad recelaban de Churchill, debido a que este último apoyó a Eduardo VIII durante la crisis de abdicación, y que este se ganó su simpatía con el tiempo, gracias «a su adoración por la monarquía y la adulación descarada».
Los Estados Unidos recelaban especialmente de los planes japoneses en China después de la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905) y las Veintiuna exigencias (1915) y en varias ocasiones firmaron acuerdos con el gobierno japonés en el que ambos se comprometían a mantener una política de igualdad en Manchuria y China.
103-04 Algunas familias mafiosas que recelaban del creciente poder de la Comisión en detrimento de la actuación libre e independiente de las familias apoyaban a Cavataio.
La ciudad estaba repleta de moriscos, vecinos unos de la ciudad y otros refugiados de las aldeas cercanas. Eran moriscos pacíficos, pero los cristianos viejos recelaban de ellos, los consideraban espías o conspiradores.
Los revolucionarios del siglo XVIII distinguieron perfectamente entre las asociaciones sin ánimo de lucro (de las que recelaban) y las que tenían ánimo de lucro.
El Imperio de Brasil sí fue convocado, pese a ser un estado monárquico y abiertamente esclavista, regido además por los descendientes de Casa de Braganza, una dinastía europea, del cual recelaban abiertamente las cancillerías del resto de Sudamérica.
Los austriacos recelaban de la influencia rusa en los Principados del Danubio pero sobre todo de las injerencias rusas en Serbia.
Ambos, no obstante, ansiaban conservar el poder político en sus manos y recelaban de conceder mayor participación política a las masas pobres; estas élites aceptaban la participación política sólo de los propietarios urbanos, principalmente comerciantes, rechazando frontalmente todo intento de abolir la esclavitud.
Por el otro lado, los sectores más liberales, la izquierda y la intelectualidad recelaban del rock como un hábito extranjerizante y un subproducto del imperialismo.
En ellas las instituciones catalanas defendieron el pactismo como el sistema que debía regular las relaciones entre el rey y sus vasallos: El pretendiente austriaco al trono de España, el archiduque Carlos estableció una alianza con otras potencias europeas que recelaban de una casa de Borbón reinante en Francia y España.